[轉發]濱田Megumi與小花的廣播對談~~~~

濱田めぐみ與花總まり的賣萌對談節錄
(20160212 濱田めぐみ「劇場こそ我が家」)

2016

兩人先談了第一次看見對方時的印象。兩人第一次見面是在小花去看二都物語時(當時兩人已知道會共演Monte),在劇場的升降機正好遙望到對方,小花的反應是:那就是濱田Megumi!而濱田的反應是:當時在人群之中,有一個人的光芒與眾不同特別漂亮,就像百合花一樣,但升降機門很快關上了,其後她才想到,小花那天來看二都物語,那個人應該就是花總了。

之後談到共演Monte時的事。小花的反應繼續是那就是濱田Megumi,好厲害!濱田的反應是花總來了!兩人在戲中沒有對手戲,但同年代聊得相當愉快。濱田對小花的印象是絕不動搖和非常有包容力,又提到小花很擅長如何陪襯男性對手和配合他們的高度,站在石丸身邊時非常美,自己絕對做不到。小花回應說,那種事對濱田很罕見,但對她是很自然的事,寶塚是女扮男裝的特殊世界,要努力讓男役看起來像男人,某程度可說受過這方面的特訓。濱田又說小花穿上那些裙子後還可以輕鬆地上上下下階梯,當時在場的人看著都發出「哦~」的感嘆聲,不愧是寶冢的娘役。小花回應說,她其實是一邊看梯級一邊假裝沒看的,又讚濱田的女海盜造型很帥,做女生太浪費了。兩人又提到,共演時在樂屋看到濱田與花總的名字放在一起,覺得前四季與前寶塚的名字並列起來好厲害,於是兩人都很興奮地把並列的名字拍照放上blog了。

然後濱田提到小花第一次開演唱會,並於2/26發售小花的第一張個人CD「Especially for you」。小花說這張CD收錄的主要並非音樂劇的曲,只是懷著感謝的心情,收錄了自己想唱的歌。然後濱田說到自己其實很怕開演唱會,開幕後只有自己一個,誰也不會來幫自己。小花說這樣很可怕呢,又提到這是自己第一次的演唱會,大家應該都很擔心她吧。於是濱田安慰小花說,演唱會對觀眾來說也是第一次,而且都是來支持小花的,會場氣氛一定會很溫暖。

之後兩人提到伊麗莎白。濱田說演伊麗莎白的花總很神聖,現在說起來也有手部發麻的感覺。小花笑著回了一句你沒事吧,然後說濱田的舞臺好厲害,她經常在想,如果可以唱得像濱田那樣棒就好了。濱田馬上回應說,花總的存在和滲透出來的東西是神級,大家要好好保護花總這個女優才行。小花聽到這里時基本上已笑歪了,還說別再互相稱贊了,又問濱田是怎樣發出那麽厲害的聲音的。濱田說那就和嬰兒肚餓時哭個不停的感覺一樣,唱歌時從來沒感到困難。又提到長期公演的時候,自己會完全投入變成角色本身,唱歌時是把角色的感情唱出來,而不是單純地唱歌,否則沒法長期演下去。小花說自己也想變成這樣,濱田回了一句你已是這樣吧,然後小花說自己仍有很多不足的地方,很多時候都沒法隨心所欲地唱出來。

然後小花談到寶塚時演伊麗莎白和在東寶再演的心情。宙組重演時,因為對初演的印象太深刻,加上重演的壓力,所以反而沒法得心應手。但去年重演時,對寶塚時代的演出已沒那麽深刻,加上多年的經歷令她對角色有了不同的想法,沒有當年演繹時的執著了。但因為東寶重演時,大部份演員都是第一次飾演自己的角色,自己卻不是,所以壓力很大,相當辛苦。濱田回應說,小花與伊麗莎白這角色很有緣,這麽多年還可以演下去,一定是因為得到伊麗莎白在天之靈的認同了。

濱田又問到小花加入寶塚的經過。小花說小時候雖然會和母親或朋友去看寶塚的舞臺,但沒有加入寶塚的想法。當時她在練小提琴,準備考音大,但考音大需要大量練習,她覺得自己沒法這樣子練下去,考普通大學感覺也不對,剛好有前輩拿投考寶塚的報名表,她就拜托對方也替她拿一份了。她又提到自己從小學至中學學習了四、五年芭蕾,就讀的幼兒園是音大的幼兒園,那時應該也有考試的經歷吧,但自己沒那方面的的記憶了,加上考寶塚的形式和試鏡相似,感覺就像漫畫情節那樣,所以懷著愉快的心情去考寶塚了,在考試一個月之前還報讀了寶塚考試班。第一輪考試通過後,想加入寶塚的心情變得越來越強烈,最後合格發表看到自己的名字時,「我要加入這個劇團了!」地高興得哭起來了(然後寶塚一代傳奇娘役就此誕生了)。最後小花點播了Miss Saigon的The Last Night Of TheWorld,點播理由是純粹喜歡對唱的和聲,還與濱田一起即場唱了兩句。

(完)

==========================

原文出處 : http://www.weibo.com/p/1001603942163871340053

非常謝謝原PO同意讓我們轉成繁體後發佈,再次謝謝

如有需轉發,還請徵得原譯者同意為好,謝謝

================================

話說,小花也挺常跟濱田一塊出門的嘛~~~~(推眼鏡) XD

2014 NISA 野村證券廣告系列

第一篇 2014/07/02 發佈 : 「with NISA ファンドるいとう篇」 30秒

 

第二篇-2014年9月7日 發佈 : 「with NISA 株主優待篇」 30秒

 

相關小花BLOG聯結

2014-06-15 17:48:00   今から
2014-06-16 02:12:00   こんな時間に…
2014-06-16 14:56:00   引き続き
2014-06-17 03:16:00   終わったぞい!
2014-06-18 18:38:00   復活(^^)  <—有講到肌肉痛的事…
2014-09-06 20:17:00   るい!
用心良苦的小花~~~從6/15開始一路鋪梗了 XD

補充說明:第一支廣告名為「with NISA 資金累進投資篇」(with NISA ファンドるいとう篇),第二支則名為「with NISA 股東優惠篇」(with NISA 株主優待篇)。所謂的「NISA」指的就是以低於課交易稅標準的小筆金額投資。「るいとう」則是「株式累積投資」(股票累進投資)的簡稱,指的是每月以固定金額購買同一支股票,而且金額不需很大的投資方式。這樣方便分散投資風險,有利於長期投資者。而投資到一定程度時,就可以開始做自己想做的事情啦!第一支廣告講的就是這個。

第二支廣告名為「with NISA 股東優惠篇」(with NISA 株主優待篇),宣傳的重點自然就在投資者可以藉由NISA獲得的優惠囉~

 

 

 

 

 

 

2014-06-17 03:16:00 終わったぞい! (終於拍完啦!)

Mari’s Life

これから帰りますためいきためいきためいきためいきためいき

何のお仕事か、皆様にお知らせするのが楽しみですにひひ

もう少し待っててくださいねLOVE

とりあえず今日もバタンキューですおしまい

お休みなさいぐぅぐぅ

—————————–V字招牌翻譯————

終於拍完啦!

那麼現在要回家了(嘆)。

究竟是什麼工作,期待能通知大家的那一天啊~(嘻)

麻煩再等一下下捏。

總之今天也是回到家便倒頭就睡的一天。

晚安~

—————————————————-

2014-06-15 17:48:00   今から
2014-06-16 02:12:00   こんな時間に…
2014-06-16 14:56:00   引き続き
2014-06-17 03:16:00   終わったぞい! (本篇)
2014-06-18 18:38:00   復活(^^)
2014-09-06 20:17:00   るい!