「小花Blog」2021-04-12 松山英樹

Mari’s Life

松山英樹選手在美國最富盛名的高爾夫錦標賽「美國名人賽」(The Masters)中得到第一名,更是首位在大賽奪冠的日本人🏆
我一早就看了各式各樣的報導,他真的好厲害啊!也讀了很多他的小故事,覺得好感動,讓我學到好多東西。

其實……
我之前在附近的藥局碰到過他,真沒想到是在那種地方😳
「可是不管怎麼看都是松山桑,啊、但不能這樣一~直盯著他看💦不對,他看起來若無其事的樣子……應該是我認錯人吧……」正當我腦中推演各種可能性的同時,附近的人突然向本人來了個直球對決:「等等,您就是松山英樹吧」⚾ 他應該很少遇到這麼直接正面對決的情形,感覺有點害羞💦地回答「是……」

一看到他的名字,就想起當時的情景。

不知道會不會哪天又巧遇松山桑☺

#松山英樹 桑
#高爾夫
#美國名人賽

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

松山英樹是日本職業高爾夫球選手,曾於2010和2011年獲得亞太業餘錦標賽冠軍,也曾在5次PGA巡迴賽與8次日本高爾夫巡迴賽中取得佳績。2017年他在美國高爾夫公開賽得到亞軍後,於男子高爾夫的世界排名升至第二位。今年(2021)的4月11日,他以低於標準桿10桿的成績獲得美國名人賽冠軍,成為該賽事第一位獲得該賽事冠軍的日本人,也是首位亞洲冠軍。

日本過去出過的兩位高爾夫大賽冠軍都是女性,分別是1977年在LPGA錦標賽封后的樋口久子,以及稱霸2019年英國女子公開賽的涉野日向子。而松山英樹是繼韓國的梁容銀2009年贏得PGA錦標賽後,第2位拿下高爾夫大賽冠軍的亞洲男子選手。

目前未滿30歲的松山,手裡已經有美國巡迴賽的5座冠軍,而今年是他第10次參加美國名人賽。10年前他在同一賽事拿下最佳業餘球員,10年後終於得到冠軍,也打破近百年來日本男性選手從未在高爾夫大賽奪冠的紀錄。

但話說回來,花女王巧遇球王時的內心戲也太多了吧www,覺得眼熟又怕認錯又不敢上前打招呼,結果就突然被旁邊的人直球對決了XDDDDD。不過下次再巧遇的話,就可以大大方方地恭賀這位日本的國民英雄啦~

「小花Blog」2021-04-11 散步

Mari’s Life

早安☀
今天一早也心情好。
#散步
#靜謐的早晨
#新鮮空氣讓人心情好

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

一般看到早安文難免皺眉,但花女王發早安文卻是非常之可以(喂),而且還附上美麗的自然風景照,一整個就是讓人心神愉悅啊~(無誤)

「小花Blog」2021-04-08 【好狗命系列】拉比太

Mari’s Life

早安😃
我就是拉比太口罩上面的拉比太🐶
今天也是元氣滿滿的一天☺

@lappy444
#西施犬
#拉比太廣報部長

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

繼兩天前的拉比太口罩後,拉比太本尊也登場了(爆)。是說誰不知道你就是口罩上的拉比太啊啊啊~(喂)

然後拉比太本尊IG同時貼出的,居然是小狗在大睡特睡的照片:

「春眠不覺曉,在辦公室是給忙碌的工作人員抱著安詳地睡,回家就整個給它熟睡到不行💣️💤。現在廣報部長小睡片刻中。😆」

……請問這兩張照片哪裡看得出來是「小睡」了?!根本是大睡特睡好嗎~(被巴飛)

「小花Blog」2021-04-06 【好狗命系列】拉比太口罩

Mari’s Life

獲得「拉比太口罩」🐶💕

#拉比太
#拉比太廣報部長
#西施犬
@lappy444

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

雖然臣民已習慣花女王沒事就跟拉比太一起放閃(喂),但看到小狗出現在女王的口罩上,還是不免既妒又羨(喂)。而且基於花會已經很~久~沒出新商品了,也難怪這次IG留言看到許多花飯表示:

「好、好想要~」
「這個花會會賣嗎?@@」
「好可愛呀~我也想要!拜託花會一定要出啊!」
「這口罩好可愛,我也想要一樣的款式啊~」
「拉比太口罩真可愛~可以當成花會商品販售嗎?」
「無論是小花還是口罩都好可愛(註:這位臣民真會說話XD),真的好想要這個口罩喔……想戴著去看戲……」
「挖~拉比太口罩真可愛!!話是這樣說,但我覺得小花比較可愛,拍謝啦~」(這位臣民GJ!)

話說女王這次戴的拉比太口罩貌似是pitta口罩,如果花會可以販售印著花女王本人圖像的醫療級口罩就更好了……(妄想中)

「小花Blog」2021-04-04 櫻花

Mari’s Life

雖然事務所的櫻花已經謝光了,但附近的櫻花正在盛開中🌸🌸🌸

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

感謝女王給海外臣民一個線上賞櫻的機會~
另外update兩個關於女王最近的演出消息:

(1)井上芳雄 by MYSELF」 Special Live x 20th Anniversary Live Tour
女王擔任福岡場嘉賓的消息稍早已經出爐,不過最近演唱曲目也公布出來了~
時間:5/2(日)18:00
地點:福岡サンパレス

演出曲目:〈あなたに続く道〉(with 花總まり
【就是《瑪麗.安東尼》裡菲爾遜跟瑪麗在舞會時的對唱曲〈一心向著你〉】

附註一下,4/28(三)富山場的特別來賓也是寶塚出身的愛希れいか,唱的是《伊莉莎白》的〈當我跳舞時〉(私が踊る時)。5/6(四)的東京場特別來賓則是寶塚OGはいだしょうこ跟加藤和樹。

(2)石丸幹二デビュー30周年記念オーケストラコンサート
另外,女王也會在石丸幹二出道30週年紀念演唱會的廣島公演中擔任特別嘉賓。
時間:2021年7月16日(五)18:30
地點:上野学園ホール
伴奏:廣島交響樂團


這次石丸的Live Tour跟井上一樣,邀請到多位音樂劇明星進行特別演出,除了花女王外,還有笹本玲奈、濱田めぐみ、石川禅、今井清隆等人。官網上對花女王的介紹是「在音樂劇界是公認的『永遠的公主』~」(嗯很好很會講話)(喂)

「小花Blog」2021-04-02 冷凍宅配

Mari’s Life

收到了4月份的SL Creations菜單☺️
光看就讓人興奮期待😋

#冷凍宅配
#slcreations
#安心安全
#menu豊富
#不使用化學添加物

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

女王大概是看到最新的DM來了,才發現好像有點久沒發葉佩雯(喂)。不過廣告上的東西看起來的好好吃喔~(覺得香)

另外根據川口龍也的IG表示,NHK廣播劇《橫濱茉莉花飯店》也於3月30日錄音完成囉~(賀!)而且這張照片跟女王之前貼的角度不太一樣,川口君GJ啊!!!

由於《瑪麗.安東尼》裡飾演小王子查爾斯的田中誠人也參與這次錄音。川口回憶之前演出時,只要自己在側台跟這些兒童演員擦身而過,都會很認真地玩猜拳遊戲XDD,真的是很會利用時間呢www(喂)

順便再幫女王大人打個廣播劇廣告~

【NHK FM廣播劇 青春冒險系列(青春アドベンチャー)
《橫濱茉莉花飯店》(ヨコハマ・ジャスミンホテル)
※網路同步&「聴き逃し」配信(播出後1週內可補聽,共10集)

1-5集:2021/5/10(一)~5/14(五) 晚上9:15~9:30
6-10集:2021/5/17(一)~5/21(五) 晚上9:15~9:30


【演出者】
平埜生成 花總まり 藤岡正明 石川由依
綿引さやか 川口竜也 鍛治直人 林次樹
増子倭文江 尾身美詞 粟野史浩 沢田冬樹
ラヴェルヌ知輝 田中誠人

【編劇】
吉田小夏

【作曲】
川田瑠夏

【幕後人員】
導演:藤井靖
技術:山賀勉
音響效果:野村知成、和田尚也

「小花Blog」2021-04-01 廣播劇

Mari’s Life

居然這麼快又碰面了🤗
一起錄廣播劇!

青春冒險系列《橫濱茉莉花飯店》(共10集)
【NHK FM】
2021年5月10日(一)~14日(五)、
5月17日(一)~21日(五)
晚上9時15分~晚上9時30分
※網路同步&「聴き逃し」配信(播出後1週內可補聽)

#NHK廣播劇
#川口龍也桑
#田中誠人君
#共演《瑪麗.安東尼》
#Hébert和Charles

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

是說合照者之一、在《瑪麗.安東尼》飾演八卦小報記者兼革命派詩人Jacques Hébert的川口竜也,在3月29日就貼出一樣的照片,並順帶送上松尾藝能賞祝賀XD,但花女王卻是晚了三天才貼文……(爆),不過看在女王多附一張跟可愛小朋友(飾演Louis-Charles王子的田中誠人)的合照上,臣民整個都感恩戴德惹~(無誤)

「沒想到居然這麼快又碰面。✨
小花的聲音果然很有魅力啊✨✨」

是的~繼2017年的《夕陽之國魯速丹》(斜陽の国のルスダン)與2019年的《蔚藍的阿卡迪亞》(紺碧のアルカディア),花女王又要演出NHK廣播劇《橫濱茉莉花飯店》(ヨコハマ・ジャスミンホテル)囉~

據說這次花女王演出的角色「跟平常不太一樣」。原本以為所謂的「不太一樣」單純是指作品的調性(畢竟之前兩齣都是改編自並木陽的西洋歷史小說),但一看節目介紹才發現……是真的很不一樣啊!!!好期待啊啊啊!!!(爆)

依照NHK官網介紹,該作品劇情如下:

「故事背景在1925年的橫濱,亦即關東大地震過後約3年左右。
來到這個城市,總是做著一樣的夢……

桂吉(平埜生成飾)為了尋找幼年時期就分離的哥哥與姐姐,來到橫濱這個開放而充滿外國人的城市。當地的「茉莉花飯店」提供外國客人爵士樂、美食與一夜情,也給了桂吉一個擔任實習廚師的機會。他還在這裡學到了關於「チャブ屋」的事情:所謂的「チャブ屋」,就是以接待外國客為主,具有餐廳與舞廳功能,甚至提供性服務的夜店兼摩鐵。

血氣方剛又有些笨拙的桂吉,某日不慎與喝醉的客人發生爭執,而拯救他的,是擁有「チャブ屋女王」稱號的「手指虎阿雪」(メリケンお雪,花總まり飾)。

在橫濱這個「沒有故鄉之人的故鄉」,往來的男男女女都有著自己的進退兩難。這故事主要是在描繪一個年輕人在凝視著人性黑暗面之際,一路走來克服孤獨的心路歷程。」

……原來所謂「跟平常的角色有點不同」,指的是花女王飾演夜店媽媽桑這件事啊!(驚),而且還有超炫的花名「手指虎阿雪」跟響叮噹的外號「夜店女王」。實在很期待花女王這次的演出啊!只可惜廣播劇只能聞其聲、不能見其人,真希望哪天女王大人也可以在舞台或銀幕上演出這種角色喔喔喔~~

**這裡補充一下關於花女王角色「手指虎阿雪」工作的地方「チャブ屋」。

「チャブ屋」指的是19世紀中期到1950年代的一種服務業。原本是幕府為了監視外國人行動而設立,作為單純的休憩場所,提供酒類跟輕食,到後來就慢慢演變成以接待外國人為主的私娼館,但多以旅館的名義進行商業登記。

除了橫濱外,函館跟神戶這類外國人往來的港口也有チャブ屋,但仍以橫濱最出名。而「チャブ屋」的稱呼據說是來自英文的「Chop House」,意為提供肉排類料理的平價餐館。チャブ屋的建築外觀通常較摩登洗練,使用彩色玻璃窗,室內有七彩霓虹燈,還會提供住宿客人由「吐司、火腿蛋跟咖啡」組成的西式早餐。

チャブ屋除了作為性交易的情色旅館,也兼具餐廳與舞廳的功能。通常一樓是舞廳與吧台,二樓則為住宿處,隔成好幾個房間。雖然チャブ屋主要以外國人為服務對象,不過這裡經常播放洋樂唱片與提供現場音樂演奏,又可以營業到清晨,是以也吸引許多喜歡西洋物的日本人。

以現在的眼光來看,チャブ屋就像兼具摩鐵功能的夜店,顧客可以來這邊享受一夜情,也能單純聽聽音樂跳跳舞,特別是這裡只要消費一杯啤酒,就可以跟店內的舞女共舞。或許是覺得要經驗豐富的女性才能好好接待外國客,因此相較於一般舞女而言,チャブ屋的舞女年齡層偏向現在的輕熟女(約30歲上下)。

這些舞女通常具備一定程度的外語能力,打扮洋派、態度大方、充滿知性美。其中有不少人出身良好、甚至是自願從事這類工作。根據知名作家谷崎潤一郎的說法,這些以洋人為對象的女性「野性又活潑,身材也好。」谷崎移居到橫濱時,就住在チャブ屋附近。據說他的代表作之一《痴人之愛》就是以チャブ屋的舞女為藍本。

1910年代末期,橫濱的警局開始將散落在各地的チャブ屋集中管理,形成類似專門的紅燈區,極盛時期有數百名女性在此工作。後來1950年後逐漸衰落,至1958年日本實施《賣春防止法》後徹底消聲匿跡。

「小花Blog」2021-03-30 松尾藝能賞頒獎典禮

Mari’s Life

昨天是第42回松尾藝能賞的頒獎儀式。 能獲得這麼歷史悠久的優秀賞,我覺得非常光榮✨
對我來講《天生冤家》是個新的挑戰,也學到很多。
能夠演出這個作品,要衷心感謝超棒的劇組,以及平日一直應援我的大家。

真的非常感謝!

第3張是在集體採訪時和八代亞紀桑、中村米吉桑合照。

第4張是和藤田俊太郎桑合照。

#松尾藝能賞
#八代亜紀桑
#中村米吉桑
#藤田俊太郎桑
#洋裝是來自
#COMME CA STAGE銀座店

(註) 花女王很貼心的備註了身上美麗洋裝的品牌,BUT!經過翻譯君以及熱心大德努力查詢,翻遍該品牌官網仍遍尋不著女王身上那件洋裝,附上COMME CA STAGE官方網站,大家一起來找找吧~

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯與註釋:艾樂芬

關於松尾藝能賞的介紹請見這裡:

之前提過官網會把頒獎照片放上來一事,雖然終於等到了,但只有一張大合照(嗚嗚)。還好女王這次貼了不少相關照片,真是太感心了~

順便介紹一下跟女王合照的對象:
八代亜紀是知名的演歌歌手,也是這次的大賞得主。
獲得演劇類新人賞的中村米吉是目前歌舞伎備受矚目的人氣女形,舞台上的造型楚楚可憐,本人則是個可愛的小弟弟XD
跟女王同獲演劇類優秀賞的藤田俊太郎,自2005年開始擔任知名舞台劇導演蜷川幸雄的演出助手,2014年因執導音樂劇《The Beautiful Game》一炮而紅。其導演代表作有城田優主演,以義大利電影導演巨匠費里尼的名作《8又2分之1》改編的音樂劇《NINE》,以及改編自日本知名劇作家井上ひさし舞台劇作品的音樂劇《天保十二年的莎士比亞》(天保十二年のシェイクスピア)。

另外,女王也很好心地告訴大家,她身上這件美麗的洋裝是購自コムサステージ(COMME CA STAGE)銀座店的產品。這家店隸屬於日本服裝製造商FIVE FOXes,主要販售的是旗下品牌之一COMME CA。該牌以剪裁大方、質感好又價格公道的女裝聞名,整個就很符合女王大人的購物選擇與作風~(爆)。另外這家店也有自己的咖啡店カフェコムサ(Cafe comme ca),提供蛋糕與輕食。

「小花Blog」2021-03-28 三十周年

Mari’s Life

30年前的今天,是我們的初舞台💦
照片上有記號的是當天負責致詞的人。
對了,最右邊有記號的那張照片是我😅
好懷念喔🌸
#寶塚歌劇團
#77期

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

30年前(1991)的這一天,是月組《凡爾賽玫瑰之奧斯卡篇》的寶大初日,也是當時月組Top涼風真世的大劇披露目第一場,更是寶塚77期的出道日~

初舞台第一天就被選為「口上」(意指表演者或劇場代表在演出之際對觀眾的致詞,通常是在特別的日子,例如初舞台之類)成員,與第一名的安蘭與第五名的鈴懸三由歧(後為花組娘役)一同擔任致詞的角色(花女王當年是第9名),真的是相當值得紀念的一刻啊!沒有這場30年前的出道,就沒有現在的花女王;加上現在仍是疫情期間,不方便舉辦太大規模的慶祝活動,也難怪花女王看著照片便覺得分外懷念了T-T

女王的同期成瀬こうき(前雪組男役,當年第四名)也貼了差不多的照片慶賀這一天(看來當年的家長們都不約而同的拍了這塊重要的布告板XD):

「30年前的今天居然是我們77期生初舞台的日子……
30年了啊啊啊啊。
真是了不得啊。」

而且成瀬居然收到慶祝出道30週年的年輪蛋糕(詳見第二張照片)!!不知道是不是77期生每人都有一個XD
(但依照女王的個性,有吃的一定會貼出來啊www)(被劈)

3/29補充: 身為77期的首席,安蘭隨後也在IG上貼了差不多的照片XD

「居然!
30年前的今天是我們77期生的初舞台公演初日🎊。換句話說就是出道日☺️✨。真是感慨頗深的一天啊。😌💕
今天都在排練《伊莉莎白》25週年的Gala演唱會♫。
跟同演小魯道夫的Tomin桑(#月影瞳)還有同期的Osa(#春野寿美礼)合照。」
因為太歡樂了搞到最後超累🤣。
跟大家一碰面就異常興奮,都喘不過氣來了(笑)🤣。」

比較有意思的是,安蘭在下方的tag提到,77期入團時,一直被稱為是「谷底之期」,但「大家都很堅強地努力過來了」、「在時移世易之中還是有不變的事物。」想想最後77期出了三王(安蘭、春野、朝海)一后(花女王),而畢業時是首席的安蘭,也在經歷過一番波折後終於登上Top寶座,期間種種還真是讓人感慨良多orz。但即便有過被看輕的日子,77期還是成功活出自己的精采,而「時移世易之中不變的事物,」指的大概就是同期之間強大的羈絆吧~



「小花Blog」2021-03-26 【好狗命系列】賞櫻

Mari’s Life

今天在事務所的庭院裡,和拉比太一起靜靜地賞櫻🌸
2個人都看櫻花看得入迷☺

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

女王大人~~這個發文不附正面圖,此風不可長啊啊啊!!!
揪~竟~是因為素顏呢?還是沒裝睫毛?(被劈)

但不管是什麼樣的花女王,都是可愛的唷~(連忙補血)
是說女王大人有櫻花可賞,好歹讓臣民看看您的正面吧(泣T-T)