「小花Blog」2019-09-19 【好狗命系列】約會(^^)

Mari’s Life

和拉比太約會❤️

天氣還很熱吧?

第二張照片裡面的臉,表情好有戲喔~

感覺軟綿綿的。是不是因為天氣熱到受不了啊?

 

我是覺得拉比太可愛到讓人受不了ラブ


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

翻譯君曰:美食+小狗,花女王又回到原本的生活了,可喜可賀(爆)

另外花女王的IG版文章中有提到,拉比太IG上剛好貼了拉比太小時候的照片,還要大家「去看去看」XD
看來只好遵命來貼一下惹~

在 Instagram 查看這則貼文

赤ちゃんの時の僕、幸せそうにベタっと寝てます。頭と背中とおしりの毛は焦げ茶色⁉️ #しーずー #shihtzu #シーズーlove

らぴ太(@lappy444)分享的貼文 於 張貼

「這是小貝比時期的我。整個躺平睡得很幸福的樣子。頭跟背還有屁屁上的毛都是深咖啡色!?」

 

是說原來從上方看拉比太的毛是這款顏色,之前都沒發現(喂)

「小花Blog」2019-09-17 好好吃唷〜

Mari’s Life

文字燒〜照れ

對了,先來講一下我的臉にやり

因為頭髮蓬亂,所以用App加上裝飾イヒ

明太子加麻糬

咖哩起司文字燒。

雖然超久沒吃了,果然一樣美味爆笑

超滿足合格


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

以前花女王也曾跑去月島吃文字燒,請見:[小花Blog]2013-08-24 好快樂唷(^^)

[小花Blog]2013-08-24 好快樂唷(^^)

(本篇另附文字燒大阪燒廣島燒的分別方式,有興趣者可參考)

經過翻譯君在Google大神的地毯式搜索後,根據暖簾顏色與旁邊的啤酒廣告,推測
花女王這次吃的文字燒應該是「もんじゃ友」,位於以文字燒出名的月島.西仲商店街

もんじゃ 友(とも)
地址|東京都中央区月島3-16-9
(往もんじゃストリート【西仲商店街】走進去,在四番街那裡)
電話|03-3533-0574
付款方式|現金&刷卡(不接受電子支付)
*店內有外文菜單

営業時間|
【週一・週三~五】17:00~22:00(最後點餐時間:21:30)
【週末・假日】12:00~22:00(最後點餐時間:21:30)
【定休日】週二

交通方式|
都営地下鉄大江戸線【月島駅】徒歩4分
東京メトロ有楽町線【月島駅】徒歩7分
都営地下鉄大江戸線【勝どき駅】徒歩6分

這裡有完整菜單。

花女王吃的文字燒應該是「麻糬明太子」與「咖哩起司」兩種口味。
麻糬明太子文字燒(もち明太子もんじゃ):1280円
咖哩起司文字燒(カレーチーズもんじゃ):980円
一共才2260日幣,真是經濟實惠啊~

不過店內空間不大,只有24席(共6桌),想吃的朋友可能要早點去唷~

 

小花再次演出NHK廣播劇!《蔚藍的阿卡迪亞》將於10月份播出

繼之前的《夕陽之國魯速丹》(斜陽の国のルスダン),小花又要演出NHK廣播劇啦!而且這次共演者還有寶塚OG霧矢大夢,以及合作多次的井上芳雄石川禅伊礼彼方唷!

 

【NHK FM廣播劇系列『青春冒險』(青春アドベンチャー)】
《蔚藍的阿卡迪亞》(紺碧のアルカディア)(共10集)

【播出時間】
2019年10月21日(一)~10月25日(五) 晚上9時15分~晚上9時30分(第1集-第5集)
2019年10月28日(一)~11月1日(五) 晚上9時15分~晚上9時30分(第6集-第10集)
※網路會進行同時播放,此外在節目播出後的隔天中午至一週內也會有重播。

【原著】並木陽
【配樂】日高哲英
【演出者】
花總まり 坂本真綾 井上芳雄 霧矢大夢
石川禅 伊礼彼方 栗原英雄 原康義
チョウヨンホ 丸山厚人 鍛冶直人 板垣雄亮
吉田舞香 櫻井優輝 木下祐子

官網資訊請見:http://www.nhk.or.jp/audio/html_se/se2019017.html

內容簡介from NHK:
等著吧,親愛的黃金之都啊……你是我的!
13世紀初,為了奪回耶路撒冷這個基督宗教的聖地,歐洲的十字軍數度起兵。這是一個信仰與野心一同沸騰的時代。後世稱第四次的十字軍東征為「史上最糟的十字軍」,因為十字軍居然佔領了原本隸屬西歐勢力的古都君士坦丁堡,被視為極大的災難。在這件人禍發生之前,把地中海當成自家後院四處遊盪的威尼斯女船長Felicia(花總まり飾),某天從埃及做完生意,於回程途中拯救了一艘遭到海盜襲擊的船隻,而躺在該船船底的高貴公主,是逐漸衰弱的東方帝國公主Theodora(坂本真綾飾)。究竟兩人的相遇會發生什麼事呢?該故事描繪胸懷希望的人們雖然遭遇歷史巨浪吞噬,卻仍奮力求生的姿態。

補充:
1.『青春冒險』(青春アドベンチャー)是NHK自1992年起推出的FM廣播劇節目,內容多改編自小說,而且經常請到寶塚OG配音演出。

2. 並木陽是小說家,作品多半以西洋中世紀歷史為主,近年來經常作為『青春冒險』廣播劇系列的題材,例如2017年小花演過的《夕陽之國魯速丹》,以及2018年宙組前top朝夏まなと演過的《曉之和諧》(暁のハルモニア)都是改編自他以中世紀西洋史為題材的歷史小說。關於《夕陽之國魯速丹》的介紹,可以參考以下這三篇:
【NHK FM廣播劇】夕陽之國魯速丹

「小花Blog」2017-07-11 錄音

「小花Blog」 2017-08-21 今天開始播放!

3.相關背景知識:
a.作品名稱的「阿卡迪亞」(Arcadia),在希臘神話中指的是牧羊神潘恩(Pan)的家鄉,後來被當成一種譬喻,形容不受干擾、充滿和諧的田園地帶,亦即所謂的「世外桃源」。

b.一般提到「十字軍」這個名詞,其實是源於英文”crusade”一詞在18世紀末之後發展出來的意思:「對大家反感的壞事所採取的攻擊性反制行動」。但歷史上的十字軍比較像是所謂的「武裝朝聖」,也就是保護朝聖者在路上免受穆斯林襲擊的意思,不是全然的軍事行動。當時的羅馬教宗是想藉由這種朝聖模式,號召西歐的基督徒前往君士坦丁堡與耶路撒冷。而十字軍運動的過程中牽涉的範圍不只宗教,還有土地與利益的糾葛,其目標也不是單純向東,還包括針對西歐本身的行動,內容可謂十分複雜。

c.為什麼把小花的角色設定為「威尼斯」出身的女船長?第四次十字軍東征為何惡名昭彰?
十字軍運動時期的威尼斯在歐洲是極具政經影響力的港口城市,不僅擔任過神聖羅馬帝國與羅馬教廷的仲裁者,更是歐洲貿易的中心。對十字軍來說,威尼斯適合建造遠征需要用的船隻,也方便把人員送到東方。這樣就能理解小花的角色設定了:善於貿易的女船長,利用威尼斯的地理政經優勢,把地中海當成自家後院四處逛。

那麼第四次十字軍東征到底發生了什麼慘劇呢?

基於威尼斯的優勢因素,第四次的十字軍運動自然選在威尼斯出發。不料十字軍出發前,居然付不出原本跟威尼斯承諾的運輸費,只好接受威尼斯總督的提議,幫忙攻擊匈牙利的港口城市札拉(Zara)以免除這筆費用。然而扎拉是基督教城市,此舉讓教宗怒不可遏,強烈譴責十字軍的行為,把所有參與者都逐出了教會。

正當十字軍不知該如何是好之際,同樣信奉基督宗教的拜占庭帝國(東羅馬帝國)王儲向他們提議,如果幫助自己登上王位,就可以提供十字軍運動所需的費用與人力,還會進一步讓出首都君士坦丁堡作為酬謝。這時不僅十字軍心動了,連威尼斯也覺得應該要把握這個難得的機會,畢竟他們有過交易不成被驅逐出君士坦丁堡的悲慘經驗。

結果十字軍與威尼斯人雖然順利幫助王儲登上王位,但不得民心的王儲很快就被推翻,導致對十字軍的承諾再次失效;走投無路的十字軍因此攻入君士坦丁堡,燒殺擄掠了三天三夜,成為拜占庭帝國歷史上最慘的首都淪陷事件。

第四次十字軍東征討伐穆斯林勢力不成,還反過來攻打同樣信仰基督宗教的國家,可以說是相當諷刺。而其結果不但對日益虛弱的拜占庭帝國造成巨大打擊,也讓東西教會之間原本不和的關係更為雪上加霜,因此獲得「史上最糟十字軍」的惡名。至於威尼斯則透過這次遠征,大大強化地中海貿易的主導權,可以說是漁翁得利的最後贏家。

*本文引用圖片出自維基百科,描繪第四次十字軍東征攻陷君士坦丁堡的慘況。

想多了解十字軍東征的歷史,可以參考這裡:
被誤解的歷史:錯譯的「十字軍東征」(crusades)

《讀畫解謎世界史》:十字軍東征宗教表面下,是以野心打造的醜惡遠征隊

梵蒂岡廣播電台之天主教歷史淺談:十字軍東征與傳教

「小花Blog」2019-09-14 哈布斯堡展

Mari’s Life

前幾天,我去錄了哈布斯堡展的語音導覽おねがい

注意解說時的氛圍、讓導覽更清楚易聽,還有要切實傳達該傳達的事情等等,一邊戰戰兢兢掛慮著這些,一邊錄了音。(^^)

展覽將於2019年10月19日(六)~2020年1月26日(日)在國立西洋美術館展出。

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

當時花女王在「小花Blog」2019-06-13 哈布斯堡展裡,便預告了即將擔任該展語音導覽旁白的事,現在終於完成錄音作業了啊~

「小花Blog」2019-06-13 哈布斯堡展

《哈布斯堡展》官網:https://habsburg2019.jp/
《哈布斯堡展》官方推特:https://twitter.com/habs2019

展覽官方推特也貼出花女王的錄音照囉~還說花女王錄音時「時而像少女般可愛,時而充滿凜然之美,表情非常豐富,讓人感動。」啊啊好想馬上就聽聽看喔~

是說明年去東京聽花女王演唱會時,就可以順便去看展囉~

「小花Blog」2019-09-10 演唱會通知 ^_^

Mari’s Life

這次我即將開演唱會,名為「Premium Symphony Concert~花總まり・寫給為愛而生的女王~おねがい

詳情請參考這邊。

http://hanafusa-mari.jp/index.html

 

能和這麼多厲害的人士合作,真的好幸福。

請各位務必蒞臨觀賞!

 

Fan club的先行預約在9月10日〜9月27日^_^

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

看到女王如此慈祥(?)燦爛的笑容,就知道又有小羊(aka日幣)要光榮犧牲了……

演唱會啊啊啊!而且是三場!!然後大阪的演唱會沒有A席而且票價硬生生比別場貴1000日幣!

莫非真的是有傳說中的生日趴嗎?(不負責任亂猜)

總之財布君出征吧!!!為了榮耀花女王~~(財布君已升天)

 

「小花Blog」2019-09-08 海邊的假日

Mari’s Life

受邀到海邊的別墅作客おねがい

遠方還可以看見富士山

雖然我沒拍到全部的菜色,但都很美味〜爆笑

對了,右上方是用Sugarlady的Sugar beef做的烤牛肉,口感柔軟又好吃(^^)

 

居然碰巧遇到放煙火,讓人心情好好。

但不可思議的是,雖然月亮是弦月,但拍出來卻是圓形目

真不可思議〜。

 

(註)翻譯君溫馨科普小教室
日文的「半月」就是中文的「弦月」。既然尚未到中秋節,又能在放煙火時看到,那一定就是上弦月惹~

上弦月與下弦月的分法,有個好記的口訣:「上上西西,下下東東」。
意思就是:上弦月出現在上半月,位置在西半邊天空,月面朝西;下弦月出現在下半月,位置在東半邊天空,月面朝東。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

不愧是業配女王!連這邊都可以業配Sugar Lady(爆)

然後那個弦月拍起來像半月,該不會就只是因為手機拍照功能……(被劈)

【花女王推薦】好用的醫療級氣壓式腳部按摩器

話說重視身體保養與健康的花女王,其業配範圍不只包含冷凍食品和保養品,還有按摩機呢XD
以下就是花女王推薦的這款「醫療級氣壓式腳部按摩器」(メディカルエアキュット):

https://www.cataloghouse.co.jp/health_and_fitness/massage/1106352.html

產品資訊
本體大小:13.5×6.7cm
重量:1.3kg
適合的腳部尺寸:22〜28cm
價格:23,760円(含稅)
*台灣有時會把這款氣壓式腳部按摩器稱為「包覆式美腿機」

產品說明
這個氣壓式腳部按摩器號稱與一般的美腿機不同,會順著腳部不同的部位給予不同的壓力,以「階段性按摩」(段階揉み)的方式依序一點一點從腳尖往上揉捏。施壓在腳尖時力道最大,然後慢慢減壓,疏通停滯不前的靜脈血液。據說這樣從腳尖的靜脈微血管按下去,再一路按摩到小腿的話,比較不會讓在腳部淤積已久的靜脈血液又跑回原處。

主要功用
1. 消除腳的浮腫、疲勞與倦怠感,協助氣血運行通順。
2. 緩解腳部的神經痛與肌肉痛。
3. 減輕肌肉的疲憊感與僵硬感。

使用方法
把腳放到圖中這個氣囊綁腿內,打開開關即可。

按摩方式
三階段注入空氣,從腳尖、腳踝到小腿依序按壓。一次按壓的時間大約是30秒左右,然後消氣再充氣,如此重複15分鐘
據說睡覺時也可以邊睡邊用。感覺很像一堆人在幫忙按摩腿,很舒服。

注意!有以下狀況者禁用!
1.腳部患有嚴重或急性靜脈瘤,或是有嚴重血液循環問題者
2.骨質疏鬆症患者
3.裝有心律調節器者
4.孕婦
5.過去曾因人工按摩或使用按摩器,導致強烈疼痛甚至內出血者

至於高齡者,或腳部原本就有疾病或腫痛者,在使用前最好先問醫生。

小花因為演藝工作的關係,經常因為腳部浮腫的問題所苦惱。據說是從去年(2018年)8月開始用這台機器。公演期間腳經常會浮腫,每晚少不了「用個15分鐘」。

公演排練時期,一天站個10小時左右是很平常的事。經常站到小腿酸痛,有時還會因為腳抽筋在半夜醒過來。

據說很多人一開始都會被這台機器的施壓強度嚇到,但小花的說法是:「這台機器不光是力道很強而已,它的施壓是階段性的,從腳尖開始到小腿這樣一路按上來,跟按摩師父沒兩樣……這樣說會不會太過分(笑)。機器消氣的時候,腳的氣血好像也一口氣通順了,感覺很好。只要按摩15分鐘小腿看起來就好像緊實了一圈,感覺腳變得很輕盈。每天用的話,腳也不會在半夜抽筋了。

 

以下是E醫師對這個氣壓式腳部按摩器做的溫馨小補充:
1.這個按摩器保養的對象,是我們的腿部靜脈循環系統,其作用是把將血液由腳部輸送回心臟。而我們的靜脈裡有瓣膜(valve),可以幫助靜脈血液回流心臟,防止血液逆流。由於號稱「人體的第二個心臟」,所以腿部靜脈循環系統的保養自然非常重要。

2.當腿部循環系統發生問題(例如久站),無法將血液順利由腳送回心臟,讓血液淤積於腿部靜脈,就會造成腿部靜脈壓過高。當腿部靜脈長期處於高壓狀態時,靜脈血管就容易變形,且靜脈瓣膜周圍會發生血液渦漩,容易使瓣膜產生逆滲漏,造成靜脈曲張。因此靜脈壓力越大,辦膜逆滲漏越多,血管變形越厲害,就會導致靜脈曲張越嚴重

3.靜脈是人體將各部位廢物運送回心臟的管道,而血液滯留循環不良的雙腿,有如堆積大量無法運走的垃圾。組織細胞長期處在這種鬱血狀態下,就無法維持正常健康狀態。因此靜脈壓力過高或靜脈曲張不僅會造成腿部的不適與不便,對生活造成很大影響,嚴重的話還可能造成靜脈潰瘍靜脈栓塞

4.為什麼小花推薦的這個按摩器要特別強調「從腳尖一路往上按」,可以防止靜脈血又跑回原位呢?前面說過,人體腿部的靜脈循環系統,是順著「向心方向」把血液送回心臟。所以從遠心端往近心端(腳趾→腿)的方向按摩,就是順著靜脈血液回流的方向按,因此更能確實把血液趕回心臟。

5.這台按摩機蠻適合工作需要久站者等靜脈高壓或靜脈曲張的高危險族群,搭配抬腿的話使用效果更好。不過如果站了一整天後才用這個按摩器,會有點緩不濟急。因此如果工作需要久站,或是本身有靜脈曲張問題者,通常會建議要穿著壓力襪或符合標準的彈性襪。至於襪子的丹數(denier,為計算纖維重量的單位,通常用來指襪子的厚度與彈性)選擇,就要看活動度以及對束縛和悶熱的接受度做取捨。

6.如果不靠外力按摩,每天晚上抬腿也有幫助。不過最好的靜脈曲張預防方法,除了被動穿壓力襪或彈性襪之外,就是訓練自己的腿部肌肉,幫助靜脈血液順利回流。因為除了前述的靜脈瓣膜外,其實還有另一種將血液送回心臟的力量,那就是在腿部伸曲時產生的「幫浦作用」。是以腿在久站的狀況下無法伸曲,便會造成氣血滯鬱。要解決這個狀況,除了靠外力按摩,亦可透過人體本身機制,也就是藉由腿部肌肉的收縮擠壓,搭配靜脈瓣膜協助,以此幫助血液回流。

7.所以,套句天海祐希大人的名言:「婚活なんて!筋肉筋肉。筋肉があなたを救う!男は裏切るけど筋肉は裏切らないよ!
婚姻生活算什麼?肌肉才重要。肌肉可以拯救你的人生!男人會背叛你,但是肌肉可不會唷!

8.E醫師有話對小花說:那個……晚上睡覺腳會抽筋的話,最簡單的解決方式其實是「穿襪子+冷氣不要對腳吹」(爆)

9.另外經過E醫師的電眼掃描(!),小花基本上沒什麼靜脈曲張,但因為腿太細,幾乎看不出小腿的腓腸肌,而腓腸肌是對腿部血液循環有幫助的,所以說如果小花腿部循環不是那麼好,很可能是跟體質還有太累有關XD。

10.但一般來說,小腿抽筋跟靜脈曲張多少有關連(只是小花應該不是XD),或是晚上腳太冷,也會導致血液循環變差,所以半夜如果有小腿抽筋的狀況,醫生多半會先建議做好腿部保暖,而最快也最有效的保暖方式就是泡腳(至少泡到小腿肚以上近膝蓋處)。

萬分感謝E醫師的補充啊啊啊~

*本文引用圖片皆來自這裡

「小花Blog」2019-09-06 好有趣~

Mari’s Life

我去下北澤的本多劇場看了《我的情人》おねがい

其實這也是我第一次去本多劇場,視野超棒!

渡邊えり桑和小日向文世桑果然名不虛傳!

演出結束後和えり桑合照おねがい

這天有兩場公演。由於演出時演員在台上說話說個不停,因此有種接下來居然還有一場要演!的感覺。

好厲害DASH!

 

(註)

1.渡辺えり:日本知名女演員、編劇、劇作家及作詞家,1978年出道以來,演出舞台劇、電視劇及電影無數,也出過CD專輯,更寫有許多劇作。

2.小花欣賞的公演劇碼《我的情人》(私の恋人)改編自2018年芥川賞得主上田岳弘的同名小說。原著於2015年出版,曾獲第28屆三島由紀夫賞(當時競爭的對象之一就是知名搞笑藝人又吉直樹的《火花》,不過《火花》後來則獲得2015年的芥川賞),號稱是「跨越十萬年時空的愛情故事」。主角從十萬年前一路投胎至今,有三個身分:

a.十萬年前在洞窟內的岩石刻下壁畫,精準預測未來的克羅馬儂人(原始人的一種,智力較高,曾在法國、西班牙等國留下大量史前岩石壁畫)。
b.二戰時死在集中營的猶太人。
*以上兩位男性都是在心中懷抱著理想女性的樣貌,活到34歲就英年早逝,終身沒機會談戀愛。
c.生活在平成年間的日本人井上由祐。這位井上先生不僅活了超過35歲,還遇到了美麗的凱瑟琳.霍普金斯。揪~竟,跟前世兩位悲情的男性角色相比,井上這世人有沒有機會談戀愛呢?

這次《我的情人》由渡辺えり改編成音樂劇,主演者為渡辺、小日向文世與のん(能年玲奈)。由於主演的三人必須在短時間內詮釋超過30個角色,而角色設定範圍有男有女、時空範圍分布相當廣泛,可謂相當具有挑戰性。

《我的情人》(私の恋人)演出官網:http://office300.co.jp/watashino.html


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

此外,這次公演的場所「本多劇場」,也是一個很有名的地方唷!

本多劇場是位於東京都世田谷區下北澤的民營小劇場,建於1982年,前身為當地的錢湯。劇場空間只有一層樓,座位數為386席。從下北沢駅南口出發,大概走2分鐘便可抵達。

本多劇場為出身北海道的本多一夫所創立。本多一夫原本是「新東寶」的電影演員(註:這裡的「新東寶」指的是1947-1961年之間由東寶分出的電影公司,與現在的新東寶不同),但始終紅不起來,只能演一些小角色。新東寶破產後,本多跑到下北澤一帶去開酒吧,沒想到酒吧生意越做越好,他也趁機一點一點收購下北澤一帶的店鋪,成了當地知名的實業家。

即便不當電影演員,本多的舞台夢並沒有因此消失。他先是設立演員培訓所「本多Studio」(本多スタジオ),後來有感於能用的劇場十分缺乏,便決定拿手邊的錢與土地,去蓋他心目中理想的戲劇專用劇場。此時適逢1980年代,日本小劇場演出的風氣正盛,本多一口氣設立了好幾個小劇場,以「本多劇場集團」的方式,把下北澤打造成知名的「戲劇街」(演劇の街),而本多劇場就是其中最大、最有名的一個。

雖然本多劇場的規模不能跟東京市中心的大型商業劇場相比,但「麻雀雖小、五臟俱全」,非常適合小劇場的演出,因此成為許多小劇場名家活躍的所在,包括野田秀樹的「夢の遊眠社」鴻上尚史的「第三舞台」松尾スズキ的「大人計画」流山兒祥的「流山児★事務所」都曾在這裡上演作品,也建立了本多劇場作為日本小劇場重鎮的名聲。

本多劇場官網:https://www.honda-theater.com/

 

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.10(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談影片中譯來到第十集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 10  花總的初舞台回憶!

中井:今天歡迎花總まり桑和愛希れいか桑,首先來介紹「寶塚Star Talk」中令人矚目的飲料:為每個人量身打造,輕鬆養成健康生活習慣的「雀巢WELLNESS・AMBASSADOR」。透過飲食檢查,不僅可以得到補充自己營養不足之處的膠囊,更能透過LINE獲得免費的飲食小建議。

(譯註:「WELLNESS・AMBASSADOR」是一種以健康諮詢搭配雀巢商品的服務,旨在提供每日所需的營養,相關介紹請見這裡。 )

今天要享用的是雀巢和FANCL(主打無防腐劑的日本保養品品牌)共同研發的「Nestle・WELLNESS Milk」,為每天的美麗提供奧援。一杯就含有3000 mg的膠原蛋白。

愛希:哇啊啊~好厲害。

中井:這種組合(指牛奶+膠原蛋白)很令人開心吧,不僅能享用口感綿密的熱牛奶,每天都能簡單持續享用這種美味更是一大特徵。接著還要享用KitKat「大人的甜美」巧克力迷你包,精選薄荷及蜜桃薄荷口味。我不是那種會自己去特地熱牛奶的人,有了這個感覺就能輕鬆享用。

花總愛希:很輕鬆~

花總:啊,好喝,很甘甜。

愛希:好喝。

中井:沒錯!有股淡淡的甜味。

愛希:好好喝。

中井:對吧!而且奶泡好細……

花總啊,真美味。

中井:嗯,裡頭還含有3000mg的膠原蛋白,又好喝,從一早開始身體就能暖起來。

花總愛希:真是不錯。

中井:心情變好的感覺。

花總:心情變好好,牛奶真的超棒。

中井:牛奶真的超棒,那麼我們邊喝WELLNESS Milk邊聊吧。這週將聊聊兩人初舞台的事,首先是花總桑,初舞台是月組公演的《凡爾賽玫瑰・奧斯卡篇

花總:對。

中井:那次是涼風真世桑的……

花總:Top披露目公演。

中井:Top的披露目公演,你還記得當時的情形嗎?

花總:總之,非常辛苦。那個……大腿舞當然超辛苦,但從音樂學校到歌劇團,變成最菜的研一生時,有種完全換了個世界的感覺……因為從預科生變成本科生的時候,稍微鬆了口氣,但入團後又馬上掉到最谷底……

中井:谷底……哈哈。也是,在舞台上是最菜的下級生。

花總:對,但這也是沒辦法。首先,規則隨著組別而有許多不同,雖然很辛苦,但和月組的大家建立了強烈的連結,所以千秋樂的時候我們都潸然淚下,邊哭邊說「之後好想進月組,超想進月組。

(女王這個「好想進月組」的表情跟手勢超級可愛的~~)

 

中井:對了,《凡爾賽的玫瑰》大腿舞的服裝設計印象中非常可愛。

花總:啊,士兵。對,像士兵的服裝,很可愛。

中井:對,那樣穿超級開心吧。

花總:(對愛希)可愛吧?

愛希:那個……那樣穿感覺比想像中更可愛。

花總:更可愛了呢。

愛希:對,好像是……好像是更可愛了。

中井:嗯,想起各式各樣的事情對吧。花總桑都還記得呢。

花總:真的是想起好多呢。

中井:對了,本節目將送出5套包含嘉賓親筆簽名的現場拍攝照片、「Nescafé Dolce Gusto Genio I」咖啡機,以及節目中登場的「KitKat」三者合一的禮物組合。「Nescafé Dolce Gusto」不僅能讓人體驗輕鬆20種以上豐富多樣的飲品,方便清潔也是一大特徵;請大家務必利用節目官網的招募表格報名。

此外,本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第十到第十二集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。至於花總まり以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.9(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談影片中譯來到第九集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 9  伊莉莎白和自己的相似之處?

中井:這一集將請兩位回覆來自觀眾的提問,首先是來自筆名為「花桑」的觀眾的問題:請問兩位和伊莉莎白相比,覺得自己與對方有什麼相似之處嗎?比如說個性、嗜好等。

花總:(笑)這樣啊。

愛希:欸~~~~

中井:相像的地方。

愛希:(指著小花)美貌。

中井:美貌。

花總:???

愛希:我,要我說嗎??美貌。

花總:欸,不是啦……

中井:是說對方啦,提及對方跟伊莉莎白的相似處可能比較好呢。

愛希:啊,是講對方啊,那就是美貌啊。

花總:怎麼這樣講!!!

愛希:哈哈哈哈哈

花總:我想,如果我遇到和伊莉莎白一樣的情境,應該也不會採取同樣的行動吧……

中井:啊,這樣啊。

花總:嗯……仔細想想,果然不會一樣。

中井:愛希桑呢?

愛希:我……我想應該是野丫頭這部分吧。小時候……我也是從小在大自然中成長,是那種常在戶外玩耍的類型,所以……(中井:世界觀)這方面的個性上大概和伊莉莎白有一點相同。我也會有「如果是我的話,沒辦法做到這種地步吧~」的感覺;至於不同之處……可能是我不會做這樣的選擇吧。

中井:嗯~但愛希桑果然沒有什麼被框架侷限的感覺,更加悠閒從容。

花總愛希:欸~是這樣沒錯呢。

中井:當事情接連不斷到來,愛希桑也會隨著自己的感覺走。

愛希:就是這樣呢。

中井:嗯、哇~這樣,一鼓作氣去做。

愛希:哇~這樣一鼓作氣,可能會這樣一口氣去做吧。

花總:因為從現在開始越來越了解你(中井:真的),所以好期待呢

中井:是啊,從現在起。

花總:不受拘束,一鼓作氣這樣。

中井:這是我對你(愛希)的印象啦,從你演過的角色中得來的,或許這些印象是來自於寶塚時期的角色吧,諸如此類的印象很多呢。

愛希:是這樣啊。

中井:好的,非常感謝。

愛希:謝謝。

中井:那麼,下週將聊聊關於兩人初舞台的事情。

 

翻譯:艾樂芬