「小花Blog」 2018-07-20 超級漂亮!

Mari’s Life

 

今天久留米一早開始就有蟬的大合唱!

然後好熱@@

 

昨天已經進入劇場了,真的是很厲害的劇場啊(閃亮)。

 

總之就是漂亮!

 

從今開始兩天還請多多指教(≧▽≦)

 


本日翻譯:艾樂芬。

這次《祕密花園》在福岡公演的劇場是久留米City Plaza(久留米シティプラザ)的The Grand Hall(ザ・グランドホール)。久留米City Plaza就是久留米市當地的文化中心,一共有5層樓,而The Grand Hall就佔了4層。這個擁有1500個座位的劇場主要是為了聽音樂會設計的,所以音響效果不錯,又設有樂池跟花道,可以上演歌舞伎與音樂劇。重點是第一排跟舞台的距離只有30公分(!),而觀眾席座位的寬度也有54公分,可以讓觀眾坐得舒服些(胖胖們的福音啊~)。此外,這個劇場不僅是空間大,連後台休息室也不少,光是個人用的休息室就有5間,還有3間10人用的中型與2間20人用的大型休息室。

從東京到久留米City Plaza,可以從羽田搭將近2小時(1小時55分)的飛機到福岡機場,然後再搭50分鐘的高速巴士到劇場。

久留米City Plaza官網:http://kurumecityplaza.jp/

劇場正門長這樣。久留米City Plaza這個劇場的氣勢真的蠻氣派的,演員們也印象深刻。石井大叔就稱讚這劇場很漂亮,不僅演員看了心情振奮,觀眾來看戲應該也會很享受。飾演苦行僧一角的太田翔則在劇場入口的台階上擺pose拍了一張照,還嚇到剛好經過的小朋友XD

 

飾演Mary媽媽的笠松はる與飾演女僕的昆夏美也在劇場內拍了一張:

但大劇場也是有大劇場的困擾,像演Mary爸爸的上野哲也就在網誌中提過,之前在那邊演戲時,因為舞台到後台的出入口就有好幾個,導致身為路痴的自己一天都晚都在迷路(爆)(路痴大嬸覺得可以體會)。不過這個劇場的觀眾席真的很漂亮,也讓他留下很好的回憶~

《秘密花園》石丸幹二×花總まり對談(シアターガイド2018年7月号

音樂劇「秘密花園」 
石丸幹二
× 花總まり

文字:宇田夏苗  攝影:金井堯子

法蘭西絲‧霍森‧柏納特(Frances Eliza Hodgson Burnett)的兒童文學名著,現在藉由石丸幹二及花總まり共演的音樂劇重新登場,此為1991年獲得東尼獎(Tony Award)最佳音樂劇劇本獎等三項大獎的閃耀感人作品。本次在日本首演,石丸飾演自妻子過世後就緊閉心房的Archibald,而花總則是飾演他的妻子Lily,稽古中的兩人將在此逐漸揭開與原作不同的《秘密花園》的大門~

(照片出處請見此處)

 

◎這是兩人共演的第三部作品呢。

花總:久違4年了呀

石丸:2014年《Lady Bess》中,我飾演小花演出的貝絲的家庭教師,在那之前的《基督山伯爵》(2013)我們則是未婚夫婦,這次是第一次飾演夫妻。

 

◎原作是1911年出版的經典兒童文學名作,兩位小時候有讀過嗎?

石丸:我小時候沒讀過耶,但是這次閱讀後覺得簡直是讓人可以一口氣讀完的好作品。

花總:大人讀起來也會覺得有趣,但是原作是以小孩子為中心來敘述,Lily幾乎沒有出現呀(苦笑)。音樂劇版本是從Lily的歌開始,以Lily的歌結束呢。

石丸:這樣一來,把原作原封不動地搬到舞台上可是不行呢,所以將故事延伸並改編成以大人為導向的音樂劇。

 

◎執導的是首度進軍百老匯、在倫敦西區也很活躍的日裔加拿大導演Stafford Arima呢。

石丸:由於曾執導《秘密花園》的紐約演唱會版和加拿大版本之故,導演對於作品有很深的理解,也能快速向我們說明這對夫妻間的關係,能早早給我們有如坐在大船上的穩定安心感。

花總:向導演請教不懂之處一定能夠獲得解答,使人能夠安心演出角色;稽古也能十分穩定向前呢。

石丸:對演員的詮釋也能大方接納,讓人得以解放身心。」感覺導演自己就是「自然」(nature)本身呢。

 

◎20世紀初,在印度長大期間,雙親因流行病而過世的少女Mary,由英國的姨丈Archibald收養後,故事於焉展開。

石丸:Archibald育有一子 Colin,然而由於妻子在生產時過世,自覺無法好好地愛兒子因而放棄對於兒子的養育。Archibald身有殘疾,Lily是第一個持平常心以對的女性,失去Lily讓他承受巨大衝擊,墜落人生谷底。這樣的狀態如同Arima桑所言,是鬱鬱寡歡的。

花總:Lily沒有遇過這樣心地善良的人,我想一定是因為被他的內在所吸引了吧。

石丸:在當時這樣的人相當稀少,對她來說他也是有不可思議的地方呢。

花總:我認為確實是,在最喜愛的庭園中被花草包圍著,與鳥兒和大自然用心對話。

石丸:就在這裡兩人相會,萌生愛意,因此Lily過世後Archibald就把這個庭園封印起來了。

 

◎這就是「秘密的花園」。從Mary開始照料枯萎的花園後開始產生變化,和擔當這麼重要角色的小朋友們共演感覺如何呢?

石丸:Mary的言語給周圍帶來影響,她自身也開始改變,是個不能只靠記憶台詞並複誦的高難度角色,但悟性高的兩人一直努力著,我也在心中幫他們加油打氣,並且在言語上好好回應他們。

花總:雖然我和Mary沒有交集,但跟Colin會合唱很棒的歌曲,相當期待呢。

石丸:那樣的場面令人想哭呢。

 

◎試唱如此多首華美多彩的樂曲,有什麼感想嗎?對於自身的角色希望怎麼演繹呢?

石丸:樂曲的轉調多唱起來相當困難,此外這些歌曲更展現了全新的世界,旋律中注入的思緒也予人波濤洶湧的感覺。

花總:Lily的歌有很多如同聖母瑪利亞在歌唱的美麗旋律,使用最近沒有用到的音域唱歌,一切在反覆實驗中。因為有回首往事的場面,在那裡能把活著的Lily和亡靈狀態的不同表現出來就好呢!

石丸:稽古截至現在,Lily和Archibald連一次的眼神交會都沒有這樣地演出著。據 Arima桑所言,希望能不依賴物品表現身體的殘疾,Lily存在時要俐落地馬上起身,消失時要回到原來的狀態。

花總:非常有趣呢。

石丸:有點像「變身怪醫」(註1),演技要求很高,但心情上也有種「難道不試試看嗎!」的感覺。

 

不僅Lily,Mary的雙親也都是「dreamers」(註2),在戲劇中登場的目的是為了守護在世的人。這樣的劇情結構也讓人印象深刻呢。

石丸:在Mary和Archibald都依賴著已經過世的人們的時候,「dreamers」持續現身。

花總:Lily由於丈夫持續思念自己的緣故,魂魄無法昇天;Arima桑表示「十年來用各式各樣的手段試圖拯救他,但都沒辦法,所以才把Mary呼喚到他的身邊。」總之,一切事情都是Lily策畫的。

石丸:這個故事的關鍵是Lily呢。

 

◎再問一次,對於這個故事的感覺為何呢?

花總:從現在起是反覆稽古的階段,感覺起來是滿載著愛,像是為了讓大家都變幸福的故事。

石丸:事實上Mary是在沒有母愛的情況下長大,相當乖僻呀;Colin也是,可以說是被雙親遺棄的孩童們內心的精心描繪,他們是藉助旁人們的力量意識到自己活著這件事。另一方面為了讓Archibald從深淵中脫身,在行動的最後關頭時Lily也出手相助,如此好不容易終於得救了。這個恰恰是重生的故事,更是描繪何謂親子關係的作品,請務必和家人一同前來觀劇,絕對會有很多話題可以探討。

_______________________________________________________________________

〈Profile〉

石丸幹二
出身於四季劇團,目前活躍於舞台及螢光幕。9,10月出演舞台劇《士兵的故事2018》,2019年1,2月即將演出音樂劇《Love Never Die》。

花總まり
原寶塚歌劇團雪組、宙組TOP娘役,近期演過《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》(2018),9月起即將演出音樂劇《瑪麗安東尼》。

 


(註1)「ジキル&ハイド」,為「Jekyll & Hyde」之日譯;《變身怪醫》(英語:Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde),講述了體面紳士亨利·傑基爾(或譯傑奇)博士喝了自己配製的藥劑分裂出邪惡的海德先生人格的故事。心理學將此作為「雙重人格」之代稱。

(註2)此處的Dreamers,是指Lily、Mary的雙親以及印度的僕人等已故者。

本篇翻譯與註釋:艾樂芬。

「小花Blog」 2018-07-19 大家一起

Mari’s Life

 

下飛機後和大家一起搭巴士往久留米移動。

和大家一起移動有點開心^^

 

是怎樣的劇場呢,超級期待!

 


本日翻譯:艾樂芬。

 

明天就是《秘密花園》福岡公演的初日囉~祝花女王初日大成功!!

是說如此清新脫俗又可愛的照片,以後可以多拍一些供臣民花痴禮讚嗎?(被劈)

 

「小花Blog」 2018-07-17 厚木千秋樂

Mari’s Life

 

昨天是《秘密花園》厚木公演千秋樂。

 

然後,一直一起努力到現在的重要朋友,葵椎君一人提前先畢業了。

 

年紀最小的他,真的很純真坦率,然後很容易哭、、、大家都很愛這樣的夥伴。

 

從葵椎君身上學到很多事情:)

葵椎君,謝謝!

下次再會囉

 


(註)葵椎君=鈴木葵椎,在《秘密花園》中和大東リッキー輪流飾演Colin一角。

本日翻譯與註釋:艾樂芬。

 

花女王的哭哭手勢實在太可愛惹~(心)

坂東玉三郎×凰稀かなめ 特別對談:「持續」創造「未來」

2018.4.12 LIFESTYLE
坂東玉三郎×凰稀かなめ 特別對談──「持續」創造「未來」

 

身為人間國寶與歌舞伎界女形(註1)代表的五代目坂東玉三郎(註2),與前寶塚歌劇團宙組主演男役,現為女演員的凰稀かなめ。持續體現演藝形式終極之美的兩人,針對「美」與「娛樂事業的未來」進行對談。

 

──無論是歌舞伎還是寶塚歌劇團,都是將所謂「形式之美」發揚光大的傳統藝術。請問兩位認為「美」是什麼?我看過兩位的舞台表演,展現出的形式之美堪稱完美無瑕,讓人印象深刻。

坂東玉三郎(以下簡稱「坂東」):說不上完美無瑕,就是工作嘛(笑)。這樣講好像太直接了點,不過關於「這樣做才好看」,其實並沒有什麼特別的秘訣。真要講起來,大概是因為「一直在做」才顯得好看。寶塚演員由於要背著大羽根走下大階段,看起來不漂亮可不行呢。為此想必是相當努力吧。凰稀桑怎麼看?

凰稀かなめ(以下簡稱「凰稀」):是,就像玉三郎桑講的,背著羽根的時候,每根羽毛尖端的位置都要一清二楚。只要舞台上的空調有一點點風都會受影響,這也包括在內。

坂東:就是這樣。在鏡子前不斷練習,把動作銘記在身體裡,漸漸練到不靠鏡子也做得到。

凰稀:羽根也一樣,披風的處理更是如此。我想起以前經常被導演老師斥責:「連小道具的前端都要當成自己的手去動!」(笑)

坂東:要走下那個大階段也很辛苦呢。靴子的跟很高,沒辦法用腳一邊摸索一邊下去,可是視線又非朝正前方不可,真的只能「用身體去感覺。」

凰稀:真的是這樣呢。

 

──這樣把動作完全銘記到體內後再去進行,跟「美」是有關的吧?是在意識到這點的情況下去表演的嗎?

坂東:沒怎麼意識到耶(笑)。

凰稀:是的(笑)。硬要說的話,比較接近「理所當然」的感覺。因為舞台看起來不漂亮就沒意義了。

 

 

貨真價實的美是在徹底意識到之後,排除萬難終於達成,於潛意識中方能體現。

──身為女性,在看見玉三郎桑的一舉手一投足後,才重新注意到自己的動作究竟是什麼樣子(笑)。

坂東:先不提我的工作,我認為現在一般人的生活中,所謂「形式」這件事已經逐漸消失了。在以前,和服該穿成什麼樣子、或是餐桌禮儀,還有在別人面前要如何應對……像這類事情,都能看出「形式」也存在於私生活中。對日本文化很感興趣的編舞家Maurice Béjart(註3)曾說:「現在這個時代之所以變得乏善可陳,源自於加冕禮的消失」,我認為他講的就是這個。因為加冕禮上可以看到出席的貴族是什麼樣子,而觀看貴族的平民又是什麼樣子。形式與非形式之間的界線變得曖昧,正是乏味的理由所在。

 

──就是所謂的「日常與非日常」(註4)吧。日本的話大概只有過新年這件事才看得出來了。

坂東:以前,「日常與非日常」存在於平日生活中,一點都不「特別」;同樣地,人也不會特別去意識到「要做得漂亮」。正因為是「自然而然就學起來」,才與「美」這件事產生關聯,不是嗎?

凰稀:我也很能體會這種感覺。在寶塚有「男役10年」一詞,指的是要成為能獨當一面的男役,得花上10年的功夫。但不是說10年到了就能達標,而是指花上10年時間一點一滴累積後,還要逐步去蕪存菁。我常在想,是不是正因為一直看著前輩怎麼做,努力把學到的東西加以精煉,才能變成舉止自若的男役呢。

坂東:原來如此。我也是一直意識到排練時的一舉一動,一邊放在心上一邊徹底練習,這樣登台時才能把這些動作都化為「潛意識」,可能感覺上比較接近凰稀桑提到的「去蕪存菁」。演出結束後如果會覺得「今天做得不錯」,就是在什麼都沒意識到的情形下,不知不覺邁向結束的時候呢,很意外吧。有意識的美因為有種「故作姿態」之感,也許會顯得有點惹人厭。去除那份「故作姿態」後留下的就是「形式」,我想那應該就是真正的美吧。

 

──感覺玉三郎桑與かなめ桑都是經過無數的練習後,才終於領悟到這樣的答案吧。

坂東:沒錯,歌舞伎和寶塚都一樣,不只是練習,演出本身的次數也不少呢。

 

──現在每年大概有多少時間花在登台演出上?

坂東:現在一年大概150場吧。不過這已經少很多了。以前都是300場以上,因為一年有10個月都在表演。凰稀桑呢?

 

凰稀:我擔任宙組主演男役這3年間,連一天的休假都沒有呢(笑)。

 

──這3年之間連一天休假都沒有!真難想像。是什麼感覺呢?

凰稀:我這人是沒休假也無所謂的(笑)。要是有了多餘的時間,反而不知道該做什麼,會覺得不安呢。

坂東:我也是這樣,會想叫人對我下指令,要我去做點什麼!(笑)不過,如果我覺得如果沒有這種感覺,就無法從事舞台工作吧。重要的是要喜歡表演,而且不會討厭過於緊密的行程。想當年20多歲的時候簡直習慣得很(笑)。凰稀桑也是這樣嗎?

凰稀:因為要考慮的、該去做的事情有一大堆,時間都不夠用了呢(笑)。

 

「用嚴肅的態度持續做好眼前的事」才是演藝圈的生存之道。

──兩位即將於4月舉行的『坂東玉三郎 歌頌越路吹雪《愛的讚歌》』演唱會上同台演出。玉三郎桑去年推出名為《邂逅~歌頌越路吹雪》的專輯。對您來說,越路吹雪是什麼樣的存在呢?

坂東:越路桑的歌是一絕,但她也是一位相當傑出的藝人。我認識她是從《國王與我》的Anna老師這個角色開始,大概是她正要在日生劇場開始進行「長期獨唱會」(註5)之前。我也是在那裡首度見到岩谷時子桑(註6)。還記得當時是跟ツレちゃん(鳳蘭)一起匆匆到後台去拜訪的。

凰稀:我是2年前演出岩谷時子老師的紀念演唱會時,有幸唱到越路桑的歌。真的很想知道多一點關於她的事,但她留下的影像很少,實在很可惜……。

坂東:其實去年是越路桑逝世後第37年。您們同樣都是寶塚出身,卻感覺不太到世代的差異。越路桑過世時凰稀桑還沒出生吧?我有在想,要如何跟您這一代談論越路桑的事。那是個美好的時代,工作人員與導演都很棒,秀很傑出,是大人都會覺得「好想看!」而去劇場觀賞的作品。

 

──您想跟觀眾表達越路桑的哪些特點呢?

坂東:我其實覺得,面對沒見過越路桑的人,實在很難表達。不過我想大家唱了她的歌,應該就能自然而然體會到她好在哪裡。也有人跟我說:「對現在的年輕人來說,越路桑的歌聽起來就跟新的一樣」,我覺得這點很有趣。即便這些曲子對我而言印象深刻又好聽,但因為它們幾乎很久沒有重新流行過了,聽起來可能像新歌,這也讓人期待。

 

──最後請談談歌舞伎與寶塚,以及兩位未來的發展。

坂東:現在的寶塚演員真是越來越漂亮了。不論化妝還是假髮都進步很多,感覺漸漸變成「不用硬裝出男人樣的男人」了呢。

凰稀:前輩塑造出的「男人味」也是很棒的資產,不過已經有所進化,需要創造符合這個時代的男役形象。古早的美好由上級生傳承給下級生,同時也希望能勇於納入新的作法。但寶塚終究是夢幻的世界,因此只有「品格」這點絕對要死守住。不管身在何處,都希望自己的存在可以保持一層距離感。拿我自己來說,因為還是比較喜歡演戲,希望可以一直演下去,不管舞台、影像還是唱歌都一樣。也希望可以一直演唱越路桑的歌。

坂東:就我個人來說,我有想過要不要以導演的身分繼續做下去。我覺得現在這個時代,不管是歌舞伎還是寶塚,要做「現場演出」都是越來越難了。國家全體的人口與年輕人都在減少中,再加上很多時候不用到現場,在網路上就完成一切了。不管哪個職業都是如此,要配合這個時代生活下去真的很難。如果要再度使用「未來」這個詞彙,我想應該就是指持續去做眼前的事情,只有「一直做下去」的份了。

凰稀:我是已經從寶塚退團了,所以擔負未來的下級生們不努力一點可不行呢(笑)。但要如何傳達這一點也是重要的課題。

坂東:真的就是這樣。因為實際上創造未來的,是下一代的人。我覺得現在就是先不要想太多,好好用心做出讓觀眾可以看到夢想的作品。這樣做最終才能連繫到「未來」。

 


註1:女形:又稱為「女方」(おんながた・おやま),指的是歌舞伎裡面扮演年輕女性的演員或是這類演出的形式。在現代日文中,「女形」一詞在也泛指戲劇中男扮女裝的相關人事物。

註2:歌舞伎的「名跡」(藝名,稱號)可以一代代傳承下去,類似品牌的概念。在稱呼時通常會註明是「X代目」(第X代)。

註3:Maurice Béjart(1927-2007)是二十世紀最偉大的編舞家之一。出身法國的他在1940年代末期開始嶄露頭角,曾編製《春之祭》、《波麗露》等知名舞作,而他在1987年於瑞士成立的「貝嘉洛桑芭蕾舞團」(Béjart Ballet Lausanne)也在全球享有極高的聲譽。Béjart曾於1986年接受日本裕仁天皇授予「旭日章」,其舞團也多次赴日、台演出。

《波麗露》演出影像請見:https://www.youtube.com/watch?v=SsSALaDJuN4

註4:「日常與非日常」(ハレとケ)是日本知名民俗學者柳田國男提出的概念,用來詮釋日本人傳統的世界觀。「ハレ」(晴れ)指的是儀式或祭典這類「非日常」,也就是不會一天到晚發生的事情;「ケ」(褻)則指一般生活中的「日常」之事。從食衣住行到行為舉止,乃至於用具器皿或遣詞用字,在「日常」與「非日常」的狀況下都會產生很大的不同。柳田國男在談論日本民俗時指出,「日常」與「非日常」之間的區別變得曖昧不清,正是民俗邁向近代化過程的重要特點之一。

註5:越路吹雪自1966年起與「劇團四季」的創辦人浅利慶太合作,開始在日生劇場舉行著名的「長期獨唱會」(Long Recital),一直到1980過世為止(凰稀是1982年出生)。1972年後大概是每年春季與秋季各辦一次,秋季公演後還有全國公演。該獨唱會有三個特點:

  1. 時程超長:當時一般歌手的獨唱會演出期程大概是2-3天,但越路的日生劇場「長期獨唱會」最長可以舉辦到大概一個月的時間,據說當時可謂一票難求。
  2. 精心製作:這個獨唱會的幕後製作人員包括浅利慶太與越路的作曲家丈夫内藤法美等人,集結了當時舞台界各類幕後菁英。而越路本人為了讓觀眾能看到最好的演出,她會特別規劃公演中所有的作息,包括起床、吃飯、進劇場等都有一定的時間,還會在排練前精算要增重幾公斤,才能應付公演所需的體力,讓所有生活的節奏都全力配合演出。
  3. 又演又唱:越路的日生劇場「長期獨唱會」不是只有越路一個人在台上唱歌,而是具備戲劇形式的演出。以其中最知名的主題「愛的讃歌—Edith Piaf的一生」為例,是由越路飾演Piaf一角,利用大約20首Piaf的名曲刻畫出Piaf波瀾壯闊的人生。開幕時劇團四季的演員會打扮成希臘悲劇中歌隊的樣子,演唱名為「三次鐘聲」(三つの鐘)的歌曲。這指的是Piaf在出生、結婚(巴黎從德軍手中解放)與死亡時所敲響的三次鐘聲,而全劇的場次劃分也以此為依據。基本上越路的長期獨唱會都是與劇團四季搭檔演出,有學者咸信這樣做也打下現今劇團四季得以長期發展的基礎。

註6:岩谷時子(1916-2013)是越路吹雪的經紀人,曾在寶塚歌劇團出版部任職,也是日本音樂劇界與流行樂界知名的作詞者。她在過世前創立了「岩谷時子賞」,獎勵對音樂或戲劇有貢獻的人物。寶塚OG如八千草薫、鳳蘭、大地真央、安蘭けい、瀬奈じゅん都得過此獎。

 

 

越路吹雪を歌う〜愛の讃歌」演唱會資訊請見
https://www.tamasaburo-bando.com/performance
(坂東官網)

http://l-tike.com/play/mevent/?mid=323749
(Lawson Ticket)

(一同演出的寶塚OG包括真琴つばさ、姿月あさと、大空ゆうひ、水夏希、霧矢大夢、凰稀かなめ,這裡有製作發表會的照片~)

【PIA】《秘密花園》整排報導 Part2

【PIA】《秘密花園》整排報導 Part 2
Ticket Pia編輯部(2018年6月11日 16:15)
採訪・撰文・攝影:平野祥恵(PIA)

 

音樂劇《秘密花園》改編自Frances Hodgson Burnett所寫的同名兒童文學知名作品,將在今年於日本首演,由石丸幹二、花總まり等人演出。

面對迫在眼前的初日,今天貼出5月底某日進行的「整排」報導下集

 

父母雙亡,被住在英國的姨丈Archibald領養到自家宅邸的少女Mary
Mary雖然一直緊閉心房,但改變的契機也開始一步步找上她。

 

首先是女僕Martha

是位腔調很重,直言不諱的女性。
長得很結實、性格開朗帶點鄉土味,好像可以看到昆夏美至今從未出現過的迷人面向!

 

Mary在印度時身為大小姐被伺候得無微不至,恐怕從來不曾自己扣過鈕扣吧。
對這樣的Mary說「自己做做看」的Martha。
如此並非刻意冷落,可以說是Martha獨有的溫柔。

 

然後在花園裡也有新的邂逅。
(這個在花園的場景,到正式演出時不知會變得如何,讓人期待!)

 

園丁Ben石鍋多加史飾演。
Ben告訴Mary,她從印度帶來的照片——裡面的人就是Lily——而其中的花園確實就是Lily深愛的庭園。但花園被Archibald關起來,現在不要說是找不到鑰匙,連大門在哪都不知道

 

此外Martha的弟弟Dickon則向Mary展現了跟鳥對話的能力,以及大自然運作的法則。

飾演Dickon的是松田凌。他以豐富的表情詮釋了這個熱愛自然也受自然疼愛的,不可思議的少年。
Dickon唱的歌曲也很棒,擁有別開生面的奇妙旋律!

 

在Dickon教導下跟小鳥說話的Mary。
當Mary露出笑容,看到的觀眾也會變得很開心喔!

 

Mary還從Dickon那裡獲得了「種子」。

 

Mary開始一點一滴打開心房,漸漸變得「精神百倍」(因為小孩子適應能力很強吧!),不過大人們還在原地踏步中……
即便如此,Mary逐步引入新的空氣,讓Archibald(石丸幹二)封閉的心也開始騷動起來。

 

弟弟Neville石井一孝)與哥哥Archibald的合唱曲< LILY’S EYES >是劇中的珠玉之作。

兩人都從Mary身上看到Lily的影子,因而心動神搖。

 

另外還有一個自我封閉的人……。
宅邸內的Mary好像受到某種指引,來到之前從未去過的房間。
在那裡的是Archibald跟Lily的兒子Colin,當天演的是鈴木葵椎(與大東リッキー輪流飾演)。

 

他也是自幼喪母,遭到父親疏遠,天生身體差又頑固任性,因而成為一個凶暴的小孩。

鈴木以充滿反抗的眼神詮釋了Colin的孤獨。

 

Mary與Colin兩人一碰面就吵架,雖然Colin一副要把Mary趕出房間的樣子,但其實他內心真正的意思是「不要離開我……」。

 

Colin後來也對Mary打開心房,以為即將踏出人生的第一步……但沒那麼簡單。

被Neville與Mrs. Medlock壓制住的Colin。
到底發生什麼事!?

 

另一方面,Mary終於找到「鑰匙」……。
欲知後續詳情,請到劇場來!

 

這是另一位Colin,大東リッキー
大東好像很喜歡太田翔飾演苦行僧的裝扮,也把上衣弄成袈裟的樣子披在身上……。
當太田師父被周遭的人問到「是要收他為徒嗎?」,本人曰:「那就努力修行吧」(笑)。

 

【秘密花園官方推特】漫畫番外篇「一分鐘看完第一幕」

【秘密花園官方推特漫畫】隨著東京公演結束,位於厚木市文化会館的神奈川公演將於7/14(六)揭開序幕:這也是《秘密花園》全國公演的第一站。為此,厚木市文化会館的官方推特特別推出排練場報導漫畫番外篇一分鐘看完第一幕」,讓觀眾可以先了解大致的劇情,同時也能約略知曉音樂劇版與原著小說的差異。

翻譯說明:
(1)翻譯順序為由右至左由上到下
(2)原文印刷體字型在翻譯中以粗體字表示。
(3)原文對話框在翻譯中以「」表示。
(4)其餘原文中手寫字體部分,在翻譯中以【圖說】表示。

內容如下:

開頭:「麻煩也請大家到官網看看其他報導~」

1.10歲就變成孤兒的Mary,被領養至英國約克夏的宅邸。
「這孩子一點都不可愛捏!」
【圖說(下):在印度是大小姐,很任性】

2.不過,姨丈Archie(註:Archibald的簡稱)很孤僻。
(左)「哥哥!」
(右)「交給你惹~」
【圖說(下):偷偷溜走】

3.姨丈一心思念10年前過世的妻子,每天過著封閉心房的生活。
「……Lily」
【圖說(下):啜泣】

4.「……」
【圖說(上):安靜】
【圖說(下):住在姨丈家的頭一晚】

5.「誰在哭啊?」
【圖說(下):嘰—(開門聲)】

6.徘徊在幽暗老屋中的,是這個家庭的記憶,還是幽靈,抑或是在印度殞命的父母與奶媽等人呢——
「(唱)大概是~隱藏的~命運之夢吧」

7. 早晨。
「好啦好啦,快點起床」
【圖說(上):帶有東北腔的約克夏口音】

8.「那~去庭院玩吧,帶跳繩過去。」
【圖說:咚~】

9.跟毫無顧慮的女僕Martha對話。
「噗」
【圖說:第一次笑了】

10. 在冬天枯萎的花園遇見知更鳥與Martha的弟弟Dickon。
「啾」

11.「欸?」
Mary注意到有個沒有入口的花園。
「秘密的花園?」

12.另一方面,姨丈Archie因為Mary的存在而心慌意亂。
「跟Lily的眼睛好像。」
「哥哥!」
【圖說:哇啊啊啊】

13.夜半哭聲的真相是Archie的兒子Colin。
(右)「我們是表姊弟捏。」
(左)「你在那裡幹什麼!」
【圖說(中):哼】
【圖說(右):身體差又任性】
(下)「你不應該住在這個家。」

14.一天到晚都在幫哥哥Archibald收拾善後的弟弟Neville,某種程度來說也是個可憐人。

15.暴風雨中。
【圖說:窸窸窣窣】

16.想起在印度的痛苦回憶。
【圖說(上):嘿嘿嘿】
【圖說(下):那孩子是怎樣啊】

17.四處徘徊的Mary好像被Lily阿姨引導一般。
【圖說:窸窸窣窣】
(上)「(唱)來吧~到花園來
(右)「找到了嗎?」
【圖說:嘰—(開門聲)】
(左)「秘密花園的大門」

欲知後續如何,請到劇場來!

【PIA】《秘密花園》整排報導 Part1

【PIA】《秘密花園》整排報導 Part 1
Ticket Pia編輯部(2018年6月11日 13:00)
採訪・撰文・攝影:平野祥恵(PIA)

譯前註:這是Ticket PIA針對《秘密花園》系列報導的其中之一,講的是整排時的狀況。雖然時間隔得有點久了,但因為之前一開始排練相關文章都有貼,所以就把這一系列貼完吧~

 

音樂劇《秘密花園》改編自Frances Hodgson Burnett所寫的同名兒童文學知名作品,將在今年於日本首演,由石丸幹二、花總まり等人演出。

之前刊登過排練場的採訪報導,在5月底的某天,再次到場進行「整排」的採訪

 

生活在印度的少女Mary,由於雙親因染上霍亂雙雙去世,便由住在英國的姨丈Archibald領養,帶回自己的住處……大致的劇情都照著原著小說走。

但音樂劇版是從這個場景開始的。
也有印度風的音樂。

 

吟唱禱詞的是飾演苦行僧的太田翔
太田把運動衫斜掛在身上,弄成像苦行僧袈裟的樣子,氣氛就出來了。

 

以為霍亂奪去了所有人的性命……結果卻在屋內發現獨自一人的Mary。
Wirght中尉由鎌田誠樹飾演,Holmes少校則由石鍋多加史飾演。

這孩子居然能逃過霍亂的魔掌,真是奇蹟啊……
Mary這才發現,爸爸、媽媽還有傭人都不在了。
故事一開始就讓人看得心痛……。

 

石鍋是學聲樂出身,在《夢幻騎士》(Man of La Mancha)、《屋頂上的提琴手》等音樂劇經常能看到他的身影。聲音真的很美。

 

被姨丈Archibald的管家,Mrs. Medlock(鈴木結加里)帶到英國的Mary。
從沒看過這麼早熟的孩子呢。
Mary眼神寧靜、一臉溫順地站在那裡,但可以感覺得出她腦裡正颳著狂風暴雨。
這天整排的Mary是上垣ひなた。(與池田葵輪流飾演)

 

陪伴在Mary周圍的,是爸爸、媽媽與奶媽這些在印度過世的人。
他們很擔心地看顧著這個倖存的小女孩……。

 

以上就是事情大致的經過,Mary就這樣被帶到姨丈Archibald石丸幹二飾)在英國的住處。

Archibald的妻子Lily花總まり飾)與Mary的母親Rose(笠松はる飾演)是姊妹關係。
不過Archibald因為愛妻過世而封閉心房……這點在曾之前的排練場報導提過。

石丸憂傷的表情,以及飾演回憶中妻子Lily一角的花總溫柔的神情,讓人心頭為之一震。

 

身為醫師的Archibald之弟Neville石井一孝飾),由於擔心哥哥因喪妻陷入憂鬱的精神狀態,試圖讓他遠離Mary……這點在之前的排練場報導提過。不過Neville絕對不是壞人。

 

劇情一開始,他對不想見Mary的Archibald說:「哥哥你應該要出去迎接那個孩子唷」,這也顯示出對Mary的體貼。
……不禁讓人深切覺得,人啊,不是「好人」與「壞人」這種二分法足以一言蔽之的呢。

 

此外,紅玫瑰四處出現在舞台上,彷彿在象徵「某件事」……
笠松はる飾演Mary之母Rose,飾演其父Albert的是上野哲也

 

這位是導演Stafford Arima

整排報導還有後續唷!

 

「小花Blog」 2018-07-13 抵達~

Mari’s Life

 

從今天開始厚木公演(╹◡╹)

 

久違的再會:)

 

這個嘛,期間只有一天有空檔(汗)

 

因為劇場突然變大,演戲的氛圍好像也改變了。

 

那可真是太開心了^^

 


本日翻譯:艾樂芬。

厚木公演在神奈川縣的厚木市文化会館舉行。這也是《秘密花園》全國公演第一站唷!
小花加油~

「小花Blog」 2018-07-12 專訪~

Mari’s Life

 

今天從早上開始就是《瑪麗安東尼》的專訪日

 

不過,由於劇本和樂譜都還沒有配對完成,完全無法理解會成為什麼樣感覺的作品,今天腦袋中滿滿都是瑪麗安東尼呀!

 

至今也讀了各式各樣的瑪麗相關書籍,感覺又和先前一樣…。

回過神時發現已經是這樣的時期了(汗)

 

因為稽古時間好像意外地少,可能會很辛苦呀@@

 

這樣越想越覺得,要好好珍惜在《祕密花園》飾演Lily的時間呀^^

 

今天和玲奈醬一起接受專訪:)


本日翻譯:艾樂芬。

關於笹本玲奈的介紹,請看這篇:「小花Blog」 2018-07-07 下次一起