[小光新聞]音樂劇《孟買之夢》製作發表會

pia2

 

新年1至2月,日本首度登場的音樂劇《孟買之夢》

作曲者是創作Muthu《貧民百萬富翁》等電影配樂的「印度莫札特」A.R. Rahman

該劇於2002年在倫敦首次公演,而Andrew Lloyd Webber迷上其中的音樂,因此成為製作人一事也相當有名。

故事背景是印度孟買。

做著電影明星夢的貧民窟青年Akaash,因為一場意外踏上電影明星路,但卻……的故事。

充滿寶萊塢風格歌舞的華麗感加上愛情故事,還描繪出印度的階級問題,可謂內容豐富。

1216日在東京都內舉行該劇的製作發表會。

登場者有浦井健治すみれ加藤和樹朝海ひかる川久保拓司、以及導演荻田浩一這6位。

每位演員都穿著輝煌耀眼的戲服,讓發表會感覺相當華麗。

bombay-kaiken01_0307bombay-kaiken02_0175

在發表會開始前先以舞蹈場景開幕。印度風是這次舞蹈的重要元素。負責編舞的是原田薫現在勢不可擋的舞蹈團體梅棒!

以下是梅棒獨具一格的舞蹈表演。

bombay-kaiken11_0164

 

再來加入了女舞者(碓井菜央、唐澤裕香)。

女性的舞蹈動作如波浪一般,真的很印度風!

bombay-kaiken11_0165

然後是主要演員登場!

bombay-kaiken12_0164

bombay-kaiken13_0167

 

bombay-kaiken14_0168

bombay-kaiken15_0170

bombay-kaiken16_0172

bombay-kaiken17_0158

日本人來演印度人?

稍微閃過這樣的感覺,但隨即就被拋諸腦後,大家的表演充滿異國風情又非常美麗。不對啊,日本印度同樣都在亞洲。印度風的裝扮在日本演員身上感覺相當契合。還是說主要演員給人的感覺都太「濃烈」了呢……主辦者梅田藝術劇場的社長小川氏也說:「提到印度音樂,最近平井堅桑也因為這類的表演成為話題。這次三位男演員的五官也相當濃烈,不輸給平井堅桑,請大家特別注意這一點。」(笑)

———–

註:關於平井堅的印度風表演,請見去年FNS歌謡祭的影片:

表演的是去年發售的新單曲,名為《即便如此也想要做》(真是令人害羞的標題)(爆)<—大嬸V的腦內劇場又爆了

———-

bombay-kaiken20_0200

負責導演的是荻田浩一,他擅長打造纖細多彩又潛伏著惡意的世界。

他的發言如下: 「這個作品是在倫敦由印度籍創作團隊所製作的奇妙印度音樂劇,再由日本籍創作團隊與卡司共同打造。感覺像在美麗的西洋繪皿上盛裝和風咖哩,希望可以讓大家的心情變得像風味奧妙的辛香料一樣。(笑)」

印度社會有很多日本人不知道的複雜之處,因為這種複雜的地方即便說了也無濟於事……(開始說明表面上的人物關係。)

浦井桑演的Akaash屬於下層階級,是住在貧民區的青年。他很愛看電影,一直夢想自己不知何時也可以演,結果真的給他演到了。為什麼會有這樣的機緣,有一部分是因為他的童年好友Sweetie,由川久保桑飾演。劇本中提及這個角色時,就已經用「她」而非「他」了。她提議去看看朝海ひかる桑飾演的大明星Rani出席的選美比賽,因為在那邊發生了一點意外,讓Akaash受人矚目,開始踏上電影明星之路。極力拉拔他的是製作人的女兒,由すみれ桑飾演的Priya。她是知名製作人的女兒,自己也想立志當電影導演。大概她也受過比較高的教育,又是上流階級、是位理想高遠的美女。極力想獲取這位美女芳心的律師。是加藤桑飾演的律師Vikram。至於經常在浦井桑活躍的舞台作品中擔任主角,霸凌浦井桑的則是朝海桑(笑)

—–

註 : 印度現在仍存有很嚴重的種性階級制度,嚴重的貧富差距,老子挑糞,兒子也得挑糞。階級的界限在現代還是非常明顯,好比負責倒水的佣人就不能去開門…就要一直躲在茶水間不敢出來。我記得我因為想喝水,就自己跑去倒茶…但對方堅持要幫我換個新的杯子之後幫我送過來…我先跟他說了聲謝謝,就好像快把他嚇死一樣一直往廚房縮……我自己猜想大概講的是這些吧~~~((而且一但解釋了~~~這劇也美不起來了吧 XD )

——-

……就是這樣。

接著是演員的發言。

bombay-kaiken21_0208

飾演主人翁 Akaash的浦井健治

他熱切地表示:「這是日本首度上演所謂的『瑪撒拉式音樂劇』,我認為這是必然的趨勢。印度電影在日本相當興盛,其內容從豪華絢爛到溫馨靜謐,非常多樣化。在這樣的潮流下,以寶萊塢為題材的音樂劇能在日本上演真的很棒,也覺得很幸運。如果自己可以成為(荻田桑說的)和風咖哩內的(馬鈴薯一類的食材)就好了(笑)。我會加油的。

關於自己所演的角色

浦井說:「Akaash雖然窮,但受到朋友的幫助,也被家人的愛守護著,以人性的角度來看,其實他是很富足的青年。指示這些也因為他慢慢接觸到人性的黑暗、憎惡與自私後便逐漸有了改變。不過他接觸到始終不變以及不想改變的事物,得以日益成長。我想利用從所有演出成員那邊得到的能量,確實把這點演出來。

飾演女主角Priyaすみれ

她說:「這次是在日本第四次挑戰音樂劇,還有很多要跟各位學習的地方。我想一邊學習一邊快樂地演出。若能將這份快樂轉為力量傳達給觀眾,會非常高興呢。

 

關於Priya這個角色

她說:「女性能當導演這件事,在2014年可以做到,但人數沒那麼多。Priya想實現這個夢想,我想表現出她這份堅強。還想讓觀眾從她的身影上,體悟到不管是男是女都想實現偉大的夢想。此外因為本劇也有愛情故事,希望大家看了也有戀愛的感覺。」

bombay-kaiken22_0262

此外因為有人提議從浦井桑開始,請每個演員把自己比喻為咖哩內的食材。趁著記者提問的時候也請教了すみれ這個問題:「你覺得自己是咖哩內的什麼呢?」

 

すみれ桑回答「如果是咖哩的話……麵包?」之後產生了一瞬間的空白,好像可以看到大家腦裡飄過這樣的吐槽:「那個不是咖哩內的食材啦……」(笑)

而且朝海桑火上加油地說:「變成咖哩麵包的話,就可以把咖哩的小健(浦井)包在裡面了捏!」……

接著是飾演大明星Rani的朝海ひかる

bombay-kaiken23_0278

她說:「很意外地,我從來沒有演過大明星這種頭銜的角色,所以每天都在緊張,想說大明星究竟是怎樣的呢?希望能讓大家看到輝煌耀眼又快樂的表演場景。(根據荻田桑的話來說)我是唯一可以霸凌浦井健治桑的角色。目前為止還沒演過這種角色,所以覺得很新鮮。能否成為很容易被看穿的壞人呢?(笑)……今後也很期待霸凌各式各樣的人。不過劇中最後會讓人見識到她身為明星的信念,關於這一點我非常有共鳴

bombay-kaiken24_0278
被荻田桑說到「是霸凌浦井桑的角色」時比出V字手勢的朝海桑。

 

加藤和樹飾演的是律師Vikram

他說:「我本來就長得很黑,所以接演這個作品時,想說這樣的作品終於來了啊(笑)。外表看起來燦爛輝煌,但其實演的是律師。雖然會想:真有這樣的律師嗎?但一旦進入《孟買之夢》的世界裡卻意外地不起眼呢。不過我也不會輸給各位,希望能成為咖哩香料中的『提味醬汁』。

bombay-kaiken24_0270

關於Vikram這個角色,加藤桑說:「Vikram為了要都更Akaash他們住的貧民區而熱心奔走,就跟浦井桑說的一樣,朝夢想前進的途中,可以看到事情有所改變,也會看到不想改變的部分。大家都依據各自的信念而行動呢,因此Vikram也是基於自己的信念,就算做的是壞事,他也不會在意,可能就這樣一直衝下去。我想以演技表現他這種向前猛衝但又有點心口不一的感覺。

 

接著是外表格外引人注意,飾演Sweetie一角的川久保拓司

他講出自己的期待:「從我的外表來看,傳達的訊息大概就很強烈了,所以要說些什麼好呢……(笑)。這齣音樂劇描繪舉世聞名的寶萊塢的光明與黑暗。我自己不僅非常期待,能跟大家一起演出這部音樂劇,也讓我從現在開始就很興奮呢。」

bombay-kaiken25_0196

針對如此美麗的打扮,記者提問時也有記者問到「這到底是什麼樣的角色?」……。

 

我演的是浦井君的好友。重點是要表現出從社會底層看到的貧民窟。我是想變成女性的男性。一言以蔽之,希望能表現出下層階級遭受壓抑時好像快要噴發與暴走的力量。這種快滿出來的力量,一方面是想成為明星的熱情,另一方面也是想到不同的世界去看看……至於角色塑造這部份,我昨天把腋毛給剃了!」如此毅然決然的有力發言,讓會場為之沸騰。

 

我其實一開始不知道有這個作品,但聽了原版的唱片,覺得有好多很棒的樂曲。有抒情情歌、夜店用的超嗨舞曲,還有容易朗朗上口的流行樂。不過每首都充滿印度風情……令人印象深刻。只是日本人來唱會很容易變成像演歌一樣,有點恐怖,所以一定要注意。(笑)這齣戲作為慶祝梅田藝術劇場成立10週年的紀念作品,是像早早慶祝新年般熱鬧演出、生氣蓬勃的計畫。能參加這次演出真的很光榮,同時也覺得之前曾在《世界ウルルン滞在記》(註:由TBS所製作的綜藝節目,內容是請藝人到世界各地去進行短暫的停留與旅行)中先去過印度實在是太好了。(笑)」(浦井)

 

就長相來說,也曾被誤認是印度的混血兒,所以想說這次選角該不會是看長相決定的吧(笑)。實際上去調查過這個角色後,發現Priya是很堅強的女性,立志當導演,大概跟我是同年齡的女生,意外擁有一堆共通點。像是跟父母鬧不和啦、自己有想學的事情啦、對於自己的文化裡面「為什麼會有這種事」而感到無法理解啦等等。這些地方我特別有所共鳴。聽到音樂也非常興奮,(講到這點)覺得實在很高興。」(すみれ)

 

就像我之前說過的,終於來了啊!(笑)以前小池修一郎老師就說過:『和樹,你好像印度人哪。』想起這件事才發現:啊,原來講的是這個啊!自己也跟著同意了。(笑)但是會演出此劇的理由不只於此,我想是自己也著迷於那個金碧輝煌的世界與傑出的音樂,想在其中秉持著Vikram一角的信念拼命演下去的關係吧。」(加藤)

 

我也是對作曲家A.R. Rahman一無所知,去檢索相關資料時,才發現他參與過《貧民百萬富翁》的製作。那是我很喜歡的電影,尤其是音樂的部份特別喜歡。還記得接到邀約時我當下就回應:請務必讓我演出。這次演出可謂處處都是挑戰,但我非常期待。」(川久保)

以上是大家的回答。

閃亮亮的戲服真的非常美麗,而且女把戲服穿得如此美麗的女演員們,其曼妙的

身材也相當奪目。請看看女性(?)演出全員的全身照吧!

bombay-kaiken26_0196

bombay-kaiken27_0196

bombay-kaiken28_0196

然後浦井桑好像不知為何很喜歡這個姿勢的樣子。(笑)

bombay-kaiken29_0196

這是發表會結束後記者提問的情景。

bombay-kaiken30_0196

 

首先被問到「什麼是『瑪撒拉式音樂劇』」的浦井桑。

印度電影感覺起承轉合都很清楚,氣氛豪華、善惡表現也很分明!但『瑪撒拉式音樂劇』還特別強調音樂的部份。當然印度電影本身就是這樣(會配上音樂)。但因為有歌有舞,好像什麼都有的大雜燴一樣。」浦井桑解說道。

被問到還有沒有其他最值得一看的地方?時,朝海桑指著川久保桑。

朝海:「不就是這邊嗎?滑溜滑溜的‥…

すみれ:「腋下也滑溜溜!

川久保:「最值得一看的地方,是這邊嗎!

出現類似這樣的對話。

從各位演員的對話,發現因為從現在開始就要進入真正的排練了,所以沒有聖誕節也沒有新年可以過。

記者:「すみれ桑,有想要送令尊什麼禮物嗎?」

すみれ:「嗯,要送什麼捏……還在想(笑)。

記者:「可是好像沒有可以裝禮物的襪子耶……!

這樣的對話讓大家都爆笑出聲(另外針對這個問題,すみれ桑的回答是:「那我就買那個(襪子)好惹!」)

不知怎的讓人覺得該劇卡司瀰漫著溫馨和樂的氣氛。

bombay-kaiken31_0196

最後浦井說:「與新年十分契合的《孟買之夢》,希望能盡興演出,全力散發出讓觀眾可以把元氣打包帶走的能量。請大家務必前來劇場愉快地享受舞蹈。期待大家光臨。」以此結束了這次的發表會。

新春早早快樂慶祝的氛圍好像就這樣展開了呢!

bombay-kaiken32_0196

 

——以上感謝V的翻譯~~~

星 : 惡魔光果然是惡魔光 ~~~ XD

《孟買之夢》卡司向觀眾宣傳其中樂趣!

PIA
原文出處

《孟買之夢》卡司向觀眾宣傳其中樂趣!

 洋溢印度音樂魅力的音樂劇《孟買之夢》,將於明年1、2月於日本首演。12月16日,在東京都內舉行該作的製作發表會,包括演出的浦井健治、すみれ、加藤和樹、朝海ひかる、川久保拓司以及導演荻田浩一都熱切地談論該劇的可看之處。

 該劇由音樂劇界大師Andrew Lloyd Webber製作,創作《Muthu》、《貧民百萬富翁》等電影配樂的A.R. Rahman作曲,2002年於倫敦首演,描述夢想成為寶萊塢明星的下層階級青年的成功與其代價。擔任日本版導演的荻田解說道:「這個作品是在倫敦由印度籍創作團隊製作的印度音樂劇,再由日本籍創作團隊與卡司共同打造。有如在美麗的西洋繪皿上盛裝和風咖哩(笑),希望可以讓大家的心情變得像風味奧妙的辛香料一樣。」這天發表會上也有表演劇中的歌曲,印度音樂特有的、副歌甚多的樂句相當洗腦,令人印象深刻。演出者也異口同聲地表示出該劇的樂趣所在:「起承轉合都很清楚而且豪華,有歌有舞,好像什麼都有的大雜燴一樣。」(浦井)、「整體來說都很閃亮。」(川久保)

戲服也相當華麗,而且聚集了以日本人看來五官相當濃烈的演員,足以充分宣傳該劇的印度風情。擔任女主角的すみれ提到:「從小時候開始就常被別人誤會是印度的混血兒,鼻型是特色所在。所以以想說當初選角是不是憑外表決定呢(笑)。」、加藤也說「本來我就長得很黑。以前還被說過『你的臉好像印度人』。接到這個角色時,想說終於來了!」,引來會場一陣笑聲。還有以美麗女裝姿態登場的川久保,也針對自己的角色熱切而認真地說:「我演的是想變成女性的男性。一言以蔽之,我想表現出下層階級遭受壓抑時好像快要噴發的力量。」另外他也向大家坦承「昨天把腋毛剃掉了!」讓會場為之沸騰。

 最後浦井向大家推銷該劇:「希望能盡興演出,全力散發出讓觀眾可以把元氣打包帶走的能量。請大家務必前來劇場愉快地享受舞蹈。」

該劇於1月31日(六)至2月8日(日)在 東京國際論壇C廳上演2月14日(六)、15日(日)在大阪 梅田藝術劇場Main Hall上演票券發售中。

孟買之夢 PR影片

ORG_20141217001201ORG_20141217001204

ORG_20141217001207ORG_20141217001208

ミュージカル『ボンベイドリームス』制作発表 質疑応答 2014年12月

2014-12-24_002329
(原文出處)

音樂劇《孟買之夢》製作發表會及相關問答 2014年12月

音樂劇《孟買之夢》製作發表會及相關問答
浦井健治、すみれ、朝海ひかる、加藤和樹、川久保拓司以及其他演員皆有出席。

bombay12

關於音樂劇《孟買之夢》
(根據公演資料)

本劇描述由現實與虛構交織而成的世界,負責翻譯與導演的是荻田浩一。
其風格被喻為「荻田世界」,纖細甜美,擁有自成一格的美學觀。
他用這樣的風格精心描繪登場人物,直至角色的內心深處。
負責編排舞蹈場景的是身為舞者與編舞家,以壓倒性的強大力量與繽紛豐富的想法帶來驚喜與熱情的原田薫
以及現今在舞蹈界不論人氣還是實力都急速上升中的梅棒。
他們不只負責舞蹈編排,也會以演員的身分在台上跳舞。

飾演本劇主角的是浦井健治。他活躍於音樂劇、舞台劇與電影等各種領域
擁有堅實的表演經歷與舞台成就,經常為舞台帶來十分鮮活的存在感。
跟導演荻田合作的作品包括首度擔任主角的音樂劇《獻給阿爾吉儂的花束》(2006年、2014年),《蜘蛛女之吻》(2007年、2010年)、《CHESS in Concert》(2012年)等。
敬請大家期待在建立出來的深刻信任關係中,由「荻田導演×浦井主演」所產生的全新化學反應,。

此外,讓男主角Akaash一見鍾情,立志當上電影導演的女主角Priya,
是由在電影等領域大幅活躍的すみれ飾演。擁有卓越歌聲與美貌的她,應能具體表現出有如萬里晴空般澄徹的女主角吧。
然後,大家都很崇拜的大明星Rani由朝海ひかる飾演。攝製電影的場面中將會呈現她擅長的舞蹈。
Priya那位洋溢著知性氣質的熱血律師未婚夫,則由演過《羅密歐與茱麗葉》及《Lady Bess》等劇,一路穩健累積表演資歷的加藤和樹飾演。

此外,演出將Akaash養育成人的祖母,人稱貧民區之母Shanti的,正是擁有聖母般美妙歌聲的久野綾希子。
而女主角Priya的父親,同時也是引導Akaash踏上明星路的Madan則由安崎求飾演。
阿部裕演的是隱藏在Madan背後的幕後黑手JK,
Akaash的童年好友Sweetie則由川久保拓司演出。
其他參與演出的成員還有ひのあらた、小松拓哉、五大輝一、高谷あゆみ、原田薫、梅棒等人。
該劇可說聚集了洋溢個性的實力派演員。

 

相關問答(2014年12月16日/依照發言順序)
―――在日本,「瑪撒拉式音樂劇」對日本觀眾來說還不是相當熟悉的音樂劇種,請大家談談決定演出本劇時的感想。

◆浦井健治
我之前不知道有這部音樂劇,聽(了作曲家)A.R. Rahman的專輯,第一印象就是:居然有這麼多超棒的曲子啊。有抒情的情歌,也有適合夜店的超嗨舞曲,還有容易朗朗上口的流行樂。不過每首都充滿印度風情,令人印象深刻。
這種歌如果給日本人唱的話,可能會變得跟演歌一樣「嗯呀~」,
有點可怕,所以一定要注意不能變成那樣。
在慶祝梅田藝術劇場成立10週年的現在上演這部作品,感覺像是早早慶祝新年般熱鬧演出,
某種程度上來說算是生氣蓬勃的製作,因此能參加這次的演出,我感到十分光榮,
同時也覺得之前曾在《世界ウルルン滞在記》(註:由TBS所製作的綜藝節目,內容是請藝人到世界各地去進行短暫的停留與旅行)中先去過印度實在是太好了。

◆すみれ
就長相來說,小時候也曾被誤認「是印度的混血兒吧?」,所以想說這次選角該不會是看長相決定的吧……(笑)。
Priya這個角色是立志當導演的女性,我想大概(跟我)年紀差不多大,
但很卻意外地擁有一堆共通點。像是跟父母鬧不和啦、無法理解自己的文化啦等等。
我有很多事情想學,對於不清楚的地方也會問:「為什麼會變成這樣?」
實際上去聽了音樂,也去問了相關資訊,知道英國女王去看了英國版的製作、
Andrew Lloyd Webber是本劇製作人,以及這部作品是出自《貧民百萬富翁》作曲者之手等,
聽了之後覺得很興奮也很高興。

◆朝海ひかる
在日本還沒看過印度音樂劇,這回可說是第一次,
到底會變得如何呢?對此感到很興奮,也覺得可以體驗未知的事物,
這樣的機會無論如何都不能錯過,所以就一口氣答應演出此劇了。

◆加藤和樹
當時我心裡想:終於來了啊!以前小池修一郎老師就說過:「和樹,你好像印度人哪」(笑)。
想起這件事,不禁覺得「啊~原來是指這個啊!」自己也跟著同意了。
但是,會演出此劇的理由不只於此,我想是因為自己也著迷於那個金碧輝煌的世界與音樂,想在其中秉持著Vikram一角的信念演下去的關係吧。

◆川久保拓司
我跟浦井君一樣,對作曲家A.R. Rahman一無所知,去搜尋相關資料時,才發現他參與過《貧民百萬富翁》的製作。因為自己很喜歡那部電影跟裡面的音樂,我還記得當下我就立刻回應製作方:請務必要讓我演出。
這次演出可謂處處都是挑戰,但我非常期待。

 

―――荻田桑,請告訴我們本劇的角色關係為何。

◆導演、劇本翻譯:荻田浩一
印度有很多我們日本人不知道的複雜之處。
浦井桑演的Akaash屬於所謂的下層階級,是住在貧民區的青年。
電影故事講的是這個很愛看電影的貧民區青年,一直抱持著「不知自己什麼時候也可以演電影」的夢想,然後就真的演了。
他能演電影的契機之一是川久保桑飾演的Sweetie……該說他還是說「她」好呢?
總之劇本是用「她」來稱呼Sweetie,是男主角的童年好友。
一切都是從他們去看朝海ひかる桑飾演的大明星所出席的選美比賽開始,
由於Akaash發生了一點小意外,因此受人矚目,從而開始踏上電影明星之路。
極力拉拔他的是製作人的女兒,由すみれ桑飾演的Priya。
她是知名製作人的女兒,自己則是立志當電影導演。
加藤桑飾演的律師Vikram大概是受過比較高的教育,又是上流階級的人,面對Priya這位理想高遠的美女,極力想獲取對方的芳心。(加藤:抱歉(笑))。
朝海桑經常在浦井桑活躍的舞台作品中擔任主角,霸凌浦井桑。
這次演的是以前輩自居而欺負人的角色。

 

―――想請教各位想要如何扮演自己的角色呢?

◆浦井健治
怎麼辦,被霸凌耶……(笑)。Akaash雖然很窮,但有朋友幫助,
家人也都很支持他。其實這樣講起來,我倒覺得他是個很富有的人呢。
但進入電影界發展後慢慢接觸到人性的黑暗、憎惡與自私,開始逐漸改變。
我現在還沒有想得很清楚,但希望能從大家那邊得到能量,演出這個因為觸碰到不想改變的事物而日益成長的青年。

◆すみれ
Priya是很強勢的女性呢。2014年的現在,女性要當導演是當得成的。
但我想在她的時代可能還沒有(那麼多)女性可以這樣做。
不管是女性還是男性在當時都一樣,想實現自己的夢想,
雖然一般而言也會遇到戀愛無法開花結果的狀況,但還是想談戀愛,想把心情變得暖洋洋的。

◆朝海ひかる
我扮演的是唯一可以霸凌浦井健治桑的角色(笑)。目前為止還沒演過這樣的角色,
所以對我來說很新鮮。我想應該可以變成這種很容易被看穿的壞人吧(星:您真是太謙虛了阿~~)
不過到了最後還是讓人見識到她身為明星的信念與心境,關於這點在看書時頗.有.共.鳴
我今後也很期待來利用這一點霸凌各式各樣的人。

◆加藤和樹
Vikram想要都更Akaash他們居住的貧民區,為此種種熱心地奔走,
但就像浦井桑說的,在實現夢想的路途上有改變的部分,也有不想改變的部分,
大家都依據各自的信念而行動。所以Vikram也是基於自己的理念。
舉例來說,就算做的是壞事也不會在意,就這樣一直向前衝。
我想以演技和歌藝表現他這種向前猛衝、但又有點心口不一的感覺。

◆川久保拓司
我跟浦井君同屬下層階級,所以希望能表現出那種在壓抑下好像隨時要爆發或暴衝的力量。
那種好像快滿溢出來的力量中,有一部分是想變成明星,另一部分則是(擺姿勢)想要去不一樣的世界的熱情,
如果能表現出來就好了呢。
關於我的角色呢,我昨天把腋毛剃掉了(笑)。

bombay10

bombay11

————————————————————–

音樂劇《孟買之夢》
作曲:A.R. Rahman
作詞:Don Black
電影劇本:Meera Syal
原始提案:Shekhar Kapur/Andrew Lloyd Webber
導演:荻田浩一(兼任劇本翻譯)
演員:浦井健治 / すみれ / 加藤和樹 / 朝海ひかる /久野綾希子 / 安崎求 / 阿部裕 / 川久保拓司等人

【東京公演】
日期:2015年1月31日(六) ~ 2月8日(日)
地點:東京國際論壇C廳

【大阪公演】
日期:2015年2月14日(六)、2月15日(日)
地點:梅田藝術劇場Main Hall

製作發表會影片(from Astage)
前面有一小段表演

《孟買之夢》的官方TWITTER : https://twitter.com/musical_bombay

浦井健治主演×荻田浩一演出で送る“マサラ・ミュージカル” 『ボンベイドリームス』製作発表会

2014-12-24_002648
(原文出處)

 

2014/12/17

浦井健治主演x荻田浩一導演的「瑪撒拉式音樂劇」

《孟買之夢》製作發表會

(註)

141217_bd_001從左到右依序是加藤和樹、すみれ、浦井健治、朝海ひかる、川久保拓司

人氣作曲家A.R. Rahman因其在日本也頗有人氣的印度電影《Muthu》(譯註:Muthu是1995年的寶萊塢電影,講一個好心印度大君的故事)以及獲得奧斯卡獎的《貧民百萬富翁》等電影配樂而廣受矚目。由他擔任作曲的音樂劇《孟買之夢》於東京舉行了製作發表會。

141217_bd_005荻田浩一
■荻田浩一(導演・劇本翻譯)

本劇由Andrew Lloyd Webber所製作,於2002年在倫敦West End上演,2004年登上百老匯。成為故事背景的是印度的電影界「寶 萊塢」。急遽成長、高度發展的都市與下層貧困市民所居住的貧民區,還有華麗電影產業的光明及黑暗。而在舞台上共同展 開的,除了滿載各種表裡一致要素的勵志劇情,尚有Rahman多采多姿的樂曲與具有印度獨特韻律的歌舞,以及豪華絢爛的世 界觀。

本劇是由印度籍創作團隊在倫敦製作的奇妙作品。這次由日本籍創作團隊與演出卡司共同製作,感覺像是盛裝著和風咖哩的美麗西洋繪皿(笑)。希望觀眾從年初就能抱著如辛香料般勁猛十足的心情來觀看此劇。

141217_bd_006
■浦井健治 飾演Akaash(夢想當上寶萊塢明星的貧民區青年)

在日本有各種各樣的印度電影上映,從豪華絢爛的《Muthu》到走溫馨路線的《史丹利的便當盒》(譯註:《史丹利的便當盒》為2011年的印度電影,講的是史丹利這個小男孩因為帶便當的問題,與班上同學及老師互動的過程),因此感覺在這之中上演瑪撒拉式音樂劇也是必然之舉。如果自己能變成和風咖哩內的馬鈴薯就好了(笑)。我一開始並不知道《孟買之夢》這 個作品,聽了作曲家Rahman的專輯,第一印象就是:「居然有這麼多超棒的曲子啊!」從抒情的情歌到夜店風舞曲,還有容易朗朗上口的流行樂。不過這些歌曲因為充滿印度風情,如果由日本人來唱的話就得注意,不要讓人感覺像演歌(示範演歌拖長母音的表現)一樣(笑)。因為慶祝梅田藝術劇場成立10週年,能在新年早早參加這個有如節慶般熱鬧而充滿活力的企劃,我感到十分光榮,同時也覺得「曾在《世界ウルルン滞在記》(註:由TBS所製作的綜藝節目,內容是請藝人到世界各地去進行短暫的停留與旅行)中先去過印度實在是太好了。」(笑)

141217_bd_007すみれ
■すみれ 飾演Priya(立志當上電影導演的菁英女性)

這是我第四次演出音樂劇。難不成角色安排是看長相決定的嗎(笑)。從大家那邊學到很多,一邊學習一邊快樂地演出,希望能把這樣的快樂與力量傳達給觀眾。Priya大概跟我年紀差不多,有很多共通點,所以我想盡力演出她懷抱的夢想與戀愛的心情。

141217_bd_008朝海ひかる
■朝海ひかる 飾演Rani(大明星)

我還沒在日本看過印度音樂劇,既然是第一次,究竟會怎樣呢?有種這樣的興奮感。想說可以體驗未知的事情唷!所以就一口氣答應演出了。我扮演的的是霸凌浦井桑的大明星(笑),因為目前為止還沒演過這樣的角色,感覺非常新鮮。一邊想這會是怎樣的角色,一邊每天研究。希望能讓觀眾體會到這是一部閃亮又愉快的作品。

141217_bd_009加藤和樹
■加藤和樹 飾演Vikram(Priya的未婚夫,律師)

接演這部作品時我想:「終於來了啊!」想起以前小池修一郎老師說過:「和樹,你好像印度人哪」,才發現「啊~原來是指這個啊!」(笑)我的戲服很閃亮,但演的是律師(笑)。但總覺得在《孟買之夢》的世界裡好像意外地不起眼呢。希望不要輸給大家,盡力演出Vikram這個堅持自己理念的角色,而且能在咖哩的辛香料中成為提味的醬汁。(笑)

141217_bd_010川久保拓司
■川久保拓司 飾演Sweetie(Akaash的童年好友)

從(我的)外表來看,所傳達的訊息就很強烈了……(笑)。我很期待這個描述寶萊塢光明與黑暗的故事內容,對於能跟荻田老師一起打造音樂劇這件事也感到很興奮。我跟浦井君的角色都是住在下層階級貧民區的青年,希望能表現出他們那種好像要爆發的力量與熱情。另外,為了飾演這個角色,我昨天把腋毛給剃了。(笑)

141217_bd_002浦井健治 141217_bd_003

 

141217_bd_004

《孟買之夢》演出資訊:

【創作團隊】
作曲:A.R. Rahman
作詞:Don Black
電影劇本:Meera Syal
原始提案:Shekhar Kapur&Andrew Lloyd Webber
導演、劇本翻譯:荻田浩一
音樂設計:玉麻尚一
舞蹈設計:原田薫&梅棒

【演員】

浦井健治/すみれ/加藤和樹/朝海ひかる/久野綾希子/安崎求/阿部裕/川久保拓司 / ひのあらた/小松拓也/五大輝一/高谷あゆみ/原田薫/高田亜矢子/碓井菜央/唐澤裕香/中川和泉等

【東京公演】

日期:2015年1月31日(六) ~ 2月8日(日)
地點:東京國際論壇C廳
・一般售票:票券發售中
・票價:所有座位均對號入座
S席12,000円/A席9,000円/B席5,000円

【大阪公演】

日期:2015年2月14日(六)、2月15日(日)
地點:梅田藝術劇場Main Hall
・一般售票:票券發售中
・票價:所有座位均對號入座
S席12,000円/A席9,000円/B席5,000円

141217_bd_011

相關報導請見:〈朝海ひかる化身為印度的大明星!

12/24聖誕夜特別加碼:來自梅田藝術劇場的製作發表會之主要卡司發言影片
(V 大嬸:喔喔,youtube這影片縮圖選得真是好阿~XD)

————-以上感謝V的熱血翻譯——-以下為簡單註記—

1. 瑪撒拉式 : Masala指的是印度或者是南亞(巴基斯坦、尼泊爾、斯里蘭卡)的料理中的香料,可添加在咖哩中,也有添加在奶茶中。用途多元,但也會因為食材而調整比例。常見的除了有一般香辛料,薑、大蒜、洋葱、辣椒外,還會有肉桂,茴香,丁香,豆蔻,胡椒,薄荷等

2. A. R. Rahman

  • 個人官網
  • 獲得過14次印度電影觀眾獎、2次奧斯卡金像獎、2次格萊美獎、1次英國電影學院獎、1次金球獎。
  • 得獎紀錄 (含提名) >>>(IMDB聯結)
  • 最廣為人知的是 《貧民百萬富翁》(英語:Slumdog Millionaire)配樂,另,帥哥一枚的詹姆士法蘭柯主演的《127小時》(英語:127 Hours)的電影配樂也是他寫的喔

————————————————————————-

星 : 霸凌別人阿………..這個小光妳就拿出30%的惡魔光出來就很夠用了吧 XD

[CHICAGO]【公演評】ミュージカル「CHICAGO」 宝塚OGだからこその味、見せた底力

朝日新聞

 

【劇評】音樂劇《芝加哥》

寶塚OG專屬的風采、實力盡現

2014年11月25日更新

AS20141120002902_comm
男役與大羽根,真是在合適也不過了

「為什麼會是寶塚OG,為什麼會是《芝加哥》?」……消息傳出的當下曾有過這樣的疑問,但實際看過舞台後一切懷疑都消失殆盡。還不如說,正因為是由寶塚OG演出,才能感受到如此的魅力。(フリージャーナリスト・中本千晶)

 

百老匯音樂劇《芝加哥》自1975年首度公演以來便再演不斷。Bob Fosse被稱作「Fosse Style」的俐落編舞令人印象深刻。作為慶祝寶塚成立100週年最後的活動而上演的,正是這齣名劇《芝加哥》,由寶塚OG,也就是純女性卡司演出。11月1日於東京公演開幕後,接著的是大阪與名古屋公演,預定於12月初再回到東京舉行凱旋公演。

故事舞台是芝加哥的監獄。在號稱「殺人是娛樂」的芝加哥,把女犯人拱上明星寶座,在審判中漂亮贏得無罪宣判的律師Billy Flynn(峰さを理/麻路さき/姿月あさと)不斷擺著架子。而在監獄中取得明星地位的是Velma Kelly(和央ようか/湖月わたる/水夏希)。她的名聲藉由Billy與典獄長Mama Morton(初風諄/ちあきしん)的力量,在今日也讓媒體騷動不已。

不過新進來的犯人Roxiw Hart(朝海ひかる/貴城けい/大和悠河)卻開始威脅Velma的明星寶座。她雖然有著像Amos(磯野千尋)這樣善良的老公,卻還是出軌,而且居然把外遇對象給殺了。那麼,Roxie跟Velma這兩個女人的戰爭結果究竟為何呢???

Billy、Velma跟Roxie三位都各由三人輪流飾演,可以享受各式各樣的組合這點,正是該劇的亮點所在。這陣子的東京公演可以看到兩種組合,因此向各位報告這部作品的可看性時,亦包含輪演的妙處在內。

※本報預計於12月中旬刊出音樂劇《芝加哥》大阪公演的評論,會取材自這次評論中沒有登場的卡司,敬請期待。

(1)鍛鍊過的好身材與健康的性感 令人目不轉睛

AS20141120002920_comm

首先看到的是峰(Billy)、和央(Velma)跟大和(Roxie)的組合。幕一打開,首先登場的是講出著名台詞「充滿謀殺、貪婪、賄賂、暴力、賺錢……是大家最喜歡的故事」的蒼乃夕妃。她的身體線條之美讓人馬上就為之目不轉睛。

值得一提的是群戲演員的魄力。特別是由前男役演出的紳士們(珠洲春希/牧勢海/桐生園加/真波そら/大凪真生/祐澄しゅん/美翔かずき/香音有希/鳳樹いち/光海舞人)展現出與寶塚時代完全不同的身材,讓人眼睛一亮。她們從上到下都穿著緊貼身體線條的T恤與褲子,因此無法用跟寶塚時代一樣的華麗服裝遮掩身材。雖說是以認真鍛鍊過的好身材一決勝負,但即便如此,還是可以確實看出她們是「男役」,實在讓人驚訝。

再者,由星奈優里與蒼乃夕妃率領的淑女們(舞城のどか/美鳳あや/神麗華/夢華あやり/稀鳥まりや/麗百愛)也有各式風貌。她們性感的服裝一開始便讓人心動,不過散發出來的是健康的性感,從女性來看也覺得很舒服。其實寶塚娘役服裝的暴露程度是意外地高,但她們即便穿著這樣的衣服也不會失去乾淨感,技巧相當傑出,漂亮地活用了這種娘役的專屬特技。

紳士跟淑女在本劇中擔任媒體記者或陪審團員的角色,但每天的演員也會輪流替換,會讓人為了確認這點而想去看戲。

(2)性感的峰、神采飄逸的和央、可愛度破表的大和

AS20141120002902_comm

飾演Roxie一角的大和,真是可愛得沒話說!她跟Roxie這個乍看之下好像優柔寡斷(但其實心機很深?)的傻大姊角色十分吻合,妹妹頭的短髮造型也很適合她。果然就這個角色而言外表還是很重要。再度確切地感受到她扮起這種可愛的角色比較有說服力。

相對來說和央Velma則以纖細的身材引人注目。神采飄逸的氛圍讓這個Velma確實很有和央的味道。綁得很高的馬尾看起來很有精神,而且也挺適合她。不管是Velma還是Roxie,三人輪演時的髮型與服裝都不一樣,三個人就有三種樣貌可以邊看邊比較,這也是看戲時的樂趣之一。

峰さを理的Billy充滿男性瀟灑的性感。寶塚時的甜美風格隨著年齡漸長又增添了大人的風味,可以理解為何不論女犯還是陪審團團員都為她著迷的原因。她的口條不錯,唱的歌詞也很容易聽懂。

給予以Velma為首的女犯們精神上的支持,但該拿的錢也沒少過的典獄長Mama Mortonu亦由兩人輪演。這天看的是千秋慎。可以感覺得到出身男役者的良好風範。

唯一沒有輪演的角色是Roxie的先生Amos,由磯野千尋飾演。在以虛榮心跟狡猾求生存的登場角色中,他可以說是老實到愚笨的地步,但這樣的Amos反而散發出壓倒性的存在感。寶塚專科時期在培養出來的硬底子演技的堅強實力,對飯來說真的是很高興。

3)爽朗的麻路、具有壓倒性存在感的水、楚楚可憐的貴城

AS20141120002917_comm

接著看了麻路(Billy)、水(Velma)跟貴城(Roxie)的組合。

一開始看到從升降舞台登場的水Velma,不禁在內心發出「喔喔喔!」的歡呼。跟海報與製作發表會上的照片不同,剪成深具衝擊性的金色短髮。果然是一心一意追求舞台之美的前寶塚演員啊。應該是經過不斷研究後才決定的結果吧。

這頭金髮讓身材即便比較嬌小的水Velma也能擁有壓倒性的存在感。在舞蹈場面加上揮拳動作亦頗有效果。有著大姊風範的水跟Velma一角的氣質相符,讓人有親切感,會想跟她做朋友。

與其相對的貴城Roxie有著楚楚可憐的純情少女感。如果陪審團員中有蘿莉控的男性,一定會讓她無罪的吧!?她的Roxie就是巧妙活用這種「妹妹屬性」塑造出來的。

英姿颯爽的麻路Billy相當明快爽朗,甚至帶點少年的樣貌,感覺得出來她很久沒開的「男役開關」已經完美地開啟了。她鐵定可以激起陪審團女性的母性本能,讓人無條件同意她的辯駁吧!?還記得她在製作發表會時曾提到,Billy這角色不是「男役」而是「男性」(大嬸註:咦,這不是峰說的嗎@@),讓人再次感覺到她果然還是活用了寶塚時代的男役經驗。

這天的Mama Morton是初風諄。在精明幹練之餘也能感受到她的溫暖,可說是有滋有味的女典獄長。

雖然演的是同樣的角色,搭配不同的卡司,給人的印象跟表演方法也會完全不一樣。而且正因為Fosse Style的舞蹈動作較小, 可以看得出日常鍛鍊的累積。不管是Velma還是Roxie,都擁有可以看到演員如何操控全身動作的精采場面,但兩場組合相異的卡司給人的印象也完全不同。如此一來這部作品還真是有夠罪惡,讓人不禁感嘆「好想看其他的卡司跟組合啊!」

(4)生存姿態頗能引發共鳴 健康的清新感

AS20141120002916_comm
金髮的水,這造型真是好多了~~~給妳一百個讚

回想起來,這次的《芝加哥》還真是令人意外地健康與清新啊。而且Roxie跟Velma各自的生存姿態也能直接引發共鳴。這部作品包括前來日本公演的版本跟電影版在內,至今已經看過好幾次,但這次的公演最有切身的感覺。

為什麼寶塚版的《芝加哥》可以這麼清新呢?我逐漸了解到原因何在。那是因為這兩人貪婪地想登上明星寶座的姿態,與演員自身的經驗重疊在一起了。這些演員不僅在寶塚這個系統內要一心一意朝著變成主演演員的目標前進,退團後也得經過一番曲折,各自持續摸索出自己的道路,只有這樣的她們,才能演出現在這樣的味道啊。

(5)總算見識到 作育娛樂界無數英才的高度能力

AS20141120002913_comm

這次的《芝加哥》很明顯地展現出「寶塚出身的人居然可以做到這種地步」,不,應該說是「正因為是寶塚出身才能做到這種地步」。深為十分適合總結寶塚百年的作品,這回公演可以說是讓大家看見寶塚這個培育出無數娛樂界人才的集團的實力。而且,就「能感受到新的可能性」這一點,把此回公演當成迎接劇團第101年的挑戰,也可說是相當合適的吧。

[朝海光]2015-孟買之夢

『ボンベイドリームス』出演 朝海ひかるコメント

 

物語の舞台はボリウッド=インドの映画界。

心ときめくマサラ・ミュージカル
『ボンベイドリームス』出演 朝海ひかるさんよりコメントが届きました!

『ボンベイドリームス』
作曲:A.R.ラフマーン(映画「ムトゥ 踊るマハラジャ」「スラムドッグ$ミリオネア」)
作詞:ドン・ブラック
脚本:ミーラ・サイアル
原案:シェーカル・カプール&アンドリュー・ロイド=ウェバー
演出・訳詞:荻田浩一

【出演】
浦井健治/すみれ 加藤和樹/朝海ひかる
久野綾希子 安崎求 阿部裕 川久保拓司 ほか
【チケット料金】
S席 12,000円  A席 9,000円  B席 5,000円  (全席指定・税込)

【東京公演】
東京国際フォーラムホールC 2015年1/31(土) ~2/8(日)
お問い合わせ:(梅田芸術劇場) 0570-077-039
一般前売:11/15(土)

【大阪公演】
梅田芸術劇場メインホール 2015年2/14(土) ~2/15(日)
お問い合わせ:(梅田芸術劇場メインホール) 06-6377-3800
一般前売:11/22(土)

詳細はこちら
http://www.umegei.com/schedule/411/in…

孟買之夢的海報

星 : 有肚皮舞喔~~~~~~

((為啥是我來貼這文阿…..喂~~那個IOUKOM…出來面對阿~~~))

[OG-CHICAGO]宝塚OGによる世界初女性キャストによる『CHICAGO』囲み取材レポート

宝塚OGによる世界初女性キャストによる『CHICAGO』囲み取材レポート

由寶塚OG演出,全球首度純女性卡司組成的《芝加哥》記者會報導

IMG_0387宝塚OGが挑戦する、世界初の女性キャストによる『CHICAGO』の幕が華やかに開いた。
1920年代後期のジャズ全盛時代のアメリカ、イリノイ州シカゴを舞台に、殺人を犯して投獄された女性たちが、その犯罪さえもを利用してメディアの花となり、スターダムへと上り詰めようとする姿が「フォッシースタイル」と呼ばれる、鬼才ボブ・フォッシーの個性的で、セクシーで、スタイリッシュな世界観の中で描かれている。この現在もブロードウェイで上演中であり、世界各国で絶賛されてきたミュージカルが、宝塚100周年を記念して宝塚OGの手によって上演されるとあって、劇場は熱い空気で満たされている。

そんな公演でメインキャスト、ビリー・フリン、ヴェルマ・ケリー、ロキシー・ハートをそれぞれトリプルキャストで演じる元宝塚トップスター9名が、初日を控え「プレスコール」として公開された名場面を務めたあと、囲み取材で記者の質問に応えた。(公演レビューは後日掲載予定)
由寶塚OG擔綱,全球首度由女性卡司演出的《芝加哥》豪華地開幕了。
以1920年代後期爵士全盛時代的美國伊利諾州芝加哥市為舞台,因謀殺而入獄的女性利用自己的犯罪成為媒體寵兒。她們拼命登上人氣寶座的姿態,被鬼才編舞家Bob Fosse在充滿個性、性感又時髦的世界觀中以「Fosse Style」的舞蹈形式描繪出來。該作現在仍在百老匯上演,是受到世界各國極力稱讚的音樂劇。這次為了紀念寶塚歌劇團成立100週年由寶塚oG演出,使得劇場充滿熱烈的氣氛。
這次公演的主要角色:Billy Flynn、Velma Kelly以及Roxie Hart皆各由三位演員輪番演出,而演出的寶塚OG9位前主演男役在公演初日將近的「舞台發表會」演出該劇的名場面,並回答前來採訪的記者所提出的問題。(公演評論預定之後刊載)IMG_0396
──プレスコールを終えての感想は?
IMG_0398
峰さを理
 逆に皆さんご覧になっていかがだったのか伺いたいくらいです(記者から笑)。しーんとしていましたし、シャッターの音だけが聞こえていて不気味だったのですが(登壇者笑)。いよいよ初日が開くのだという緊張感と、ワクワク感がわき起こって来た気がします。
峰さを理:我倒想反過來問,各位看過發表會後覺得如何呢?(記者們笑)。因為結束後就一片靜默,只有聽到閃光燈的聲音,感覺有點毛毛的。(表演者笑)逐漸湧起初日即將來臨的緊張感和興奮感。
IMG_0400
麻路さき
 リハをやっている段階で、私達3人何年かぶりの男役で、自分のことはわからないのですが、同じ楽屋にいて周りの男っぷりが上がってくるものなのだなと。何かタイムスリップしてまた昔に戻ったような気持ちがして。それでいて『CHICAGO』という全く新しいものに取り組んでいるので、この2日間、3日間で現役時代の初日が開く前のようなワクワク感が蘇ったんです。ですから、あと初日が開いて、作品としては決まっているものですが、お客様からどういう反応がくるのかが、楽しみなような怖いような複雑な気持ちです。
麻路さき:在排練的時候,我們飾演Billy的三人因為已經很久沒出男役了,不知道自己是怎樣,但身處後台時,周圍感覺越來越man,好像穿越時光又回到過去的時候。由於是用這樣的方式投入《芝加哥》這個全新的作品,所以這兩三天內那種近似現役時代初日開演前的興奮感又復活了。也因為這樣,之後初日到來時作品本身業已定型,但觀眾的反應會如何呢?對此我抱持著既期待又恐懼的複雜心情。
IMG_0405
姿月あさと
 『CHICAGO』は現在ブロードウェイでも上演されていますし、世界各国で上演されてきた中で、女性だけの『CHICAGO』というのは、この宝塚OGたちが初めてなので、私達の『CHICAGO』がいよいよ始まったなという気持ちでいます。頑張ります。
姿月あさと:《芝加哥》現在依然在百老匯上演,而且世界各國都有演出。在這樣的情況下,搬演純女性卡司的《芝加哥》,同時也是由寶塚OG首度演出,會感覺到屬於我們的《芝加哥》即將開始。我會努力的。
IMG_0407
和央ようか
 私が今プレスコールでやらせて頂いたのは最後の場面だったので、明るく楽しく賑やかにと思いましたが、とても緊張しました。
和央ようか:我今天在發表會上表演的是最後的場面,所以很希望能表現得明朗、歡樂與熱鬧,不過卻很緊張呢。
IMG_0411
湖月わたる
 今回はトリプルキャストということで、リハーサルも客席から観させて頂く機会があって、宝塚100年の歴史とブロードウェイの『CHICAGO』がコラボレーションしているのを目の当たりにして、本当にエキサイティングな経験をさせて頂いたのですが、私自身が今日皆様の前で、良い緊張感のなかでさせて頂きました。ありがとうございました。
湖月わたる:這次每個主角由三人輪演,排練時也有從觀眾席觀賞的機會,寶塚的百年歷史加上合作百老匯作品《芝加哥》這件事就在眼前上演,真的是很讓人興奮的經驗。今天在各位面前,我自己也是在良好的緊張感中進行演出。謝謝大家。
IMG_0426
朝海ひかる
 リハーサルの時間がタイトだった中で、今日皆様の前でさせて頂くことができて、初日の緊張感をひとつ手前で味あわせて頂けて、いいお稽古、と言ってはなんですが、いい準備期間だったと思います。本当に初日が楽しみです。頑張ります。
朝海ひかる:排練時間很緊湊,今天能在大家面前表演,可以在公演前先一步體會到初日的緊張感,可以說是不錯的練習,也覺得是很好的準備期間。真得很期待初日到來,會加油的。
IMG_0412
貴城けい
 抜粋で皆様の前でさせて頂いたのですが、良いナンバーがたくさんあるなと改めて感じたので、この緊張とドキドキとワクワクを初日まで保って、皆様に楽しんで頂けたらいいなと思っています。
貴城けい:在大家面前演出精華片段的場面,再次感受到本劇擁有非常多精采的曲目,因此希望能在初日前一直保有這樣的緊張感及興奮感,讓大家能盡興觀賞。
IMG_0419
水夏希 
お稽古場の時から何もかもがブロードウェイスタイルということで、普段のお稽古場とは違うことが多かったのですが、舞台に来てから更に色々と違うことがありまして、その中でやる緊張感とその中でどんなことにタッチしていけるのかというチャレンジする気持ちの狭間なのですが、私の初日までにはもう少し時間があるので、良いものが見せられるように頑張りたいと思います。
水夏希:在排練場時所有一切都是百老匯風格,跟一般排練場不同的地方很多,但來到正式舞台時發現有更多不同的地方。在這裡,我處在演出的緊張感以及挑戰自己能接觸到什麼的心情的中間,而因為到我個人的初日之前還有一點時間,希望能讓觀眾看到更好的表演而努力。
IMG_0420
大和悠河
 私も今日は最後の場面の歌と踊りをさせて頂いたのですが、出る前は記者の皆さんがいらっしゃると思ったら緊張したんですけれど、出てスポットライトを浴びたら、宝塚時代もスポットライトは眩しいと思っていましたが、今日は特に眩しく感じて踊っているうちに楽しくなってきて、すごくワクワクしてきたので、この気持ちを大切にやりたいと思います。
大和悠河:在今天的表演中我也是擔任最後唱歌跳舞的場面,出場之前一想到各位記者在此就很緊張,不過出場時一旦沐浴在聚光燈下,就想到寶塚時期的聚光燈也是這麼眩目,但今天的燈光感覺特別閃亮,跳著跳著就愉快起來,感覺馬上就變得相當興奮。希望珍惜這樣的感覺來進行之後的演出。
IMG_0106──ビリー役ではたくさんの羽に囲まれていらっしゃいましたが、いかがでしたか?
 振付家のゲーリーさんや多くの皆様に「これだけ羽の似合うビリーは初めて見た」と言って頂きまして。3人ともそんな風に言われて、実際男性が演じてきた役ですからやっぱりちょっと違和感があったのでしょうが、私達宝塚時代から羽には慣れておりますので、一瞬ちょっと男役にかえったような気がしましたが、やはり男役に戻らないように、しっかり男として、ビリーとしてその場にいなければと気を引き締めております。遂男役になりそうなので。ただここにいる3人共、ズンコちゃん(姿月)もなんですが、オヤジ化してきました(笑)。
──Billy這個角色被很多羽毛所圍繞,感覺如何呢?
峰:編舞家Gary Chryst跟許多人都說:「跟羽毛這麼搭的Billy還是頭一次見到。」3人都被這樣稱讚,但因為要演的是現實中的男性,果然還是有些違和感吧,不過因為我們從寶塚時代就很習慣與羽毛為伍,所以一瞬間有回到男役身分的感覺。不過還是希望不要回歸男役身分,而是確確實實演好男性的角色,以Billy的身分謹慎小心地登場。不過最後好像還是變成男役了,所以在這邊的三人都一樣,包括姿月桑在內,大家都逐漸歐吉桑化了。(笑)
.
──どのあたりがオヤジなんですか?
 楽屋に3人でこの格好で待っている間に座っている後姿、背中がちょっと笑えましたね。
麻路 笑えましたね~。
 面白い写真が撮れました。
──是哪方面成了歐吉桑呢?
峰:在後台時,我們三人穿成這樣在等待出場時坐著的背影,背面看起來有點好笑。
麻路:很好笑捏~
峰:拍了很有趣的照片。
.
──どんな写真ですか?
 上着を脱いで、全員サスペンダーしてるんですけれど、シャツとサスペンダーと黒ズボンで座ってふっと振り返った写真で。
麻路 面白かったですよね。
 3人共に背中にオヤジの哀愁があって(笑)。こういうスタイルは現役時代にも何度もしたことがあるのですが、どこか何かが現役の時とは違うねと。
麻路 年を重ねた分、化粧もね。
 で、結局原因はオヤジ化であろうという話になったんですけれど(笑)。
麻路 自覚がある(笑)。
──是什麼樣的照片呢?
峰:脫掉上衣,三人都繫上吊褲帶,就穿著襯衫跟吊褲帶跟黑色褲子坐著,然後突然回頭的照片。
麻路:很有趣捏。
峰:三人的背影都有種歐吉桑的哀愁(笑)。這樣的造型在現役時代不知道出現過多少次,但感覺還是跟現役時代不同。
麻路:因為上了年紀,還有化妝也是有關係。
峰:那麼,會變成這樣的原因不就是歐吉桑化嗎?結果話題又回到這邊來了(笑)。
麻路:我們有自覺啊(笑)。
.
IMG_0345──フォッシースタイルのダンスはいかがですか?
和央 難しいです。本当に独特なので。毎日アップは全員でしていて、その後(大澄)賢也さんがフォッシースタイルのステップを皆でやるんですけれど、毎日毎日やっていてもなかなかできないと言いますか。でもとても素敵だし、良い勉強です。
湖月 リハーサルも2階から観させて頂いて、今日ご覧頂いたビリーさんの周りで女の子がセクシーな踊りをしているところなど、衣装をつけたら更に際立って。フォッシーの振りのシンプルさとスタイリッシュさが込められた魅力に、またとりつかれた感じです。
──Fosse Style的舞蹈感覺如何呢?
和央:很困難。真的是很特別。每天暖身時全部的人先做一遍,之後(大澄)賢也桑再跳Fosse Style的舞步讓大家跟著跳,
雖然是每天都這樣,但還是無法好好掌握呢。不過這舞蹈很棒,是很好的學習機會。
湖月:排練也是從二樓看,今天看到Billy桑的周圍都是女孩子跳著性感舞蹈,穿上正式戲服就更顯眼了呢。Fosse的舞蹈動作既簡潔又時髦,感覺再次被這樣的魅力給迷倒了呢。
.
──セクシーなというお話がありましたが、衣装などかなり宝塚とは違いますか?
湖月 そうですね。峰さんには「足は開いて立つな」とご指導頂いて(笑)。キュッと締めて立つようにしています。
──提到性感這件事,戲服跟寶塚的相當不同吧?
湖月:對啊,我還被峰桑指導:「腳不要站開開的」(笑)。要收得緊緊地站著。
.
──それは皆さんにアドバイスされたんですか?
 いえ、わたるさん(湖月)だけです(爆笑)。わたる、このミニスカートで仁王立ちするので、それはやめた方がいいのではないかと申し上げました。
湖月 すみません、頑張ります。
 なかなかね、抜けないのよね。
──那麼大家都被這樣建議過嗎?
峰:沒有,只有Wataru桑(湖月)而已。(爆笑)因為Wataru穿著這件迷你裙腳開開地站著,所以跟她說不要這樣會比較好。
湖月:對不起,會更努力的。
峰:很難吧。習慣很難改呢。
.
──実際にオーケストラが入って演じられてみてどうでしたか?
 楽しかったです。ワクワク感があって。場面ごとに特徴的な音があって、バンジョーがあったりとか、想像していた音とまた別の音がたくさん入ってきたので、ピアノだけでやっていた時よりも歌いやすくて、その場の雰囲気にすぐにさせてもらえました。ただ、今日本当に初めてだったので、全員で不安ではあったんだよね(全員うなづく)。でも今日やりましたので、もう大丈夫だね(全員うなづく)、きっとより音楽を楽しめると思います。そのシーンごとに色々な楽器を皆さん弾き分けてらっしゃいますし、バンジョーがウクレレになったり、バスの人がチューバになったり、楽器を持ちかえてどんどん演奏されるオケの方もすごいなと。場面に合うように音が作られているのでやりやすかったです。
──實際上加入樂團演奏後,演起來的感覺如何?
峰:很愉快,也很興奮。每個場面都有特別的音色,有班鳩琴(banjo),還有想像的音色跟其他很多種音色,所以跟只有鋼琴伴奏時比起來更容易唱,也更能感受到該場面的氣氛。只是因為今天真的是第一次,大家都很不安呢(大家點頭),不過因為今天已經走過一遍,已經沒問題啦。(大家點頭)我認為一定可以更享受這些音樂的。依據場面不同,每個人都會演奏不同的樂器,例如班鳩琴會換成烏克麗麗,低音管的人會開始吹起低音號。要替換樂器一直大聲演奏的樂團諸君也很厲害呢。因為他們創造了符合場面的音色,才能讓我們演出時更輕鬆。
.
IMG_0019──皆さんの中で、ブロードウェイから衣装を取り寄せて合わせた方がいらっしゃるそうですが。
湖月 (手をあげて)はい。ちょっと丈が足りのうございまして(笑)。
 世界一大きいヴェルマなんだねって。
湖月 ええ、大きいのかな?と。丈が足りなくて慌てて。踊ったら大変なことになりそうだったので、ゲーリーさんからすぐ取り寄せるようにと。ちょっと短すぎました。
──各位之中,好像有人是跟百老匯訂製合身戲服的呢。
湖月:(舉手)對,是我。因為服裝長度有點不足(笑)。
水:真的是世界第一大隻的Velma呢。
湖月:欸,大隻嗎?因為長度不夠很慌張呢。一跳舞就變得很危險,所以Gary Chryst桑就趕快去訂製了。有點太短了。
.
──稽古の進行はどんな感じに?
姿月 キャストパターンごとに組み合わせで稽古をしまして、出てない人はそれを観させて頂いて、ダメ出しは全員で聞くというスタイルでしてきました。
 劇場入りする前の2週間くらいからずっとそうでしたね。なのでほとんど一緒にいました。
──排練的進行是怎樣的感覺?
姿月:因為排練時依照卡司不同有各種組合,沒有出場的人就可以觀看排練,要檢討的話也是大家一起聽,是這樣的形式。
峰:進劇場前兩週還一直都是這樣呢。所以真的是大家幾乎都在一起。
.
──その時どんなお話をされたんですか?
全員(口ぐちに)話している暇がない。
 振付のゲーリーさんと、演出家のディビッドさんがいらしてからは、すごく稽古が細かくなっていったんです。言われるのが「もう少しこうなった方がいいのではないか?とご提案します。こういうやり方もあります。選ぶのはあなたですよ」というおっしゃり方なので、それをじゃあ自分でどう対処していくのか考えていると、からむ相手とは「どうする?」と相談したりはできますけれど、他の話をしている時間はなかったですね。皆さんどうですか?ちゃんと自分で言いなさいね(全員うなづく)。
──在旁邊看時候大家都聊些什麼呢?
大家:(齊聲說)沒有聊天的空閒時間啊。
峰:因為負責編舞的Gary Chryst桑以及導演David Hyslop都在現場,所以排練起來非常精細。他們會說:「我建議再稍微這樣一點點會不會比較好?也是有這樣的作法。選擇權在你們身上。」一想到自己要如何應對,就會跟對戲的對象討論:「該怎麼辦呢?」雖然是可以這樣做,但要講其他的話題就沒有什麼時間呢。大家是怎麼樣的呢?自己說說看吧。(大家點頭)
.
IMG_0155──腹話術のシーンの声の高低の変化がすごいですが、どんなコツが?
姿月 宝塚時代は自分に与えて頂く課題が低い音域ばかりだったのですが、退団してからは高い音域の歌も歌えるようになって、高い音域も出せるようになったので、3人共それぞれのパターンがあるのですが、男性ではできないこと、女性ならではというところで提案してみて「面白いね」と言って頂いたので挑戦しています。
──腹語術的場景,聲音高低的變化很厲害呢?有什麼樣的秘訣嗎?
姿月:寶塚時代的課題幾乎都放在低音域上,但退團後就變得也能唱高音域的歌,可以發出很高的音,所以3人會有各自的表演方式,男性作不到的事情,正是女性可以辦到的,於是我就提案看看,結果對方說「很有趣呢」,因此就挑戰看看了。
.
──『CHICAGO』に憧れてミュージカルダンサーを目指す人もたくさんいらっしゃるほどの作品ですが、元宝塚の方々の『CHICAGO』の仕上がりをスタッフの皆さんどんな風におっしゃっていましたか?
 ゲーリーさんはまずビリー、ヴェルマ、ロキシーが3人づついる、トリプルキャストだということに驚いていらっしゃいました。しかもそれが女性だけであるということにも。けれどもどの通しを観ても「ファンタスティック!」とおっしゃってくださり、自分たちも楽しんでいるから、君たちももっと楽しむようにと。とにかく楽しんで舞台をやれと皆さんがおっしゃいます。
──很多人因為憧憬《芝加哥》而立志當音樂劇舞者,完成各位前寶塚演員們演出的《芝加哥》的工作人員,又是怎麼說的呢?
峰:Gary桑一開始對於Billy 、Velma跟Roxie各由三人輪演,而且演員又都是女性這件事感到很驚訝。不過不管看哪種組合的排練,他都稱讚我們「Fantastic!」也會跟我們說:因為他們很享受,所以希望我們自己能更加享受這次演出。總之要創造一個快樂的舞台。
.
──皆さん男役出身でおられますが、私もビリーをやりたかったという方はいらっしゃいますか?
峰 (全員が黙っているので)いや、だって可愛いものね、皆。
麻路 私はロキシーやりたかった。
 したい?!私、したくない(笑)。あの高い梯子、無理だし。ズンコちゃんは?
姿月 私、ヴェルマ。
 ヴェルマなんだ!
──各位都是男役出身,有人想要飾演Billy這個角色嗎?
峰:(因為大家都很安靜)沒有,因為大家都很可愛嘛。
麻路:我想演Roxie。
峰:你想演Roxie?我可不想(笑)。那麼高的梯子(註:因為Roxie經常站在很高的舞台上表演,要靠梯子上下),我不行啦。Zunko醬呢?
姿月:我想演Velma。
峰:是Velma啊!
.
──皆さんでしたら、ビリーとヴェルマの役替わりなどもありですよね?
 なるほどね~。じゃあ、是非今度制作にそう言ってください(笑)。また新たに考えるかも知れません。
──如果是你們來演,會輪流演出Billy跟Velma嗎?
峰:原來是這樣捏~那麼,請務必跟製作人這樣說。(笑)對方可能會重新考慮也說不定。
.
IMG_0258──世界初の女性だけの『CHICAGO』で、ここが私の見せどころ、ここを見て欲しいというところを一言ずつ。
大和 ロキシーモノローグと言って、1人で自分のことをしゃべるのですが、そこがやっていてすごく楽しいですし、3人が3人共全然違う感じになるところなので、是非そこを観て頂けたらと思います。
 ヴェルマが歌い踊るところの、コケティッシュな、特に蛇の部分を観て頂きたいなと思って、力を入れて練習しました。
貴城 トリプルキャストなのでそれぞれの役作り、それぞれの組み合わせで変わっていくので、同じロキシーを演じていても、周りの人が変わることによって変化していくところを観て頂けたら、2倍も3倍も楽しんで頂けるのではないかと思います。
朝海 結婚指輪をしているところ(笑)。嬉しくていじってるんですけど、こんなに幸せな気分なんだ結婚してるのって、と思いながらやってましたので、そこを見てください(指輪を示す)。
湖月 私は残念ながら旦那様を殺してしまった役ですけれど(笑)、ヴェルマをやらせて頂いて、こんなに色々なことがあってもへこたれずに前向きに頑張って、自分らしく生きる道を突き進むヴェルマに魅力を感じておりますので、自然体に楽しく演じられたらいいなと思っています。そして最後はやはり、ロキシーと2人で踊る場面を楽しんで頂けたらなと思います。
和央 ヴェルマという女性が本当に大好きなので、如何に魅力的にできるかを楽しみたいなと思っています。さっき水さんも言っていたシーンは、ロキシーに認めてもらいたい、楽しんでもらいたいところで、結構無残な言われ方をするのですが、でも本当には思いっきり楽しんでもらえるものを目指して頑張りたいです。
姿月 宝塚100周年ということで企画されましたこの作品ですけれど、宝塚も次の100年に向かっていかなくてはなりませんし、私自身もボーカリストとして進化していく自分を見て頂きたいです。
──對於全球首度由女性演出的《芝加哥》,請大家各自談論一下哪邊是自己角色的可看之處,想讓大家欣賞的地方。
大和:說到〈Roxie Monologue〉,是一個人講著自己的事情,演起來非常歡樂。因為三人會予人完全不同的感覺,觀賞時請務必注意這點。
水:Velma唱歌跳舞的地方,有其嬌媚之處,特別是蛇的部分因為投入很多心力練習,想讓大家看看。
貴城:因為是三人輪演,每人塑造角色的方式都不一樣,各自組合起來也會不同,就算同樣是扮演Roxie,也會因為旁邊的演員不同而變化,如果觀賞時能注意到這點,應該能享受到兩倍甚至三倍的樂趣。
朝海:有戴婚戒的地方(笑)。很高興、一直在玩這個戒指。原來結婚的感覺是如此幸福啊,一邊這樣想一邊演出,所以請大家要注意這點。(秀出婚戒)
湖月:我很遺憾是扮演殺夫的角色(笑)。能演到Velma這個角色,讓我感受到Velma的魅力在於儘管她經歷這麼多事情,也能毫不氣餒、積極努力,朝自己的生存之道勇往直前。所以如果能以自然的姿態愉快地演出會比較好。至於最後也還是希望能享受跟Roxie兩人共舞的場景。
和央:因為我真的很喜歡像Velma這樣的女性,也很期待自己的演出到底能多有魅力。剛剛水桑提到的場景是(註:是〈I Can’t Do It Alone〉這首歌),講的是Velma想取得Roxie的認同、想要高興一點,卻被對方損得體無完膚,但我想針對這種很想痛快享樂的心情來努力。
姿月:這次演出的作品是作為慶祝寶塚百年的計畫,但寶塚也非給邁向第二個百年不可,而我也想讓觀眾看到身為歌手逐漸進化的自己。
 .
IMG_0281麻路私は本当に久しぶりのお芝居、男役として芝居をするので、宝塚時代は娘役さんが娘役らしくいてくださったのですが、今度は体当たりでくるこの女性陣を相手に、どこまでやれるか?というチャレンジです。本当に皆ナチュラルに自分らしく出すものを出してきているので、そこに対抗できるような男でいたいと思います。あとは楽しいミュージカルですので明るくやりたいと思います。
 さすが弁護士だけあってよく喋る役で、セリフがとてもたくさんあるのですが、そのセリフもやっとどうにか入りましたし、噛まないように楽しんで如何に滔々と喋れるかということと、マリコちゃん(麻路)も言いましたけれど、相手がこういう方達ですので(笑)、負けないようにしっかり大人の男としていたいなというのが理想です。時々つられて一緒に興奮してしまうと、男じゃなくなってしまう時がありますので、それを気をつけて「私は男、私は男」と言い聞かせながらやっています。ズンコちゃんもお人形のところは声を変えて高い声と低い声でやっていますが、私もそれをチャレンジさせて頂いて一生懸命やっているのですが、時々男の部分の声と女の部分の声を間違えてひっくり返してやってしまうので(笑)、そこを気をつけたいと思っています。
麻路:我真的很久沒演戲,特別是作為男役而演。寶塚時代的娘役們都表現出娘役該有的樣子,但這次作為對手的女生們可以說是全力以赴,那該做到什麼地步呢?就是所謂的挑戰了。因為大家都很自然地展現自己的特色的,我想成為與之抗衡的男性。然後就是因為是愉快的音樂劇,所以想演得開朗一點。
峰:因為演的是律師,是經常講話的腳色,有很多台詞,到最後總算把這些台詞記起來,還得在不要吃螺絲而且很享受其中的情況下變得滔滔不絕。(麻路)也說過,因為對象是那樣的人。(笑)希望不要輸給她們,確確實實地當一枚熟男,這是我的理想。有時會被拉過去一起變得很興奮,也會有變得不是那麼像男性的時候,因此要注意,一邊跟自己說「我是男的、我是男的」一邊演出。Zunko醬在人偶那一段以高低不同的聲音演出,雖然我也想挑戰這個並且拼命去做,但有時會把男生跟女生的聲音搞錯,然後再一下子轉回來(笑)。所以希望能注意這點。

IMG_0058

ブロードウェイミュージカル 『CHICAGO

~宝塚歌劇100周年記念OGバージョン~

作曲◇ジョン・カンダー
作詞◇フレッド・エップ&ボブ・フォッシー
初演版演出・振付◇ボブ・フォッシー
オリジナルNYプロダクション演出◇ウォルター・ボビー
オリジナルNYプロダクション振付◇アン・ラインキング
翻訳◇常田景子
訳詩◇森雪之丞
日本版演出◇吉川徹
日本版振付◇大澄賢也
指揮・音楽監督◇上垣聡
出演◇峰さを理、麻路さき、姿月あさと、和央ようか、湖月わたる、水夏希、朝海ひかる、貴城けい、大和悠河 ほか
●11/1~9◎東京国際フォーラムホールC
〈料金〉S席¥13,000? A席¥9.000 B席¥5,000(全席指定・税込)
〈問合わせ〉梅田芸術劇場(東京) 0570-077-039
●11/19~30◎梅田芸術劇場メインホール
〈料金〉S席¥13,000? A席¥9.000 B席¥5,000(全席指定・税込)
〈問合わせ〉梅田芸術劇場 06-6377-3800
●12/5~7◎刈谷市総合文化センター大ホール
〈料金〉S席¥13,000? A席¥9.000 (全席指定・税込)
〈問合わせ〉 http://kariya.hall-info.jp/
●12/10~19◎東京国際フォーラムホール C
〈料金〉S席¥13,000? A席¥9.000 B席¥5,000(全席指定・税込)
〈問合わせ〉梅田芸術劇場(東京) 0570-077-039
〈公式サイト〉http://www.chicagothemusical.jp/
 【取材・文/橘涼香 撮影/アラカワヤスコ】
————–再次感謝V的搏命演出—————

[朝海光 VS 姿月-Chicago]先輩・後輩対談

朝日新聞

 

 

 

(夕刊タカラヅカ)「シカゴ」で共演 先輩・後輩対談

河合真美江   2014年11月7日15時50分

AS20141105001631_comm

宝塚歌劇100周年を記念し、米ブロードウェーの人気ミュージカル「シカゴ」が元タカラジェンヌの女性だけで世界初演されている。欲望うずまく物語の敏腕弁護士ビリー役の元宙組トップスター姿月(しづき)あさと、殺人犯ロキシーを演じる元雪組トップスター朝海(あさみ)ひかるは花組、宙組でいっしょだった先輩後輩。いまだから話せる思いを語り合ってもらった。

姿月 宝塚時代、朝海は普段おとなしかったね。舞台では華やかだったけど。

朝海 存在を消してました。音楽学校の予科生のときも、本科のかたに「あんた、いた?」って言われたぐらいです。言い合うの が苦手で、自分のやることだけ邁進(まいしん)しますって。

姿月 努力家ですよ。

朝海 ずんこさん(姿月)が新しい宙組の初代トップになられるとき、花組っ子として鼻が高かった。才能を下級生はみんな知ってましたから。歌が抜群にうまくて踊れて、芝居はおもしろい味を出して。なんとか世に出ないものかと。失礼ながら親心というか。

姿月 初めて聞いたわ。またこうして一緒。ご縁があるかたって、いろんな形でつながっているんだなって。今回、私が求められるの    はリアルな男。男役とは全く違うものとして挑んでいます。男って何だろう。もがき苦しんで、終わったときどれだけ自分が変わっているか。ワクワク感がある。宝塚は100周年だけれど、次の何かをしないといけない。新風を巻き起こさないと。いかに宝塚の固定観念をぬぐってもらうかも闘いのひとつだな。

朝海 女性が男性を演じる価値観ですね。宝塚の男役は夢の中の男性。きれいに演じる。今回、私は女性役で、男性を相手にしているのと同じスタンス。ぶつかるときも思いっきり体当たりしています。ロキシー役は楽しいです。

姿月 合ってるよ。運命のはまり役。宝塚で朝海はルドルフ(「エリザベート」の皇太子)やって、変わったでしょ。

朝海 ターニングポイントというか。ルドルフの経験を通っていまの自分がいる。ロキシーもそうかも。

姿月 コムちゃん(朝海)のチャーミングさとダンスのテクニックと、自分も知らなかった良さがいっぱい出てる。

朝海 そう言っていただけてうれしいです。

姿月 イエイ!私は、コムちゃんが楽しそうにしているのを見るのが好きです。

朝海 私、普段そんなに暗い?ずんこさんは「銀の舌」をもつ弁護士の役なので、半端ないセリフの量。ずんこさん、息継ぎしないでしゃべりますよね。歌うときも。いつ息してるの?

姿月 ブレスは長い。とにかく、ビリーが全部を操っているんだよ。

朝海 そうなんです。私をどう操ってくれるのかな。(河合真美江)

■3役トリプルキャスト

「シカゴ」は1920年代のシカゴを舞台に、愛人を殺した女たちが敏腕弁護士と無罪判決を勝ちとり、したたかに生き抜く物語。96年のリバイバル版がロングランとなり、リバイバル作品としてはブロードウェー史上1位、公演は7千回超に及ぶ。今回の宝塚OG版は、主な3役を元トップがトリプルキャストで演じる。

19~30日に大阪・梅田芸術劇場(06・6377・3800)。1万3千円、9千円、5千円。

——————以下為V翻譯———-

(晚報寶塚專欄)一起演出《芝加哥》 前輩・後輩的對談
河合真美江
2014年11月7日15時50分

為紀念寶塚歌劇成立100週年,美國百老匯人氣音樂劇《芝加哥》於全球首度由出身寶塚成員的純女性卡司搬演。在這個人人被慾望席捲的故事中,飾演幹練律師Billy的前宙組主演男役姿月あさと以及飾演殺人犯Roxie的前雪組主演男役朝海ひかる是曾經一同在花組與宙組共事過的前輩與後輩。請兩人互相談起現在才能說的故事。

姿月:寶塚時期的朝海平日看起來很穩重呢。雖然舞台上非常華麗。
朝海:存在感消失了呢。在音校當預科生時,也曾被本科生說「你啊,在嗎?」不擅長跟人交談,一心只顧著做自己的事情。

姿月:是很努力的人呢。
朝海:姿月桑成為宙組第一任主演男役時,身為花組生的我可是很得意的呢。因為下級生都知道姿月桑的才能。歌唱能力超群,舞也跳得很好,演戲別有趣味。真的是罕見的天才啊。說來失禮,但當時的心情可以說是一種父母心吧。
姿月:這還是我頭一次聽到呢。然後這次又一起演出,真是有緣啊,以各種各樣的形式連繫著呢。這次我所追求的是扮演真正的男性,挑戰的是與男役完全不同的事物。男性是什麼呢?非常苦惱著,結束時都在想自己會變成什麼模樣,同時也有種興奮感。寶塚已經走到100週年了,非得做些什麼不可。不掀起一番新風潮的話可不行,要怎麼做才能抹除一些寶塚的成規,這也是一種戰鬥吧。
朝海:由女性扮演男性的價值觀吧。寶塚的男役是理想中的男性,要演得很漂亮。這次我是飾演女性的角色,要把男性作為互動的對象,立場上是一樣的。互動時也是盡情投入。我很期待Roxie這個角色。
姿月:很合唷。是命中註定的合適角色。在寶塚時期,朝海演過魯道夫(《伊莉莎白》中的皇太子)後,就有所改變了吧。
朝海:可是說是轉捩點。有過飾演魯道夫的經驗,才有今天的自己。Roxie可能也是如此吧。
姿月:小光(朝海)的迷人之處與精湛的舞技,表現出很多可能自己也不知道的精采吧。
朝海:被這樣說真的是好高興呢。
姿月:耶!我喜歡看到小光很開心的樣子。
朝海:我平常有那麼陰沈嗎?Zunko桑這次要扮演能言善道的律師,台詞的份量可不是開玩笑的。Zunko桑講話時都沒換氣呢。唱歌的時候也是。什麼時候才換氣呢?
姿月:我氣很長啊。總之Billy會操控一切的啦。
朝海:就是這樣。不知會怎樣操控我呢?

■3人輪演主角的卡司
《芝加哥》以1920年代的芝加哥為舞台背景,是關於謀殺外遇對象的女性與幹練的律師不惜一切要贏得無罪的判決,不屈不撓撐下去的故事。目前長期上演的版本是1996年的復演版,以復演的作品來說是百老匯史上第一名,公演次數超過7000回。這次的寶塚OG版,在主要的三位角色上則各以三位前主演男役輪流飾演。

——————————————————————————

紙本版 ( 梅田藝術劇場Twitter)

B10q6k-CMAAXDY9
11/7朝日新聞夕刊(大阪版)

 

[朝海光]孟買之夢-海報

Pia Twitter

♪BOMBAY DREAMS♪新ビジュアル到着しました!ヒンドゥーの神様ガネーシャを背景に、マサラで華やかな舞台人が勢ぞろい!浦井さん、すみれさん、加藤さん、朝海さん…そしてあとお一人、見事な扮装です。どなたかお分かりになりますか? pic.twitter.com/N9R8MfjqJ6

梅田十周年紀念--孟買之夢
梅田十周年紀念–孟買之夢

———-感謝花光興業的V翻譯——-

孟買之夢的新視覺意象上場囉!以印度象頭神為背景,瑪撒拉式(譯註:瑪撒拉(Masala)是一種由多種香料混合起來的調味料,經常使用於南亞料理)的華麗舞台演員齊聚一堂!浦井桑、すみれ桑、加藤桑、朝海桑….後面還有一個人,扮裝非常成功,請問大家知道是哪一位嗎?

————-以下為腦殘對話again—–

大嬸:不知道,重要嗎(爆)

星: 小光大一點比較重要

K : 偶…光是看到小光的名字排在後面…就有種淡淡的不爽…

V : 唉唷唷…..你這XD

K : 好啦…我承認我很幼稚啦…

V :想想小光的角色不錯啊  還有濕身XD

K : 哈哈…感覺小光是去幫狄田導演客串一下…

V : 但對飯來說是養眼的客串啊XD

K : 哈哈哈…賺到了啊…又是roxie…又是rani

V: 都很性感呢XDD

K : 胸部不大也可以走美艷路線呢…

 

 

[朝海光-Chicago]宝塚歌劇団の元男役トップスターが演じるブロードウェイミュージカル『CHICAGO』開幕!(会見編)

ranran-logo

 

 

 

 

 

宝塚歌劇団の元男役トップスターが演じるブロードウェイミュージカル『CHICAGO』開幕!(会見編)
寶塚歌劇團前主演男役主演的百老匯音樂劇《芝加哥》開幕!(記者會篇)

2014/11/01/01:39

ブロードウェイにて再演を重ねてきたミュージカル『CHICAGO』。上演記録等様々な功績を残す本作が、世界で初めての挑戦として今回、オールキャスト女性で上演されることとなった。主要キャストを演じるのは女性のみで構成された宝塚歌劇団の元男役トップスター。10月30日に11月1日より上演される東京国際フォーラム ホールC にて、プレスコールと囲み取材が行われた。<
在百老匯不斷上演的音樂劇《芝加哥》。這部留下演出記錄等種種優秀成果的作品,即將於全球首度由純女性的卡司演出。構成主要角色的卡司是寶塚歌劇團的前主演男役。10月30日在11月1日即將正式公演的東京國際論壇C廳舉辦了公演版的發表會,並演出部分曲目的片段。

ranran-chicago-01

本作は一つの役を三人の役替りにより演じることでも話題である。物語の舞台は1920年後期のジャズ全盛時代のイリノイ州シカゴ。殺人、不倫、暴力などという事件にメディアは踊らされ、殺人犯が注目を集める。そんな犯人たちを弁護する悪徳敏腕弁護士ビリー・フリン役に峰さを理、麻路さき、姿月あさと。「なんでもあり」をモットーに生きる大胆な女性殺人犯ヴェルマ・ケリー役に和央ようか、湖月わたる、水夏希。不倫相手を銃で撃ち殺し一躍スターへと登りつめた美しき殺人犯ロキシー・ハート役に朝海ひかる、貴城けい、大和悠河と宝塚の歴史を彩った歴代トップスターが集結した。
本劇主角由三人輪演這件事也成為話題。故事的背景舞台是1920年代後期爵士全盛時代的伊利諾州芝加哥。殺人、外遇、暴力等事件讓媒體為之雀躍,殺人犯經常受到矚目。為這些罪犯辯護的是惡劣又幹練的律師Billy Flynn,由峰さを理、麻路さき與姿月あさと飾演。以「什麼事都有可能發生」為座右銘而活的大膽女性殺人犯Velma Kelly由和央ようか、湖月わたる與水夏希所飾演。槍殺外遇對象,一下子便朝巨星之路邁進的美女殺人犯Roxie Hart則由朝海ひかる、貴城けい與大和悠河飾演。她們都是使寶塚歷史為之生色的主演男役們。

≪囲み会見≫
先ほどパフォーマンスを披露した峰さを理、麻路さき、姿月あさと、和央ようか、湖月わたる、朝海ひかる、貴城けい、水夏希、大和悠河が登壇し、作品に対する意気込みを語った。パフォーマンスはどうでしたか?という質問に対してが、「逆にみなさんどうでしたか?」と尋ねるなど、反応が気になる様子の中会見がスタート。

記者會
之前表演過的峰さを理、麻路さき、姿月あさと、和央ようか、湖月わたる、朝海ひかる、貴城けい、水夏希與大和悠河陸續登場,針對本劇展開熱烈的座談。被問到覺得表演如何的,反而問起記者:「倒是大家覺得如何呢?」顯得對大家的反應很在意的樣子。在這樣的氣氛下開始進行記者會。
三人は久しぶりの男役ということで麻路が「タイムスリップですね。また昔(宝塚時代)に戻った感じ。お客様の反応が嬉しいような怖いような気持ちです。」と述べた。同じく男役を演じる姿月は「女性だけのシカゴ、という初めてのことに一歩踏み出すので頑張りたいと思います。」と気合い充分の様子。

被問到演到很久沒演的男役問題,麻路回答:「好像穿越時光呢,感覺又回到過去(現役時代),對觀眾的反應有種既高興又恐怖的複雜心情。」同樣扮演男役的姿月則是幹勁滿滿地說:「只有女性演出的《芝加哥》是全球第一次,感覺像是踏出世界性的第一步,希望更加努力。」

和央:私が踊ったのは最後の場面だったので、明るく楽しく終えようと思っていたのですが、ド緊張しました。
和央:由於這次在發表會上表演的是全劇最後一個場面,想要盡量表現得明朗、歡樂、華麗……卻緊張到不行……
湖月:宝塚100周年の歴史の上にブロードウェイがコラボレーションしているのを目の当たりにして、私自身とてもエキサイティングしています。
湖月:寶塚的百年歷史加上合作的百老匯作品《芝加哥》就在眼前上演,我自己真的是很興奮。
朝海:リハーサルの時間がタイトな中、こうして披露させていただいて、初日の緊張感を味わう良い準備になったなと思います。
朝海:排練時間很趕,如此公開舞台成果可以體會到初日的緊張感,我覺得對公演來說是很好的準備。
貴城:私は二つのナンバーを披露させていただいたのですが、この短い時間の中にまとめた中でもよい曲がたくさんあるなと改めて感じました。
貴城:「我今天要表演的曲目有兩個。再次感受到本劇在如此短的時間內,居然有很多如此精采的歌曲集結在一起。」

:お稽古場のときから、何もかもが普通の舞台とは違うブロードウェイスタイルだったのですが、舞台に来てからさらに違うことがいろいろありまして、その中でやる緊張感とチャレンジしていく気持ちの狭間にいます。
水:在排練場的時候,裡面所有東西都跟一般的舞台不同,充滿百老匯的風格。來到這次的舞台更感覺到有很多不一樣的地方。感覺處於在此處表演的緊張感,以及想去挑戰到底能掌握什麼的心情之間。」
大和:出る前は緊張したのですが、出てみてスポットライトを浴びたら宝塚時代同様に、楽しくなってきて。この気持ちを大切に本番に挑みたいと思います。
大和:要演出前很緊張,一出場沐浴在舞台燈光下,感覺就跟寶塚時期一樣變得很高興。希望能珍惜這樣的感覺來挑戰正式公演。

ranran-chicago-02

また、峰は演出家や振付師に「こんなに羽の似合うビリーは初めてだ!」と言われたとのこと。大きな羽に囲まれるシーンは、息をのむほどの美しさに満ち溢れていた。
另外,也提到導演跟編舞家都說:「跟羽毛這麼搭的Billy還是頭一次看到!」被大型羽毛包圍的場景,洋溢著令人屏息的美感。

が、ビリーを演じる三人は「オヤジ化?」しているとの発言、役になりきっている様子をコミカルに表現。先日、楽屋で三人揃った写真を撮ったと言ったところ、ほかのキャストから「見たーい!」との声があがった。
的發言也提到飾演Billy的三人正在「歐吉桑化」,以喜劇性的方式來表達已經進入角色的樣子。當她說到前幾天三人在後台一起拍了照,其他演員一致發出「好想看~!」的聲音。
また、シカゴ特有の「フォッシースタイル」のダンスについて和央は、「毎日、お稽古の前に(大澄)兼也さんに倣ってみんなで踊るのですが、毎日お稽古してもなかなか難しいです。」と語った。
關於《芝加哥》特有的「Fosse Style」舞蹈,和央則說:「每天,在排練前大家都會模仿兼也桑(指擔任編舞指導的大澄)的動作來跳。就算每天練習,還是覺得挺困難的。」
今回、女性を演じる6人も元は男役。湖月は峰に「脚を閉じなさい」と何度も注意を受けたそうで、「そのアドバイスは皆さんにされたんですか?」という質問に峰が「いや、わたるさんだけです」ときっぱり答え、湖月が驚く一幕も。さらに湖月は衣装が合わなく、ブロードウェイから取り寄せたとのこと。「丈が足りなくて舞台稽古ぎりぎりに届きました」と。それに対して水と「世界一大きいヴェルマだね」と話したという。
這次飾演女性的6位都是前男役。也是有以下的場景:湖月據說好幾次被峰提醒「腳要閉起來。」被問到「這樣的建議會給所有人嗎?」的則很堅決地否認:「不,只有Wataru桑而已。」湖月聽到則是嚇了一跳。另外還有湖月因服裝不合,特地跟百老匯訂製請對方送過來這件事。「因為戲服長度不夠,終於趕在排練時送到了。」針對這點則表示:「真的是世界第一大隻的Velma捏。」
今回男役三人は女性の役(ヴェルマ・ロキシー)をやりたいかという質問に麻路は「高いところだめだから。」と、劇中頻繁に出てくるステージ両サイドの高いはしごに上ってのパフォーマンスに難色を示す中、姿月は「私、両方(ヴェルマ・ロキシー)やりたい」と発言、周囲を驚かせた。
這次飾演男性角色的三人被問到是否會想飾演如Velma或Roxie這樣的女性角色,麻路都面有難色地表示:「太高的地方是不行的」。因為劇中頻繁出現的舞台,其兩側都非常高,表演時需要用梯子才能上去。至於姿月則說:「我兩個(Velma、Roxie)都想試試看」,如此發言把大家都嚇了一跳。
また、見どころを聞かれた朝海が左手薬指につけている結婚指輪です。と答えたところ同じ役を演じる貴城大和が「つけてくるのを忘れた!」と焦る場面も。その後行われたマスコミ、関係者向けに通しで演目を披露した際にはきちんと大和の指に結婚指輪がきらめいていた。
此外也有這樣的場面:被問到值得一看的重點在哪裡時,朝海回答是她左手無名指戴的婚戒。飾演同一角色的貴城大和看到此景,則是很焦急地表示:「忘了戴了啊!」之後透過關係者幫忙,終於在表演發表時看到大和的手指確實套上了閃閃發亮的婚戒。

ブロードウェイ仕込みの大胆な構成と宝塚の元トップスターたちによる繊細な役作り。それによって描かれる登場人物は浮世離れしているようで、自分の欲のために生きる人間らしさもあふれている。世界初、女性のみの『CHICAGO』は、宝塚が好きな人には新しい宝塚の姿が、ブロードウェイを見ている人にとっては全く新しい『CHICAGO』の姿が見えてくる作品になっている。その話題性から、すでに東京凱旋公演も決定!
來自百老匯的大膽導演手法與寶塚前主演男役們細緻的角色塑造,如此描繪出的登場角色彷彿脫離塵世,但又散發出為了自己的慾望而活的人味。世界首度由純女性卡司演出的《芝加哥》,是一部讓喜歡寶塚的人可以看到寶塚的新姿態,喜歡看百老匯的人也能看到全新的《芝加哥》的作品。光是這樣的話題性,就已經讓製作方決定推出東京凱旋公演了!

ranran-chicago-03
観た後に、ついステップを踏みたくなってしまう。そんな初めての感覚をぜひ劇場で!
看完之後,不禁想踏著舞步跳起舞來了。這樣的感覺還是頭一次呢,希望正式演出也是如此!

%d 位部落客按了讚: