《秘密花園》發表會(20180518)報導綜整

(照片出處請見此

以下綜整一些《秘密花園》發表會相關報導:
首先是這篇:石丸幹二「我向大家保證,這齣作品會讓人心頭一暖」~《秘密花園》歌曲發表會(內有影片)

該報導內容提到關於這部音樂劇的背景:改編自Frances Hodgson Burnett1911年出版的同名原著小說,於1991年在百老匯首演,並贏得同年度東尼賞(Tony Award)三個獎項。雖然故事主題是關於家人的逝去與重生,但音樂劇版本還聚焦在孩子周遭的大人身上,這是原著比較沒有著眼的部份。還有這次參加發表會抽選的觀眾有2000位,但只有120個幸運兒可以到場聆聽(大嬸:羨慕啊~)。

歌曲發表的主題為「回想過往幸福的曲目」。一共有七首,歌單如下:
“A Girl in the Valley”(註:第一幕第二景)
演唱者:石丸幹二(飾演女主角Mary姨丈Archibald)&花總まり(飾演Mary阿姨Lily,Archibald之妻)。
兩人笑容滿面地登場,唱出這首曾在彼此間孕育出愛意的歌曲。

“Wick”(註:第二幕第四景)
演唱者:上垣ひなた(飾演Mary,W cast)&松田凌(飾演女僕Martha之弟Dickon)
這首歌描述Dickon這位可以了解植物心情的奇幻少年,與雙親皆亡的少女Mary一起讓荒廢了10年的花園重現生機。
上垣ひなた以閃閃發亮的眼神凝視著飾演Dickon的松田凌,其歌聲有如生長的植物一般迅捷而穩健地伸展。

“The Girl I Mean to Be”(註:第二幕第一景)
演唱者:池田葵(飾演Mary,W cast)
在印度被放生一般養大的Mary,以這首歌傳達內心真正的願望:想找尋自己的生存之處、一個可以好好珍愛自己的地方……

“A Bit of Earth”(註:第一幕第四景)
演唱者:石丸幹二
這首歌是描繪姨丈看到在Mary身上,也有跟亡妻Lily一樣可以感受自然的心。「只要是不會死的東西我都可以給她,但她卻想在大地上植下種子。」這段歌詞讓人印象深刻。姨丈對於Mary這點像Lily是很高興的,但他又不想讓這孩子跟Lily一樣早逝,因此這首歌也傳達出他矛盾的心情。

“Hold on”(註:第二幕第八景)
演唱者:昆夏美(飾演女僕Martha)
這首歌的內容是「在花園漸漸恢復生機之時,鼓勵失敗的Mary相信自己,貫徹自己的信念」。昆夏美的聲音溫柔而巧妙地唱著:「把藉口先擱在一旁,抓住正確的事物,撐過人生的暴風雨。」
(註:姨丈外出期間,姨丈的醫生弟弟想把Mary送到寄宿學校去,Mary不肯答應,於是被對方恐嚇,說她再這樣任性下去執意要跟表弟Colin玩耍,可能會把體弱多病的Colin害死。Mary聽了覺得很挫敗,Martha便唱這首歌鼓勵她。)

“Round-Shouldered Man”(註:第一幕第七景)
演唱者:大東リッキー&鈴木葵椎(飾演Archibald之子Colin,W cast)
「與Mary相遇,任性的自己也逐漸有了改變」。唱這首歌時兩個小演員穿著西裝出場,天使般的歌聲不禁讓觀眾一直讚嘆「好可愛。」

“Lily’s Eyes”(註:第一幕第五景)
演唱者:石丸幹二&石井一孝(飾演姨丈的醫生弟弟Neville)
這是發表會上最後一首歌,講的是兄弟倆在Mary的眼中看到了與愛人一樣的眼神。喪妻的男人與愛戀嫂嫂的弟弟都很哀愁,歌聲裡面反映出的是對Mary複雜的心思。

歌曲發表完畢後,導演Stafford Arima也上台致詞。他曾擔任《秘密花園》在2016年的25週年紀念公演以及2018年加拿大版公演的導演。祖父是日本人的他說,他一直覺得日本在呼喚著自己。「在日本展開創造這個作品的旅程,因此能見到劇組這個大家庭,得以一圓長久以來想在日本導演的夢想,心情有如收到禮物一樣喜悅。」他更大力稱讚日本版的演員:「不只是現在台上的這些人,我也從其他日本演員身上得到啟發。直覺、歌曲以及感情的羈絆,讓我每天都深受感動。」

石丸則表示,自己曾看過《秘密花園》原版音樂劇1993年在日本的演出(大嬸曰:百老匯1991年首演,1993年日本就能看到原版,日本的觀眾是不是也太幸福了一點啊啊啊~),對於好聽的歌曲與兒童演員的高水準留下深刻的印象。當時他才20多歲,在這齣戲裡還演不到適合自己的角色,現在終於得以一償宿願,只是演的角色不是帥哥而已。但他想試著塑造看看姨丈Archibald這個有點彆扭的角色。

飾演Archibald亡妻Lily的花總表示:「這個角色很棒,我會用心演好。」女主角Mary在印度失去雙親,由住在英國的姨丈接回去。飾演女主角的池田說:「自己從小就很喜歡《秘密花園》的原著小說,會努力演出。」同樣飾演女主角的上垣則表示「這次能跟很棒的演員還有工作人員一起合作,覺得很幸福。」大東飾演Archibald與Lily體弱多病的兒子Colin,說自己會「全力演好這個角色。」另一個飾演同樣角色的鈴木則提到「既粗野又純潔,是Colin這個角色難演的地方。我會盡力演出。」

石井飾演Archibald之弟,也是治療Colin的醫生的Neville。「最重要的,是臉要看起來像飾演哥哥的石丸桑啦!」他看了1993年由Agnieszka Holland導演、電影名導Francis Ford Coppola製作的《秘密花園》電影版DVD作為預習,結果發現「我的角色根本就沒出場!對Neville這個角色有興趣而想先預習的人要注意啊~」,引來全場一陣笑聲。然後他又補充:「我也愛Lily。不過至今為止我倆可是連一秒都沒對看過!」
(註:石井講話真的蠻有趣的。發表會前他還在推特上說:
「我是Neville。今天《秘密花園》的歌曲發表會就要登場了。我要跟從早上開始臉就很像的哥哥(笑)石丸幹二桑一起熱烈對唱。現在正在休息室放鬆中。今天的抽選倍率聽說是20倍!為了無法到現場的各位,我會唱得比平常還大聲。這樣在東京都內不管哪裡,多少都能聽得到吧。(白痴)」
話說那個「白痴」是石井自己在推特上寫的,不是大嬸我亂加的喔~(爆))

飾演女僕Martha的昆則表示:「看到Mary與Colin純潔的眼神與演技,足以療癒被污染的心靈。」飾演Martha弟弟Dickon的松田也提出相同的意見。昆說自己從10年前就很喜歡”Hold on”這首歌,「這次能演到Martha這個角色覺得很光榮」,松田則說:「希望能讓自己的演出有所意義,成為這齣作品的力量。」

經常同台演出,自2015年《基督山恩仇記》(註:應該是2013年啦orz)後再次飾演夫婦的石丸與花總。石丸說:「跟《基督山恩仇記》那時相比完全沒變的小花碰面,讓我這個歐吉桑覺得真高興」,花總說:「在丸桑(石丸)身旁就很安心。不過剛剛就像Kazu桑(石井)說的,完全沒對看到。(笑)今天是對看的珍貴機會啊。」

關於這齣戲的可看之處:
導演Arima:「希望大家可以將身為人、身為家人的羈絆當成經驗帶回家。」
石丸:「這個作品一言以蔽之就是Before&After。包括我的角色Archibald在內,還有Mary跟Colin這些個性上有問題的人,因為打開花園的門而有所成長。請大家注意開始跟結尾的全然不同。」
花總:「包含我在內的逝者與生者,現在與過去都混雜在一起,以美麗的歌曲展開故事情節。」
池田:「音樂很棒。溫暖柔和的旋律在心中迴響不已。」
上垣:「個性彆扭的Mary跟各式各樣的人相遇,與花園一同成長。」
大東:「遇到Mary這樣一個人而讓彆扭的自己逐漸成長,這一點是可以感動人的。」
鈴木:「彆扭的人因為遇到Mary而改變了一切,這就是本劇的可觀之處。我演的Colin也恢復健康,從輪椅上站起來,而Archibald也找回了自我。」
石井:「負責寫曲的Lucy Simon是美國音樂家,是美國知名歌手Carly Simon的姐姐。Carly在美國,就跟松任谷由實在日本的地位一樣。這種人的姐姐一定很厲害啊。」(報導評論:裝出音樂阿宅的樣子XD)
昆:「這齣戲並沒有革命、戰爭或悲劇性的分手一樣巨大的衝擊,但卻是洋溢著純潔力量的作品。看完後會有種脫胎換骨的感覺。」(報導評論:不愧是演過《悲慘世界》還有《西貢小姐》的人會說的話啊~)
松田:「Archibald說了與『奇蹟』相關的台詞。但這並非單純等待奇蹟到來,而是學著去相信,去擁抱。希望也能在劇場引發奇蹟。」

最後石丸表示:「我們目前剛好排到第二幕,相信到最後一定還能產生不同的成果。請看顧我們的成長吧。我向大家保證,這齣作品會讓人心頭一暖。」

 

再來是這篇:《秘密花園》描繪家人的羈絆 石丸幹二:「請看顧我們的成長」

這篇交代了一些其他的細節,像是《秘密花園》贏得東尼賞的三個獎項分別是最佳音樂劇劇本最佳音樂劇女配角最佳舞台設計。然後也大概交代了一下音樂劇的內容:故事背景設於1900年初期,雙親皆亡、個性激烈的10歲少女Mary被姨丈Archibald收養。Archibald在妻子Lily過世之後就變得越來越難相處,跟長得像亡妻的兒子Colin也保持距離,家裡的空氣十分之沈重。有一天Mary無意中得知Lily十分寶貝的「秘密花園」的存在,而這座園子在她死後便被Archibald上了鎖關起來。雖然找到了鑰匙,卻遍尋不著花園的大門……

(照片出處請見此

在記者會上每個演員發言的部份也跟上一篇差不多,只是稍微描繪得詳細一點,另外就是有很多現場照片可以看XD。在記錄花女王發言時另有提到女王補充說:「因為Lily是亡魂,比較悲傷的是這次演出兩人無法對到面。剛剛唱歌時眼神有相遇,但因為正式演出無法如此,可以說是夢幻的一次呢。(笑)希望能記得這樣的感覺來表演。」(大嬸曰:正式演出沒對到眼這點,想必讓許多臣民都鬆了一口氣~)(喂)

此外SANSPO報知體育日刊體育也有短篇的相關報導,內容大同小異,重點也大多在於「姨丈阿姨的目光沒對到」,以及這次是石丸小花兩人暨2013年的《基督山恩仇記》後再度飾演夫妻的角色,石丸表示「小花都沒變,讓我這個歐吉桑很開心」,還有小花說「在丸桑身旁就很安心」之類的。(臣民表示:安全距離還是要掌握啊啊啊~)

 

【5/22補充】記者會上小花跟石丸完整的歌唱片段與全員的受訪影片出爐囉~
歌唱部分:“A Girl in the Valley”

 

受訪部分,小花跟石丸比較完整的對話如下(影片4:23處起):

石丸:我跟花總桑呢,從《基督山恩仇記》起,已經有很長一段時間沒合演音樂劇了。當時演的是無緣在一起的夫婦,有點悲哀這樣。從那時開始到現在是過了多久啊,有四年了吧?總之不是去年或前年的事情啦。不過再次碰面時,就覺得跟當時相比小花完全都沒變呢。
小花:嘛嘛嘛~謝謝(低頭笑)
石丸:是說之前我們合演過《Lady Bess》,裡面是師生的關係,我演老師,小花演的是從小女生漸漸長大成人的角色,所以我算是看顧她的角色。這次跳躍出來,又與像當初《基督山恩仇記》那樣的小花見面了。那樣的心情,怎麼說呢,我這個歐吉桑真是高興啊。
小花:(聽到歐吉桑這句不禁噗嘰)沒啦沒啦。我才是呢,在排練場時聽到石丸桑的聲音時就覺得很安心呢。(石丸:是這樣嗎?)果然有丸桑在旁邊就很安心呢。這是我很久沒見之後的第一印象。不過這次比較悲哀的,是眼神完全都……
石丸:眼神都沒有對到是嗎?剛剛Kazu(石井一孝)也這樣講呢。
小花:是捏。
石丸:為什麼會這樣,是因為她是……
小花:是因為我在劇中已經過世了。
石丸:就是這樣,所以目光不會相遇。
小花:我看起來好像距離他們很近,但目光完全不會相遇。剛剛歌曲發表的時候是看著對方在唱,其實演出時是不會對看的(石丸:不會對看到)。所以剛才真的是很珍貴、很魔幻的一瞬間啊。希望能不要忘記這樣的感覺。這次能一起演出真的很高興。

 

【5/23補充】東寶也放上記者會上歌曲演唱的影片囉~

「小花Blog」 2018-05-18 好久沒這麼緊張惹~

Mari’s Life

 

很久沒更新真是拍謝(汗)

今天是《秘密花園》的歌曲發表會!

 

第一次在這麼多人面前唱新歌果然還是會緊張呃~(汗)(汗)

就算臉上掛著笑,內心卻微妙地在抽搐……

 

好在平安結束了(^^)

 

排練也進行得很順利,現在剛好排到第二幕的後半。跟一般的情況相比,速度算是挺快的吧。

導演Stafford的進度也照著預期中進行,這樣的話感覺可以整排好多次呢(^^)

希望可以在這麼多整排中發掘各式各樣的事物。

 

今天跟這次首度同台演出的昆夏美醬合照。

我跟昆醬在下一檔作品中也會合作,從現在開始要相處半年以上呢。:)

 

先來一段當天發表會的影片吧~

一開始就是女王跟石丸的對唱曲”A Girl in the Valley”,這首歌出現在第一幕第二景一開始的地方,當時女主角Mary的姨丈Archibald正在回想自己跟Lily阿姨相遇的情景:兩人一邊唱歌互訴衷情,一邊跳華爾茲。歌詞中也反覆出現「花園」這個關鍵字,暗示阿姨生前非常喜歡花園,而花園也是兩人相遇重要的信物。

然後昆夏美也有在自己的IG上貼出合照:
「花總まり桑實在太美了,美到跟她合照都覺得好害羞啊
不過我還是把照片放上來了(〃ω〃)呀~
花桑人真的很親切又溫柔!」

「小花Blog」 2018-05-12 一起拍大合照囉~

Mari’s Life

 

排練進行得很順利(^^)

 

導演Stafford是非常穩重的人。

 

今天在排練中突然就來張紀念大合照了(羞)。

 

《秘密花園》大家庭(Secret Garden Family)唷(羞)。

 

 

哇~看起來排練氣氛很好呢^^。小花還穿著有拉比太圖像的深藍色花會T恤啊~連排練時也不忘默默宣傳自家商品,真是太感動惹~(喂)

另外《秘密花園》官方推特上也有另一張大合照,拍的角度不太一樣唷~請見此處

今天也來分享另一位共演者上野哲也的網誌「 聚焦在人際關係上」。他在劇中飾演女主角Mary的爸爸Albert。這篇網誌是5月初寫成的,既能看出舞台劇與原著的不同,也可以大致感受到排練時的良好氛圍。順帶一提,該篇網誌用的照片引自東寶演劇部的官方推特,是《秘密花園》所有演員跟導演排成一個大圈圈一起排練的情景。

「今天排練休假一天。覺得很累,所以好好攝取營養,悠閒度日。

《祕密花園》舞台版與小說原著的差別,在於舞台版聚焦於角色們各自的人際關係與人生,對此進行深度挖掘!

至於原著的重點我認為是放在主人翁Mary的人生上,同時細緻描繪出如何透過庭院、土地跟大自然來習得做人的道理。

因此我每次排練所感受到的,是在原著中出場很少的人物懷著各種問題,栩栩如生地出現在舞台上,以及他們彼此衝突與構築信賴關係的樣子。某種意義上來說,彷彿看到《祕密花園》原著故事背後的那一面

由於舞台劇用音樂與佈景恰如其份地表現出原著的世界觀,使原著主題得以在舞台版中忠實重現。

這次的導演手法也很嶄新,因此感覺上不只是工作人員,連演員們都能秉持著各種想法一同打造這齣作品。

照片是一開始導演Arima桑跟大家說明他對這作品的看法。

好好休息,明天起再繼續努力。」

「小花Blog」 2018-04-28 好久不見〜

Mari’s Life

 

今天終於全員集合進行讀本與歌唱排練。

 

與久違的丸桑(石丸幹二桑)再度相見(羞)

 

一遇到丸桑就覺得很安心呢……(羞)

 

然後這次的排練場居然跟卡門的時候是同一個地方。

覺得好奇怪唷。><

 

好緊鑼密鼓的行程啊……卡門結束馬上就是秘密花園。
是說臣民也好久沒看到女王的素顏照了捏~(嘻嘻)(被巴飛)

「小花Blog」 2018-02-14 製作發表會

Mari’s Life

今天舉辦了音樂劇《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》的製作發表記者會!

第一次穿上戲服演唱劇中的歌曲……好緊張啊(汗)。

總之順利地結束了,有種很快完成一個關卡的感覺(汗)。

之後就進入紮紮實實、按部就班、默默努力的排練期,希望能放心來排練。(汗)(汗)

果然在製作發表記者會上唱過後,總覺得有哪裡不太安心呢(汗)

請大家務必看看製作發表記者會的情形(^^)

 新聞網頁聯結

 

跟飾演荷西的松下優也君合照。

謝老師也一起拍(哈哈)。

 

希望大家多來看戲捏(羞)
3/23起在東京藝術劇場PlayHouse
4/11起在梅田藝術劇場Theater DramaCity

—本日翻譯 :V
看了花女王提供的記者會影片連結後,花痴飯們七嘴八舌討論如下:
A:花女王表現真讚!但這個妝顯得有點圓……
B:真的,有點小圓花的fu捏(爆)
C:這也許不是化妝的問題,而是花女王提前把今年份的肉先養起來,以便讓卡門的___升級啊!
D:喔喔!有道理~卡門看起來太扁或太乾也不大對捏!
B:原來如此~我放心惹~

另外,花女王這次曲目偏向中低音的音域,感覺益發sexysexy捏~讓人好想多看幾場!
(天音:我不是說過了嗎?希望大家多來看戲啊~)

「小花Blog」 2018-02-03 開始惹

Mari’s Life

《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人.卡門》的排練,其實已經開始進行惹。
雖然全員到齊的排練還沒開始。(汗)

一到排練場就看到惠方卷……

我在寶塚時聽到有惠方卷這種東西還嚇了一跳!

因為在東京沒有吃惠方卷的習俗,以為這是關西獨有的,沒想到不知打從何時起東京也開始有了……

另外今天是伊礼彼方桑的生日。

以「surprise~」的方式祝他happy birthday(^^)

—本日翻譯 V
關於惠方卷的詳細介紹,請見:[樹里咲穂TWITTER]日本傳統 : 節分;第二篇:如何吃惠方卷
簡而言之,惠方卷就是一種在立春之日(約2月4日前後)為求吉利而吃的點心。「惠方」指的就是代表吉祥的方位,每年都不一樣。惠方卷吃法是朝著該年的惠方一邊許願,一邊吃完一整條惠方卷。立春吃惠方卷原本是源自大阪船場一帶的習俗,但隨著20世紀末期超商開始販賣惠方卷,這樣的習俗也逐漸普及日本全國。

—同場加映 : 一洸 (最右後)

一洸,與小花同為Blooming的藝人,首度與小花共事,曾因網球王子來台公演。被熱情的台灣觀眾吸引之後,來到台灣完成研究所的學業,並參與許多演出。2017年與他的台灣夥伴們(玩勮工場)演出-百舌俠盜崛起。2.5次元的武打音樂劇,在台灣是相當有趣的嘗試,演出後亦多所好評。期待這個認真的大男孩,能夠完成這次的挑戰,繳出一張讓他自己滿意的成績單。

Ikko Twitter : @ikko0305cho

Ikko IG : Ikko0305

「Repo-2017 Lady Bess」大阪的千秋就是要灑花轉圈圈啊~~~~

by 海鮮二人組

本次海鮮二人組,I-ka&Tako,選擇在大阪公演最後兩天晉見花貝斯女王。星期六早上兩人非常緊張的在早上8:153度C的氣溫下就來到樂屋外就定位。沒想到已經有約十來人在排隊。語言不通其實我不知道他們是誰家的飯,但是飯愛無國界。好幾個人都跟我們說,小花沒有入待喔,她都一個人「咻~~~~~」就進去了。還有一個說,有時聽到小花跟人家打招呼(還學小花的聲音)才知道她來了(請問您是在說我們女王太路人很難認嗎? 雖然也是事實啦)。我的日文只有N年前上過大家說日語的第一本,但是不知道為什麼在這種時候那些嘰哩咕嚕一大串的日文我完全不懂但是又懂了心中有愛就可以用腦波溝通這樣

因為不會講,所以就拿出我的花會圍巾圍上,跟熱心阿桑們表示,沒關係,我等。然後有個熱心阿桑跑來幫我調整圍巾,確認「87」是好好低平舖在我的胸口,說這樣才明顯。然後又跟我說,因為山崎今天千秋,然後山口飯也很多,怕我們被淹沒,要找個好位置給我們站。我好想說,放心,我家女王很勤奮的,她應該都是第一個進樂屋的,在那些飯來以前我們就歡樂完了。

九點多花飯們迎接可愛的小花。穿著牛仔褲雙排牛角扣的連帽大衣,戴著毛線帽,腳上踏著UGG。非常親切的接過禮物,還用中文說謝謝。因為小花沒戴手套天氣又超冷,大家都快快地遞上東西好讓她快點進去屋子裡。(我就說,我們都歡樂完了山崎山口飯也還沒多到淹沒我們)。

第一場,小花一開口我就戀愛了。完全就是金庸描述的: 銀 鈴一般的聲音。這次劇本有修改,多了亨利八世與小貝斯小瑪莉,比初演更容易看懂,尤其對我這種歷史不好又沒做功課的。山崎章魚嘴第一次親很久(我在台下快中風),然後小花手伸上來扶他的手肘,只差沒拍拍他:ㄟ,親夠了喔! 後來有兩次都借位,一次啄一下就分開。他有感受到我的殺氣(還是女王後台有警告他XD)。少女花超~~~~~~~~可愛,跟羅賓鬥嘴時鼓著腮幫子好~~~~~~~~可愛呦。雖然沒有哭得很慘,但好幾次都有豆大的眼淚滴下來。這場真的超享受的,每個人都唱得很好,都在飆戲,可惜山口大叔不對我的口味。最後一次小花跟山崎單獨謝幕時,山崎單膝下跪,小花牽著手也蹲下,還把臉貼在自己手背,好可愛~~~~~~~~~優。

除了可愛,就是可愛………….可愛到我詞窮。

千秋場,我拿著第四列33番的票找位置,才發現第四列其實是第一排正中間啊!!!!!! (高舉票繞場跑一周)。跪謝女王萬歲萬歲萬萬歲! 如果不是因為我知道前面走道會用到,我應該會整場跪著看吧。貝斯與羅賓吵架從我前面走過去還站定時,我覺得我心臟都快停了。有人事後問我:有聞到香香嗎? 我當時根本是忘了呼吸啊。

被姊姊欺負後,花貝斯趴在舞台左側哭得好傷心,鬼媽媽出來唱歌時還可以聽到小小聲用ㄏ一的哭聲。正在覺得很捨不得,花貝斯一抬頭,唉呦我的媽呀,好大一坨鼻涕掛在鼻子。而且還像溜溜球一樣ㄉㄨㄞ夭夭的彈,這世間除了小花,沒有別人可以像她一樣掛一條鼻涕還很美的。小花的絕技之一,就是可以哭到臉上掛著眼淚鼻涕,可以忍著不去擦,然後繼續唱都不會走音。這幕之後,大概是因為快放假了太開心,女王就沒哭得太慘了。

就算如此,最後登基那邊,女王一轉身看到羅賓,先是震驚,然後心碎,絕望,那個傷心的表情,居然讓我這顆常常看戲只顧花痴不顧劇情的石頭流眼淚了。真是孝感動天(別亂用成語好嗎?)

謝幕時,涼風出場居然給我轉圈圈裝可愛(是很可愛)引起歡呼,接著山口出場也被帶壞雙手張開跟著轉,轉到前面還裝頭暈要跌倒樣。加藤羅賓照常地跑跳到前面敬禮。花女王接著也高舉雙手轉著圈圈出場,全場大歡呼。全體謝幕兩次,致詞的時候,西班牙王子好像講錯自己角色的名字引起大笑,石川主教講太多被西班牙大使跟羅賓的跟班們虧。涼風開口說: 以前是妖精,現在是…..? 觀眾接:妖怪!! 山口出了一個選擇題但我聽不懂。之後貝斯與羅賓單獨謝幕兩次,每次小花都邊揮手邊走進去。此時樂池裡都收得差不多了,但大家沒有放棄繼續拍手。然後貝斯與羅賓就又出場謝幕。接著招手請大家一起上台。結果,每個人出來都慌慌張張的整理衣服,因為有人根本衣服已經脫了一半了又穿上。西班牙王子邊戴假髮邊出來,小貝斯假髮早已不見。然後山口把小池老師像推失智老人這樣推出來。小池藉著羅賓的麥克風跟大家說了聲謝謝。然後大家才甘願放他們走(畢竟人家衣服都脫一半了)。

來到劇場外樂屋口已經排得人山人海。花飯們佔據了樂屋正對面人行道轉角。大家都很有愛。擠在前面沒拿手渡信的,還跟後面有拿著信的飯換位置。過了一會兒小花就出現了。馬內甲抱著好大一隻小小兵布偶不知是誰送小花的。小花被計程車開啟的後車廂擋住,花飯們焦急地集體揮舞手中的信。馬內甲終於醒來喵到這邊一片像在跳扇子舞的信,回頭跟小花請示(馬內甲乖~~~)。小花從後車廂放好行李探頭出來看了一眼,就點點頭往這邊走來。然後現場形成一個小型人體漩渦,替換位置到前面去送信。眼看小花開始往後退,後方幾個年輕的飯很怕信沒送出去,激動得快哭了往前衝,差點被地上亂放的包包絆倒引起一陣騷動。就在此時,小花以摩西分紅海之姿,深、入、人、群! 妹妹們的信順利交出去後,大家稍微冷靜下來,小花戴著口罩說了幾句話,但是因為我們耍懶惰沒寫信早就被擠到天邊去了聽不到。然後小花就邊揮手邊往計程車退去。我們也一邊跳一邊揮手。因為我們兩個都被擠到天邊去了,乾脆就往外走到車道旁等小花。計程車緩緩開過來可以看見小花的車窗是搖下來的。經過我們時,I-ka芬忍不住又大喊: Hana chan I love you~~~~~ 重現三年前 Lady Beth的經典出待 (話說在五分鐘前才有人說現在年紀大了不好意思喊I love you了,結果一看到小花就整個失去理智大喊I love you,根本人來瘋)。小花在車內已經把口罩脫掉,看見我們兩個神經病在車道旁跳來跳去揮手,笑得很開心也跟我們揮手。等車走遠了我們才發現似乎嚇到旁邊的路人飯了。真是抱歉了,海鮮二人組太容易失心瘋。

本次追星圓滿達成。兩天內被女王補得元氣滿滿,終於又有力氣上班了。


感謝海鮮二人組的熱鬧repo,大阪果然比較熱情~~~

 

 

 

「小花Blog」 2017-10-26 休假〜

Mari’s Life

今天是休假日〜(≧∀≦)

而且天氣很晴朗
一早開始就心情很好地完成掃地與洗衣服的工作,終於可以安心惹(^^)

由於週末天氣還是比較奇怪,所以希望今天可以先好好把陽光吸收到體內:)

至於公演的部份則是每天都在跟自己戰鬥。我會努力的。

 

昨天這位嘉賓前來看戲惹(^^)

 

 

是福井晶一桑(^^)

我的戲妝才卸到一半,只好以這張不上不下的臉來面對鏡頭,請大家多多包涵(汗)。

下次要跟福井桑在《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》這齣戲同台演出了!

因為是第一次合作,真~的好期待呀(≧∀≦)

—本日翻譯與以下註記 : V   (((我沒有提到什麼睫毛喔
關於福井晶一的介紹請見小花這篇網誌:「小花Blog」2017-07-04 《悲慘世界》
小花當時是跟楊老師一起去看帝國劇場的《悲慘世界》,同時向參與演出的福井桑打個招呼。基於禮尚往來,這次福井桑也來看小花的演出啦~

另外大嬸我絕對不會說因為照片裡的女王眼睛一大一小,果然看得出來是卸裝卸到一半呢(爆),不過這樣也是很可愛啦就好像之前演唱會時因為一邊的假睫毛掉了索性把另一邊假睫毛也拿掉一樣的可愛啊(被劈成焦炭)

———-南謀歐密斗戶~~~~個人造業個人擔~~~~~~ (((頂著避雷針逃跑先

 

「小花Blog」 2017-12-04 超級滿足(^^)

Mari’s Life

今天是公演休假日~。

撐過連續5場公演,感覺終於可以鬆口氣(汗)。

然後我就去吃惹~大阪燒~

在小小街區上的大阪燒店吃到的在地美食,真的好好吃呀(心)。

 

好久沒吃大阪燒了啊。

超級滿足der(^^)

珍貴的假日,要開始去保養體能啦

雖然希望生活的步調慢一點,但腦袋裡還是停不下來,都是舞台的事情……。

希望至少可以趁著紓緩身體的空檔放空一下(汗)。

—本日翻譯與以下補充 : V  (試圖撇清

還分不清楚大阪燒、文字燒與廣島燒的分別嗎?讓花總命告訴你:http://www.87fan.club/?p=2739

另外大嬸覺得女王今日的IG貼文(https://www.instagram.com/p/BcRIK3ohui8/)更能簡潔有力又精準地傳達女王的心情啊~翻譯如下:
「今天是公演休假日(^^)
終於吃到了大阪燒(喜)
好滿足好滿足(^^)

大家看看,女王的這篇IG貼文比起網誌來,是不是更有模有樣,充滿(吃貨的)情感和毅力啊~(被劈成焦炭)


小花加油~~~~~(搖旗(((不是我說妳是吃貨的喔~~~~~~((快逃

 

「小花Blog」 2017-09-27 劇本出來了——

Mari’s Life

前幾天新的劇本終於完成惹!

鏘鏘—!

 

上次是金色的,這次顏色則出乎意料!

但不知為何就用得挺順手的了。

 

目前為止用的都是這一版。

長這樣(^^)

就是這本都用到幾乎有很深的感情了,上面都是筆記,也逐漸變得破破爛爛,但現在要毫不猶豫換成新的,而新劇本上面也會寫下多到不行的筆記吧。

 

照片上方可以看到我排練時的必需品,蜂蜜與飲料(把蜂蜜加到熱水裡,或是把生薑粉與蜂蜜加到熱水裡……)【註1】,以及排練用的「不死花」【註2】。

今天是第一次用鋼琴伴奏走完整齣戲。因為跟上次公演相比有許多不一樣的地方,總之一邊確認一邊投入在Bess的人生裡。

後天開始配上樂團伴奏。

啊~~雖然有種果真沒時間了(汗)的焦慮感,不過距離初日還有一些時間。

我會努力的!

—本日翻譯與補充說明 : V
【註1】小花在排練期間習慣以熱蜂蜜,或是把生薑粉與蜂蜜放入熱水混合而成的飲料來保養喉嚨。如果覺得喉嚨還是使用過度的話,小花會把帶皮的白蘿蔔切成小塊,放入蜂蜜內浸泡半天以上,等蘿蔔水份跑出來後喝那個蘿蔔水。這件事小花有在之前的網誌提到過,詳情請見這篇:<2014-11-01 20:25:27 最後的排練場!>,這個蘿蔔水對於久咳不癒也很有幫助,有需要的人可以試試看。

【註2】Lady Bess戲中女主角頭上戴的小黃花叫做「イモーテル」,中文翻譯成「不死花」、「永久花」或是「蠟菊」。這是一種生長於地中海周邊的野生植物,其黃色花朵色澤鮮豔,就算做成乾燥花也不會褪色,因此有「永久」之稱。可想而知,其花語就是「不滅的愛」,象徵劇中伊莉莎白女王對於吟遊詩人Robin不變的感情。

不過其實永久花最常見的用途是拿來製成精油,據說對於活氣血、通經絡有很好的效果,還能減輕發炎與過敏反應,也有鎮定神經、提昇免疫力的作用,可說是「萬用油」。

 

PS.話說之前才看到男主角之一曾表示,小池老師的新劇本只有寫完第一幕,讓許多日飯紛紛捏把冷汗,現在看起來劇本終於完成了,真是可喜可賀(嗯哼)。還有共演者在推特上表示,如果大家以為這次只是單純的舊戲重演,那就太傻太天真惹~因為與上次演出相同的,據說只有舞台道具而已(爆)。音樂跟劇情都有新的調整,而且之前pia報導的排練場照片中還出現了亨利八世(!!!)與小朋友,可見這次演出改動的幅度之大。建議大家不妨就當成新作品去看吧~搞不好會有許多驚喜啊!

舞台劇的魅力與有趣之處就是在這,不要說每一個版本,可以說是每一天都有不同的發現,歌聲,演員的表情與肢體動作,通通都是。