「小花Blog」2019-12-9 首度合照(^^)

Mari’s Life

前幾天在吉田都桑的慶祝派對,我和阿川佐和子桑首度合照^_^

阿川桑是這次的菊池寛獎的審査委員,而我也因為哈布斯堡展的相關事宜與她見過面,最近更是經常遇到おねがい

阿川桑人好又超爽朗!

(註)

阿川佐和子是著名的日本散文家、小說家與藝人。出生於東京都,幼年時曾經寄居在廣島市的伯母家中。她先後就讀東洋英和女學院中學部・高等部和慶應義塾大學文學部西洋史學科,原本想當織品專家,但後來在接演一系列的報導性節目後,也開始從事藝人的工作。

阿川佐和子著作等身,有多本作品被譯為中文,是超人氣作家。其家族更有不少名人,祖父是實業家阿川甲一,父親是作家阿川弘之,兄長是政治學者阿川尚之。

由於阿川的父親阿川弘之與知名作家阪田寬夫是好朋友,阿川佐和子自幼也與阪田的兩個女兒交好,其中一位就是已逝的寶塚OG、花組前Top大浦大浦みずき。

此外,阿川佐和子也是新幹線的「希望號」(のぞみ)列車的命名者。因為父親阿川弘之是鐵道迷,而且希望可以用固有的日文(而非漢字或外來語)來為日本國鐵的列車取名,所以阿川佐和子就把原本最有望的選項名稱「希望」轉為日文的「望」(のぞみ),最終入選成為新列車的正式名稱。

順帶一提,阿川佐和子因為參與了TBS製作的哈布斯堡展特別節目《佐和子的單人旅行~支持哈布斯堡一族繁華的女性》,而與小花有了接觸喔XD


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

託吉田都桑與阿川佐和子桑之福,最近經常可以看到女王的倩影呢(心)

「小花Blog」2019-12-7 慶祝!

Mari’s Life

我好喜歡好景仰的吉田都桑榮獲這次的菊池寬獎㊗️

昨天舉辦頒獎儀式和慶祝派對,所以我連忙前去道賀〜🎉

出席頒獎儀式的都桑,超~漂亮おねがい

明年起將擔任新國立劇場的藝術總監,好厲害!

都桑永遠永遠都是我崇拜的對象クラッカー

 

(註)
菊池寛(1888年-1948):日本知名小說家與劇作家,1920年以《珍珠夫人》這部連載小說作品大紅,成為人氣作家。1923年創辦文學雜誌《文藝春秋》,成為當時年輕作家投稿的重要據點,後於1926年成為綜合性雜誌;同年(1926)菊池寛成立日本文藝家協會,以維護文藝家的權益與互助互濟為主旨,每年編纂《文藝年鑑》與各種作品選集等。1935年,菊池寬更一手創立了日本現今最知名的兩大文學獎項「芥川龍之介賞」與「直木賞」,獎勵新人作家。1938年,菊池寬創辦了日本文学振興會,該會現在為獎勵藝文界人士的機構,負責頒發芥川龍之介賞、直木賞以及以菊池命名的「菊池寛賞」等。

菊池寛賞原為1938年菊池寬為鼓勵文學創作而設立。二戰後一度停辦,1953年再次開始舉行。現在以藝文界或新聞界人士為表揚對象,得獎者包括個人與團體。大獎獎品為名牌時鐘,副獎為100萬日幣。

順帶一提,芥川龍之介賞、直木賞與菊池寛賞的獎勵方式都是「作為獎品的鐘或錶+獎金」,一來是因為鐘錶本身有其紀念性,二來基於作家普遍都有生計上的困難,如果遇到財務狀況出問題,還可以把獎品高價販售。鐘與錶在這些獎項創立的當時算是高價物品,而現在作為獎賞的鐘錶因為也都是名牌,自然價格不斐。例如芥川賞的獎品懷錶就是出自銀座的和光錶店(Seiko的本家錶店)之手,一支價格可是超過200萬日幣呢!


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

恭喜都桑榮獲第67屆菊池寬賞,以及就任新國立劇場的藝術總監!

這裡補充說明一下:新國立劇場的藝術總監一共有三位,分別負責歌劇、舞蹈與戲劇三個部門。總監任期是4年一任,可以連任,但通常考量到藝術作品製作期間較長,所以會在現任總監任期滿2年時就開始選拔下一屆的總監,讓新總監在就任前有足夠的時間可以參與各項公演的準備。目前新國立劇場的舞蹈總監是知名芭蕾舞者大原永子,戲劇總監則是跟小花一同在2015年獲得菊田一夫演劇賞的知名劇場導演小川絵梨子。

因此,吉田都雖然明年(2020)才正式就任,但新國立劇場已於今年8月公布,吉田就任的第一部監製作品就是明年10月的芭蕾公演《天鵝湖》。

「小花Blog」2019-12-4 散步

Mari’s Life

今天稍微暖和一點^_^

只要天氣變冷,就覺得不太想出門散步。

 

提著87手提包おねがい

提包包的手成為神奇的握拳姿態✊


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

花女王出門散步順便宣傳87包~但這87包貌似已經品切完售了啊!orz
不過沒關係,這裡還有花女王的87圍巾可以買唷~(無誤)

「小花Blog」2019-12-2 情報解禁

Mari’s Life

我即將演出2020年10月於東京Theater Crea上演的《天生冤家》一劇爆笑

今天報紙《體育報知》上也刊出相關報導,這是我和大地真央桑的首次共演

請大家絕對務必要來觀劇喔!

 

(註)

《天生冤家》(おかしな二人)這齣舞台劇出自百老匯知名劇作家Neil Simon(1927-2018)之手,原劇名為《The Odd Couple》。Neil Simon拿過3次東尼獎,其劇作經常被改編成電影,被奧斯卡獎與東尼獎提名的次數更是多不勝數。台灣的果陀劇場也多次上演其作品,像是《再見女郎》(The Goodbye Girl)、《傻瓜村》(Fools)等。寶塚也上演過這部作品,由轟悠與當時在專科的未沙のえる首演於2011年的寶塚bow hall。

《天生冤家》於1965年首演於百老匯,曾被改編為電影與電視劇,1968年的電影版尤其賣座。該劇內容是關於兩位個性南轅北轍、毫無共通點的室友——精實體面的Felix Ungar與大而化之的Oscar Madison,同住在一個屋簷下發生的故事:被老婆逐出家門的Felix到好友Oscar家借住。Oscar愛花錢跟賭博,家裡堆滿過期食物,但很享受人生;Felix則到處挑三撿四,看誰都不順眼。兩人生活一陣子之後,受不了的Oscar很想把Felix趕出去,但後來他發現Felix的個性似乎對自己有正面的影響……

1985年,Neil Simon啟用女性卡司來演這齣戲,除了一些細節上的調整外,故事情節跟男性版差不多,只是主角名字改成Florence Ungar與Olive Madison,劇名則改為The Female Odd Couple。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

公演官網已經開張啦~

演出資訊如下:
時間:2020/10/8(四)-10/25(日)
地點:東京シアタークリエ(Theater Crea,就是東京寶塚劇場對面,日比谷Chanter旁邊那間XD)
導演是寶塚演出家原田諒

由於劇場不大,演出時間不到一個月,演出陣容又如此豪華(配角包括知名音樂劇演員シルビア・グラブ與搞笑團體南海甜心的小靜),想必到時應該會搶票搶到翻吧orz

不知道是誰演Florence、誰演Olive,到時又會擦出什麼火花呢?XD
但不管怎樣,都很令人期待啊~

另外,花女王貼出的這篇《體育報知》報導,稱大地與小花兩人都是寶塚的「傳奇人物」,分別打造了寶塚80年代與90年代的傳說:大地在團時就擁有全國性的知名度,小花則是以《伊莉莎白》首演聞名,還是宙組第一位top娘役。

報導提到公演海報才剛拍完,也猜測這次可能是音樂劇版。

被問到共演感想時,小花很興奮地說:「大地桑對我來說是超級大明星,真不敢相信現實中她就在我旁邊。我緊張到好像都要筋肉痛了。」

大地則以疼愛晚輩的語氣表示:「她(小花)是少數非常適合扮裝的演員。雖然我們還沒好好聊過,但我們的聲音訓練老師是同一位(註:不就是楊淑美老師嗎XD),以後要怎麼稱呼呢?小花嗎?那就叫小花吧~」

兩人身為劇團的59期與77期生,因為相隔太遠,現役時代完全沒有共演過。對於要如何詮釋這部名作,大地的說法是:「我們不要抱著先入為主的觀念,用全新的心情來做比較好。」報導最後還下了這樣的結論:「感覺戲劇史又要刻下新的一章。」真是中肯的結論啊~

「小花Blog」2019-11-30 廣播

Mari’s Life

明天,也就是12月1日(日) 22:00~22:30,我將在TBS廣播電台的「井上芳雄  by MYSELF」節目裡登場。

真是非常開心的30分鐘爆笑

請務必收聽喔〜音譜

(註) 「井上芳雄 by MYSELF」是井上芳雄從2017年4月2日開始在TBS電台主持的音樂節目,節目中搭配大貫祐一郎的現場鋼琴演奏,提供聽眾美妙的音樂饗宴。
節目官方網站:https://www.tbsradio.jp/yoshio/

雖然點進去可以看見右手邊「放送中」欄位右上角,有個「今すぐ聴く」圓圈,不過點進去(如果你不在日本),只會一片空白,所以請參閱底下連結方法嘗試操作,以聆聽花女王的天籟。

該如何在台灣收聽日本廣播呢?網路上有許多迷姐迷妹(為了愛),提供詳盡教戰守則
Iphone請見此:https://asukamiyake.pixnet.net/blog/post/65683873
電腦使用者請見:https://misako.tw/learn-japanese-02/


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

經過試驗,確定是可以收聽的~感謝翻譯君大德提供廣播收聽方式啊!好人一生平安~

這裡有一些錄音時的照片,另外哈布斯堡展的官方推特也有女王手持伊莉莎白肖像畫的花絮照。

 

「小花Blog」2019-11-29 扶桑花女孩

Mari’s Life

前幾天我去看了《扶桑花女孩》^_^

去了好久沒去的赤坂Red Theatre,因為舞台和觀眾席真的離超近,感覺超級有魄力的,受到不少刺激呢!

演出結束後和主演的稻村梓桑合照おねがい

稻村梓桑的演技和草裙舞都魄力十足,超級厲害!

(註)
扶桑花女孩(フラガール)

現在演出的《扶桑花女孩》舞台版大多改編自2006年知名的電影版,而電影版又是改編自日本福島縣常磐市(現在的磐城市)Hawaiian Center(現為Spa Resort Hawaiian)成立過程的真實故事:昭和40年(1965年),常磐市附近以煤礦維生的小鎮逐漸沒落,鎮長打算興建「夏威夷度假中心」來拯救小鎮的失業危機,而度假中心的負責人吉本特地從東京聘請一位舞蹈老師平山圓香,教導礦工的女兒們練習草裙舞。此事受到當地居民的大力阻撓,但谷川紀美子與木村早苗等人卻努力跟著舞蹈老師學舞。不久早苗因為父親被解僱的家庭因素,不得不放棄自己的夢想。其後隨著大家的努力,扶桑花女孩逐漸打開知名度,紀美子的母親也因為看到自己的女兒練舞的神情而產生憐惜。她終於了解到:練習跳舞也是一種努力的付出。為了借用暖爐,她替渡假村四處奔走,表演當天還在舞台前面忘情的為自己的女兒加油。

《扶桑花女孩》電影版推出後,曾於2008年改編成舞台劇版,於赤坂ACT劇場等地上演,編劇一樣是電影版的羽原大介,導演則是山田和也,由福田沙紀與片瀬那奈等人演出。這也是福田的第一部舞台主演作品。花女王這次看的舞台劇則是「昭和芸能舎」的2019年版,由羽原大介改編與導演。順便一提,該版去年(2018)除了在東京赤坂Red Theatre這個離赤坂見附駅走路只要2分鐘的小劇場演出外,也曾到故事的發生地磐城市上演過。

本次演出的官網請見這裡


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

這個稲村梓也是Blooming旗下的藝人,今年5月才過來的,之前活躍於舞台、電影、電視劇、廣播劇與配音等多項領域,所以小花是給去入門不久的小師妹打氣囉~

 

「小花Blog」2019-11-25 秋

Mari’s Life

今天真溫暖啊。

外面不知為何起了霧,好漂亮おねがい

好想好好體會短暫的秋日🍁


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

日本的楓葉季感覺也快結束了呢~

「小花Blog」2019-11-22 火鍋

Mari’s Life

怎麼會這樣、怎麼會這樣,今天怎麼會這麼冷~えーん

冷到感覺根本就是會下雪的溫度ガーン

還下著雨。

今晚馬上吃火鍋ウシシ

Sugarlady的鹽味相撲鍋🍲

呼〜、美味〜、好暖和〜照れ

邊吃邊吹著氣說好燙好燙合格

 

(註)花女王吃的是Sugarlady的鹽味相撲火鍋,根據官網介紹,一份「小份」的相撲火鍋套餐的內容包含豬肉、雞腿肉、雞肉丸、芝麻雞肉丸、湯汁和強棒麵(ちゃんぽん麺,一種日式什錦麵);所以比對花女王的美食照,大蔥、蛋皮和青菜都是自己加料,超健康。

官網資訊請參考這裡

相撲火鍋是日本鍋料理的一種,原本是為了培養相撲力士的相撲體格而開發出來的料理,現在成為大眾飲食之一。相撲火鍋的特色為份量大、內容豐富,而相撲火鍋相較於一般火鍋,內含較多的蛋白質和膠質;相撲力士可以一人吃一鍋甚至更多,但一般民眾則通常多人共食一鍋。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

是說一份小份的Sugarlady鹽味相撲火鍋大概是2-3人的份量,花女王還自己加料,所以……(爆)

 

「小花Blog」2019-11-19 今天也要加油

Mari’s Life

今天也為了各種事而努力グー

雖然可能也會覺得,怎麼會有這麼多事,但真的有好多事ショック

每天都認真地忙來忙去,忙來忙去,忙來忙去。

從自己的人生課題、目標、夢想還有他人的期待來看,會覺得說這些事情有這麼重要嗎?但其實對自己而言是非常非常重要。

就算可能會遇到很多挫折,覺得這樣下去大概會徒勞無功吧,然而要放棄真的是很輕鬆容易,所以還是要繼續努力💪🏻

 

大家也會遇到這種情況吧──

所以我們一起加油!

感覺是很稀罕的討論內容,加油~~~ウシシ

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

雖然不知道女王大人為何如此有感而發,但看到可愛的素顏照,就不禁讓人心花怒放,追隨女王一起努力啊~(爆)

 

 

「小花Blog」2019-11-16 久違的

Mari’s Life

吃了好久沒吃的鰻魚〜爆笑

鰻魚果然好吃ウシシ

好滿足!

 

啊對了,Premium Concert名古屋場的一般預售票今天開賣。

雖然因為時間還很久,很難確認那時的行程,但請務必前來參加ドキドキ

詳情請參考

http://hanafusa-mari.jp/index.html

誠心期盼大家的蒞臨おねがい

 

(註)

花女王今天享用的鰻魚飯是東京的名店,曾摘下米其林一星的「五代目野田岩」,是家已開業200多年的鰻魚飯老舖,目前在東京有4間分店(麻布飯倉本店、銀座店、下北沢店以及日本橋店)。野田岩目前傳承至第五代,強調堅持追求天然野生鰻魚的最高品質口感,使得各店每天都門庭若市。

中文食記可參考這邊:https://venuslin.tw/2016-07-30-3368/


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

感謝光憑擺盤方式就能找出店家名稱的翻譯君(鞠躬),這家店看起來好好吃呀~雖然價錢也是米其林名店的價格(倒)。據說這家店可以吃到天然鰻魚(非人工養殖)做成的鰻魚飯,但時間是在4-12月之間,所以看起來女王吃到的應該是天然鰻魚飯?