[小花Blog]2016-12-10大阪結束

Mari’s Life

大阪演出順利結束了!

仍然是一轉眼的時間, 但真的是很開心!

觀眾們也很熱情,給了我你們寶貴的時間

很開心明年還能再次聚集!

公演結束要回家時, 大家彼此互道「明年再見!新年快樂!」時, 真的感到相當震撼

已經到了這個時候了啊….

但即便焦急也沒辦法啊…..

正因為是這樣的時候才更要仔細的一一去面對

總之是很棒的時間 真的萬分感謝!


謝謝翻譯桑amami

也謝謝妳回到舞台上來

「香壽Blog」2016-11-20《伊莉莎白》雪組首演成員集合~~

エリザベート初演雪組集合〜〜っ

今天在伊莉莎白Gala Concert的排練場跟久違的雪組首演版成員碰面。
果然寶塚是我的心之故鄉啊(^-^)/

20161120-%e9%a6%99%e5%af%bfhb

———–以上感謝翻譯君V—-

好神奇的組合!!!

[Repo][So桑]扉の向こう側

作者 :Mary

15085483_10154371959831263_5297541419568450940_n

在想怎樣避免說出太多劇情,來好好宣傳一下扉の向こう側

內容為So桑視角,有些重度花痴文長慎入 XD

扉の向こう側 (Communicating Doors),知道這部劇不會有音樂,本來有點擔心,很長串的台詞我無法~ 結果擔心是完全多餘的! 是 Suspense Comedy 的路線,很好理解,有一些好笑一邊也有認真的懸疑,比 Edwin Drood 認真很多! ?

穿來穿去的門和重疊的時空,非常有意思,每個人的命運都在不知不覺中悄悄改變;很多驚喜,很多爆點。元雪組默契超好!!!! 光是她們三人的戲就精彩到不行,根本忘了演員只有六位,舞台完全沒有變化,除了一扇會動的門。

還有她穿那麼少!!!! 這樣可以嗎 ? 穿很少的戲我根本聽不進去誰在講台詞,可以看的地方很多 ???????? 背心小馬甲,背後是紅綁帶、紅底高筒皮靴、短褲加 Garter Belt!!!!!!!! 很有誠意看得很清楚 ? 比新聞圖片還明確的 Garter Belt (噴鼻血死

但是失血過多的還不只這個,後面還有更厲害的 ????? 令人發抖腦筋一片空白的場面! ????? 請務必來看!!!!!

我起初很納悶為什麼海報沒有 Dominatrix Poopay 的形象 (很在意XD),後來明白了。在一個個穿梭交疊串起來的故事裡,有逆轉的大爆點。明白了馬上覺得海報製作的很棒!?

因為聰明絕頂如她,怎麼會只是讓大家流鼻血送醫院而已呢?

最後有是人類都會落淚的場面。我邊看邊一直想:謝謝妳,謝謝妳⋯ 眼淚不停的流 ?

跟朋友好不容易活著走出來,出待散後彼此安靜了很久回想剛剛的一切,在電車上聊到這一段我們又 ?? ⋯ 她又更進化了。有機會和她一起經歷不同的角色和生命故事,這種感覺超好的 ?

兵庫只演三天,11/16就是東京初日。知道很多朋友會來櫻華東千送蜜醬,也有很多厲害的OG在公演中,誠心推薦大家挪出一天時間來看這部劇,絕對不會後悔。

15056472_10154371960016263_465443814254750633_n

現在離名古屋大千秋樂還有兩個星期,時間如下:

<東京公演>
2016年11月16日(水)~11月23日(水・祝)

東京芸術劇場 プレイハウス
〒171-0021  東京都豊島区西池袋1-8-1  03-5391-2111

<名古屋公演>
2016年11月28日(月)18:30開演

青少年文化センター アートピアホール
〒460-0008  愛知県名古屋市中区栄18-1 ナディアパーク11階  052-265-2088

https://tobira-no-mukogawa.amebaownd.com/

看到最後謝謝你,分享一下等出入看到的事。So桑是第一個進樂屋的;第二早是紺野,好瘦,自己來超帥的;然後是一路,非常,非常美,美到她經過我只敢看她的鞋和裙擺⋯

So桑千秋出待穿類似劇中有穿的風衣,完全現役姿 ? 心情好好、超活潑一直動來動去,好可愛像一隻小白兔,一直叫大家去東京看她 ?? 當天鳳翔大也來了! 又香又漂亮,帶著兩個小後輩,坐右邊約6排的通路側。

對劇中有風衣,也不是一直穿那麼少 XD 配上俐落短髮和豪邁坐姿 ? 好像以前的男役壮一帆~ (心)

謝幕挨拶前還有驚喜,留待以後分享以免破壞驚喜感。真的是很棒的劇,雖然她穿好少我都無法好好看戲 ? 好高興她演到這麼好的戲!!! 拜託、拜託大家一定要來看!! ??

15056398_10154371960261263_4563466988064144113_n

—————感謝so fan的分享——————

「同期Blog」エリザベート

[小花後台照又一張]
簡單翻譯一下:這篇是小花的同期朝宮真由(一開始跟小花一起分配到星組,擔任過星組版伊莉莎白新人公演的魯契尼,2000年組替到宙組,2002退團,現在是兩個小孩的媽)與童年起就認識的女醫生朋友一起去看大阪的小花伊莉莎白,稱讚不已,說:「果然是小花!還在持續成長與進化啊!重點是好美!

朝宮回憶起在音校入學時,小花的出席號碼是12號,自己是13號,「從純真無邪的那一年開始,經過了多少年咧?(爆)希望小花可以一直一直閃亮下去啊!

之後朝宮又遇到小池老師。整個沒認出來對方是誰的小池老師居然說:「真由子?(朝宮本名)真的是真由子嗎?腫磨臉兒胖胖的咧?我用手機上網查了半天,還沒看過長成這樣的朝宮真由咧!」而且還邊說邊摸手機(笑)。是說老師你也真的很……之前好不容易減肥成功不是又復胖了,怎好意思說人家呢?(天音:這位大嬸你不是說要翻譯小池老師減肥記,怎麼都沒下文?)(爆)

結果逼得朝宮只好說:「我真的是真由子本人啦!啊就因為年紀大了嘛!」(囧)

然後朝宮回憶起自己曾演過星組版伊莉莎白新公的魯契尼,覺得很懷念。接著跑去跟未来優希(就是又演伊莉莎白媽又演狼夫人還得客串一下搶牛奶民眾的辛苦大嬸)(喂),還有秋園美緒(演女官的那位)合照。朝宮說這兩人彼此是同期,都是他的實力派好朋友,是他現役時代時很尊敬的兩位下級生,承蒙兩位不少照顧。「這兩位表現也非常之好啊!」但最後不忘加上一句「啊年紀也已經有惹,要注意身體捏!」這位上級生你到底是關心人家還是……)

隨後朝宮還見到了宙組時的後輩天羽珠紀。總之體會完這如夢似幻的一天後就趕快回家去了,因為兒子有點生病orz

此時趁著兒子生病(?)的時候,朝宮趕緊加上一句:媽媽我可是演過路易吉魯契尼的唷!

兒子:欸~媽媽是男生嗎?(爆)

朝宮:啊哈哈看來是不知道捏,因為這都是過去的事情啊~(註:依照維基上面的年表,朝宮的兒子大概頂多5-6歲,最好知道誰是魯契尼啊啊啊)(爆)

最後以「喔耶!媽媽也會加油喔~」充滿元氣的話語作結,接下來就是照片時間了XD(照片中的小花真可愛~)

20160916-01 20160916-03 20160916-02


感謝久違了的翻譯君V桑

原文出處 : LINK 

[OG][Repo][Nene]1789超仔細觀劇心得之4(共四篇,內有大爆雷請小心服用)

第一篇 :http://www.87fan.club/?p=4125

第二篇:http://www.87fan.club/?p=4127

第三篇:http://www.87fan.club/?p=4149

作者: hamei

==========================

先廢話一點心得,沒想到自己第二幕的心得居然拖到全劇都千秋了才寫,所以會混雜一點梅田的心得。

或許是東京一個月的演出讓大家更有體悟,也讓觀眾更有共嗚,在對革命這檔事的表現上,梅田更有張力。

稍微有研究法國大革命的人都知道,在發動革命後,法國並沒有迎來真正的自由與平等,反而是在各種勾心鬥角、權力鬥爭下迎來另一次的血腥歷史,(但這些全是後話了) 所以在東京時我看著幾位主角時,都忍不住想著,你們何苦呢?真的以為用鮮血能換來幸福嗎?但到了梅田,或許是因為下客席的衝擊,或許是因為即將告別1789,心中有更多的感慨,所以反而能用更理解的角度看整個故事。

承接第一幕。

 

一。網球場宣言

路易十六受到弟弟阿圖瓦的勸誘下,擅自決定解散第三議會引起平民的憤怒,此時革命三人組會從走道席走出來,一邊唱歌一邊走上舞台。

羅佩說,我們就是代表平民的!我們不會解散!我們要為自己的權利奮戰到底!

這就是歷史上著名的網球場宣誓!

古川雄大的領唱非常有氣勢,OFF時的雄大君看起來就只是一個普通帥哥,但這時的雄大真的很像帥氣的英雄,又有一點王子的氣質。

然而王家態度強硬,阿圖瓦和佩羅爾則不斷的煽動國王快一點把這一場衝突結束掉,意即是要出兵陣壓,就在衝突一觸即發時,羅南趕來和革命三人組一起向王室抗爭,民眾的怒火以及洶湧的氣勢讓王家一時驚了,軍隊只好先行退散。

三人組看到之前不歡而散的羅南終究在危機時加入革命的陣容,總算盡釋前嫌,四人從此有了過命的交情。

 

二。凡爾賽宮

安東尼德看到平民的怒火,她才明白自己有多麼的不得民心,加上之前太子約瑟夫之死,一切都一切都讓安東尼德認為這是上天對她的懲罰,奧蘭普則早了然於心,卻不知道如何勸慰她發誓效忠的主子。

兩個安東尼德與捏蘭普對戲的氣氛也不太一樣,小花的版本是一臉難以置信,好像在問人家,我這麼可愛又美麗的人,為什麼會被人討厭呢?

梨花則是不甘心中帶點不屑,好像在說,和你們這群賤民好難溝通,你們討厭我是你們的損失好嗎?

奧蘭普是絕對的忠臣,其實這角色有一點奧斯卡的感覺,她願意用自己的性命來保護安東尼德,卻也明白當今法國的處境,她願意犯險救出羅南,又敢為了王后對抗阿圖瓦,即使知道自己的力量很渺小心要全力去做,也就是這個特質才吸引了羅南,也讓阿圖瓦想要征服她。

此時郣利夫人將菲爾遜的信拿給王妃,而王妃卻決定不再和情人見面到這裡她總算有了第一夫人的自覺。

 

 

三。教堂

 

羅南終於突破自己的心魔,明白了自己隨時能為法國的未來犧牲,此時他的心已經一片開朗。夏洛帝又來了,她對羅南說,快去教堂,天使來了!

 

羅南知道奧蘭普又出現了,心中一動,雖然之前兩人因為對未來的覺悟而忍痛分手,但他終究無法捨下奧蘭普,而現在的羅南已經更成熟,更能好好的處理這段感情,所以他決定去見奧蘭普。

 

另一方面,奧蘭普又為王后傳信,卻在離開時遇到了阿圖瓦伯爵,伯爵撞見了奧蘭普和菲爾遜密會,先命令手下將菲爾遜抓起來,並要求奧蘭普和自己回宮。

 

奧蘭普心中害怕,但仍鼓氣勇氣對伯爵嗆聲說,我不會和你們走,我也有生為人的權利,但這段話聽在阿圖瓦耳中當然十分的刺耳又可笑,阿圖瓦冷冷的說,妳知道老子是誰嗎?我可是有著王室血統的、像神一樣尊貴的男人!

 

當初看月組版時,我就相當喜歡這一段,除了因為miya實在太壞太邪太帥了外,也很喜歡私は神様だ這一首歌。

 

這一段帝劇版和寶塚版以及法國都完全不同,法版是由光頭手下唱著小黃歌,說自己是法蘭西最堅挺的男人,可以讓女人嚐到至高無上的快感,而月組版這一段,羅南會先過來想要救情人,但三人被伯爵制住,但帝劇版這一幕,則是改編成只有奧蘭普獨立面對阿圖瓦和三名手下。

 

這一段各位演員都演的非常好!吉野圭吾本人相當溫柔,大家看了帝劇千秋映像應該都知道了,NENE一邊致辭一邊哭時,吉野看到了,心裡一慌,就急著和大伙要手帕,想要安慰NENE,但王弟上身的他就完全是一個大寫的變態狂!簡直是邊罵邊看,都忍不住衝上台去叫他給我住手,不准欺負我們奧蘭普!(不要衝動好嘛wwwww)

由於他會用催眠術,第一幕時有一次也曾想要迷X奧蘭普,但被笨蛋拉馬爾破壞了,這一場戲他一邊唱一邊各種吃奧蘭普豆腐,簡直變態到不行!

奧蘭普想要逃卻怎麼都被阿圖瓦以及三個手下包圍住,但比較起來拉馬爾因為心中暗戀奧蘭普所以一直想要找機會救她。

 

最後奧蘭普不幸被迷昏,阿圖瓦將她抱到床上,想要灌她春藥,這一場戲我每一回看的都捏一大把冷汗,因為奧蘭普會在空中飄浮,接著兩名手下會用床板將她抬起來,因為實在看不出來舞台怎麼設計的,那幾十秒的時間我都拚命祈禱兩位大哥你們幫幫忙,可別把我可愛的捏蘭普給摔了!

 

但拉馬爾實在無法忍受奧蘭普被傷害,所以在千鈞一髮時刻衝出來把魅藥一口吞了,這也破壞了阿圖瓦的幻術,奧蘭普總算是清醒了,在此同時,羅南也趕到了,一陣衝突後,羅南搶到了拉馬爾的手槍,加上教堂的僧侶也來到教堂,實在無法丟這個臉的阿圖瓦悻悻然的離開,而逃過大難的奧蘭普看到情人,開心的迎上前去。

 

這一幕四位主角會唱歌(嗯對…奧蘭普和羅南會KISS +1)

我自己是很喜歡這一幕啦,因為NENE又發揮了她那娘役的眼神,用相當熾熱又溫柔的眼神看著相手役,我真的好愛她那眼神,每一回都覺得男主角的心會化掉…..

兩人終於打開心結,決定接受彼此的愛,羅南像是拿出定情信物似的,將手槍交給奧蘭普說,等到妳自由了,再來到我身邊吧。

 

這裡我想要誇一下和樹的羅南,因為他自己設計了一個小動作,在將槍遞給奧蘭普後,還做了一個將心獻出來的手勢,真的相當懂迷妹的心,而小池的羅南則是比較像第一次交女朋友的少年,帥氣的轉身,奧蘭普看著手槍,心中一陣甜蜜卻又苦澀。

但幸福是很短暫的,歷史仍在前進著,受不了貧苦生活的法國女人們終於受不了了!在網球場宣言後,人民與王室、貴族的關係更為緊繃,大家終於決定要發動革命!

 

而一直幫人民說話的銀行家因為知道再也無法阻擋王室的一意孤行,而決定辭職,他的離開也成為最後平民起義的導火線,德慕蘭等人明白了都到這地步了只有拿起武器了。

 

四 凡爾賽宮。

 

平民大軍逼近凡爾賽宮,到了這關口,大難臨頭各自飛,一直巴結著王后的郣利夫人為了自保也決定離開。

 

眾叛親離的王后終於明白了自己身為法蘭西的皇后的責任,雖然有機會逃跑,她為了最後的尊嚴決定留下來,即使情人菲爾遜力勸,但她終於在死前,盡了一點為人母為人妻為一國之母的責任,她留下來和王室共存亡。

 

其實我是無法同情這個女人的,但到最後也不得不佩服她的"執迷不悔

 

這一場戲我最喜歡廣瀨友佑在知道大勢已去,自己只能看著心愛的人犧牲時,那不甘心的捶地一吼,真的把我的同情心也捶出來了。

 

王后不願意拖累奧蘭普,希望她離開,她一開口就問著:奧蘭普,妳有戀人了對吧!讓奧蘭普一時慌了手腳,不知要怎麼回答。

小花的表情是慈愛而帶著理解的,而梨花則讓我覺得有一點點在惡作劇的感覺(無貶意wwww)

最後在逼著奧蘭普表態時,我都覺得梨花像男役上身似的,要奧蘭普兩個情人選一個了(喂)

小花則像個諒解女兒的母親,很溫柔的要奧蘭普選擇自己的生活,希望她自由的飛翔。

但主僕兩人分開的擁抱,可能是因為星三角時期的默契,我比較喜歡梨花和nene這一段的張力,尤其是梅田千秋樂時,到這一場戲時,捏蘭普一抬頭那奔流的淚水看的我心都震了,那個一瞬間,她的眼神真是千言萬語,她覺悟了自己必須抉擇、必須面對,終於要在主人和情人間個一個了斷的表情實在太讓人感動了

梅田千秋樂時這一幕我心都糾一團了,我真的好愛看我們那奈小姐演戲啊!她的眼淚為什麼可以流得這麼自然這麼的美、為什麼她的表情能這麼的打動我呢!

目送著自己最忠實的部下離開後,安東尼德的戲份也結束了,這一段不管是小花和梨花都表現相當出色,一曲終了,後面的斷頭台道具落下,像徵著瑪麗安東尼德爭議又不由自主、悲劇的一生也結束了。

奧蘭普決定去羅南身邊,又遇到命中的尅星阿圖瓦,阿圖瓦再一次想要用懷錶催眠奧蘭普,不過心境已然開明的奧普普,至此已經不會再被伯爵的幻術迷惑,在遭到危險時,她還掏出羅南給他的手槍嚇退伯爵以及又想向她撲過來的拉馬爾,奧蘭普帥氣的轉身,義無反顧的到了羅南身邊。

奧蘭普下了決心後,她就明白了,自己和羅南的未來,法國的歷史已經不是她們兩人可以改變的,她明白了自己現在已經是一個革命份子的女人了,她拿起步槍交給羅南,那表情就像一個送著丈夫上戰場的妻子。

我之前也曾問捏捏,那個眼神像妻子一樣對吧?她笑了笑,應該是覺得自己的情緒能被一個外國人get到覺得挺欣慰吧wwwwww

前方危機重重嗎?是的?這是一條一旦踏上了就不知道有沒有明天的道路!

他能活著回到我身邊嗎?或許不能,但我能希望他能回來,捏蘭普看著羅南的眼神是充滿信任與理解。

好像和羅南說,不必擔心我,向前衝吧!

進攻巴士底獄有死無生?是的?但是即使再擔心我也必須讓你去,因為你是真的為了法國在努力的!

這一段不管是小池或和樹的羅南,和捏蘭普之間那種充滿了愛與勇氣、那種雖千萬人吾往矣的氣勢都讓人很感動,即使是一個淡然看1789年歷史的冷血人如我都不自禁的感動了起來!

羅南上了戰場,衝上了巴士底獄,捏蘭普雖然支持者羅南,但再怎麼樣還是擔心的要命,她什麼都不能做,只能跪下來為他祈禱。

最後的最後,羅南終於衝進巴士底獄,救出了奧蘭普的父親,卻在亂槍中,為了保護岳父被打死。

捏蘭普看著自己深愛的人中了槍,先是全身顫抖著爬到羅南身邊,她心裡知道這個傷口是致命傷,這個人就要離她而去了,羅南對著奧蘭普笑著,要她要好好活下去,然後在奧蘭普懷中嚥了氣,她覺得自己的世界也跟著死了,即使用盡力氣的大叫著羅南的名字也無法再讓他活過來。

其他人心痛自己失去了一名好伙伴,全體演員一人一句唱著人權宣言,捏蘭普仍無法克制的躲在父親懷裡慟哭著,最後仍堅強了起來,講了自由就是不傷害人的自由……………..

最後舞台又放了下來,羅南的靈魂最後登場,為故事做最後的收尾………..

1789結束了,但歌仍一直迴盪著……….

我真的很喜歡nene的奧蘭普,她完全將這個溫柔堅毅的女人詮釋的很好,面對著情人時又會有小女兒的羞怯,能看到她的生舞台真的太好了啊!

真的好希望1789再演!再來一次奧蘭普,我就是想看她演這角色。就是想再被她的淚水感動

===============

謝謝哈大這麼長篇的分享, 好感人阿~~~~~

這次1789因為工作的關係, 所以我只有辦法快閃看了一場

也謝謝哈大這篇詳盡的描述, 讓我也得以回想起小花演這齣劇的時候的表情

 

[楊淑美][Second Stage] 為唱而生-Interview with Shukubi Yo (之附錄二)

(標題)楊老師推薦的音樂:KAWAIOKALENA by Keali’i Reichel

 

中學時代在夏威夷度過的楊淑美老師所推薦的音樂,是夏威夷音樂界的代表性音樂家Keali’i Reichel[i]的夏威夷歌謠。成長於夏威夷茂宜島(Maui)的Keali’i Reichel從17歲開始自學夏威夷歌謠,1995年以《Kawaipunahele》[ii]這張專輯出道,創下過去夏威夷音樂史上最高的銷售記錄,並榮獲夏威夷最具權威性的音樂獎Na Hoku Hanohano Awards的5個主要獎項[iii]。隔年(1996年)所發表的第二張專輯《Lei Haliʻa》也獲得Na Hoku Hanohano Awards的4個主要獎項,一舉成為夏威夷音樂最具代表性的歌手。這次介紹的專輯《Kawaiokalena》[iv]是2014年發表的原創專輯。除了夏威夷歌謠外,還收錄其他原創歌曲、夏威夷傳統歌曲等共16首。「Kawaiokalena」意為茂宜島上Kalena地區的小水池。整張專輯充滿Keali’i對夏威夷自然與文化的深厚敬意,也是音樂家本人宣布發行的最後一張完整專輯,說是Keali’i Reichel創作生涯集大成之作也不為過。

楊老師推薦的其他作品有:長谷川きよし《愛的讚歌》[v]、華語流行歌曲。

[i] Keali’i Reichel官網:http://kealiireichel.com/

[ii] 〈Kawaipunahele〉一曲請見:https://www.youtube.com/watch?v=8IFoZK3t-Uk

[iii] Keali’i Reichel在1995年Na Hoku Hanohano Awards所獲得的五項大獎分別為:年度最佳表演者、年度最佳男歌手、年度最值得期待的歌手、年度最佳專輯與年度最佳夏威夷專輯。詳見維基百科:https://en.wikipedia.org/wiki/Keali%CA%BBi_Reichel

[iv] Keali’i Reichel 演唱〈Kawaiokalena〉一曲的影片請見:https://www.youtube.com/watch?v=cooWdKMLcJk

[v] 長谷川きよし為日本知名盲者歌手與吉他演奏者,他演奏的《愛的讚歌》在歌詞上與寶塚版不同,影片請見:https://www.youtube.com/watch?v=zroanRVwg8c

——————–以上感謝V的翻譯及補充——–

每次排版的時候都可以提早先看過V的補充跟譯文,深深的覺得楊老師真的是太厲害了阿….  🙂

 

[楊淑美][Second Stage] 為唱而生-Interview with Shukubi Yo (之四)

到英國演出《西貢小姐》

楊老師說,寶塚時期「雖然我們這一期沒有出過主演男役,但同期的感情都很好。」在寶塚歌劇團待了兩年後,某天決定要退團

「我退團決定得很早。在寶塚時曾有人告訴我:『自己會知道何時要退團』,真的是這樣沒錯。有天突然就覺得好像有人對自己說:『已經差不多了。』」我一度想要進入音樂大學,而這樣的願望在當時變得益發強烈,於是決定到英國唸書。」

在就讀美國學校時接受過SAT(Scholastic Assessment Test,學術水平測驗考試)測驗的楊老師,在團第二年就到紐約與倫敦考察過,決定去英國留學。首先進入位於威爾斯的皇家威爾斯音樂與戲劇學院(Royal Welsh College of Music and Drama)就讀。之後,又轉到世界級男中音Bryn Terfel[i]也就讀過,人才輩出的倫敦名校「市政廳音樂及戲劇學院」(Guildhall School of Music & Drama)。楊老師回憶,當時還頗不習慣「教室裡有男性」、「歐洲路面的石板好冷」以及「英式英語(British English)」這幾件事。

「我一說『水』(water,發音類似【哇特】),馬上就被糾正要說『water』(英式發音類似【渥踏】[ii])(笑)。」

就在這樣的過程中,楊老師面臨了人生的轉折點。她通過音樂劇《西貢小姐》長達7個月的甄選會,在當時蔚為風潮的倫敦音樂劇舞台上成為首演版卡司的一員

在英國的舞台上,楊老師了解到自己身上深植已久的「寶塚。」

「《西貢小姐》彩排時,曾不小心『砰』地撞到飾演主角的演員,當時說了『Sorry!』道歉,對方感覺卻是『別在意。』之後在側台遇到時,我又說『剛剛真抱歉,』對方的反應卻是『剛才不是道過歉了嗎?Don’t worry!』。那時才覺得『啊,我這樣做是不是多少有點禮貌過頭了呢?』因此,現在在 《西貢小姐》的卡司中,我還是被當成很守規矩、很日本式的人。是擺在禮儀大國英國人的卡司裡來看喔(笑)。」

演出《西貢小姐》的楊老師,之後也在日本演過音樂劇。但在演過《西貢小姐》這種長期上演的大作後,一直無法遇到讓自己可以覺得「就是這個!」的作品,對擔任演員一事也陷入了迷惘。

剛好在那時,寶塚的小池修一郎老師來問楊老師是否願意擔任《伊莉莎白》的歌唱指導,當時楊老師31歲。(PS)

「我在維也納與大家碰面,但跟以往教過我的老師們並肩擔任寶塚幕後的工作人員,還是有種『!』的不可思議感。同期的大家也都很感動。」

楊老師在寶塚擔任歌唱指導大約一年半之後,收到英國皇家藝術學院(Royal Academy)的邀請。因為之前都是以演員身分專注於音樂表現,老師自己覺得對於歌唱指導的理論不夠了解,所以決定再度至英國皇家藝術學院留學。

「運氣好之外,一定是有人,特別是年長女性給了這個很好的機會。當時Mary Hammond老師也問我『要不要來呢?』」

Mary Hammond為英國數一數二的歌唱指導家,也是英國皇家藝術學院音樂劇課程的主任教授,在她的邀約下,楊老師再次到英國留學,進入英國皇家藝術學院致力於歌唱指導理論的研究,花了一年認真學習語音學、亞歷山大技巧[iii]、讓真假嗓音變化自如的Jo Estill[iv]歌唱法,以及在英國才能徹底學到的演技與即興表演訓練等。

音樂劇中台詞是用的,所以第一要件是要以正確的情感將歌詞傳達給觀眾。如果發聲方式過於接近古典音樂,歌聲就會經常變得很不自然。最重要的是,要如何像從自身湧出的情感一樣,自然地讓歌詞搭配樂句表現出來。要把這些要領牢記在身體內。

一年後楊老師回國,之後就是所謂的「強拍」人生:去分析如何讓靠著空氣下沈發出母音的日文,乘著優雅的空氣(所謂的「氣流」【air flow】),在不造成聲帶負擔的情況下搭配西洋的音樂,建立了獨特的發聲方法。

然後,楊老師又再次擔任起寶塚、東寶音樂劇、堀製作株式會社(Horipro)、新國立劇場、Parco劇場等地的歌唱指導。

——-

[i] Bryn Terfel,英國威爾斯著名男中音,在歌劇和音樂會方面皆以精采的舞台表演和歌唱技巧廣受好評。其演唱音樂劇《夢幻騎士》(Man of La Mancha)主題曲〈The Impossible Dream 〉的影片可參考https://www.youtube.com/watch?v=_cIg5fMSzjY

[ii] 關於「water」一詞之英式發音與美式發音的不同,可參考:http://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/water

[iii] 亞歷山大技巧(Alexander Technique)源自Frederick Matthias Alexander這位澳洲演員於1890年代所發展出的教育技巧,目的在於讓學習者克服個人活動與思想模式中的慣性限制與不必要的肌肉緊張。

[iv] Josephine Antoinette Estill(註:日文雜誌原文誤植為Estell)為美國歌唱家、發聲研究學者及教育家。她於1988年創辦Estill Voice Training,透過一系列科學化的身體發聲機制研究而歸納出一套聲線訓練系統,例如讓表演者熟習喉頭(larynx) 的肌肉及控制氣壓,以便邊唱邊跳又不會傷嗓。除歌唱外,這套訓練系統亦適用於演講及戲劇等範疇。

—————-以上感謝V的翻譯及補充說明———

看完文章跟書,好想請老師回來辦座談喔………

[OG][Repo][Nene]1789超仔細觀劇心得之3(共四篇,內有大爆雷請小心服用)

第一篇 : LINK

第二篇 : LINK

作者 : Hamei

============================

七.換囚

 

奧蘭普去找巴士底獄的父親,希望父親能放了羅南,因為他是因為自己才會入獄,父親說自己相信女兒所以答應了,兩人用計偷天換日的把羅南救出來,奧蘭普這裡會扮成士兵,據說三人在逃出來時,nene每一場的跑步方式都不一樣

 

羅南不見了!巴士底獄大亂之際,三人好不容易離開險地

 

父親要羅南快跑,還要他要帶著奧蘭普一起,羅南心裡感謝

但還是不忘酸一下:還不是因為今嬡的謊言我才會被抓的

 

羅南和奧蘭普一起出去後,羅南忍不住問了奧蘭普那天晚上的秘密

他說大家都說我們法國皇后和男人有一腿吧

奧蘭普說你為什麼要相信這種無聊的八卦呢

兩人吵了一下,要不歡而散前,羅南說,還沒有謝謝妳呢

 

就一把抓了奧蘭普,接下來兩人就吻上了啊啊啊啊啊啊(崩潰!!!!

(雖說是吻戲我還是很仔細看的了好多次(喂)

 

還特地和nene說我覺得自己挺享受吻戲的啊(炸) 結果她還開心大家都能接受()

 

八.三級會議召開

這裡用皮偶戲說明三級會議狀況。

到後來後面的路易16、皇后和奧蘭普都像人偶一樣的

面無表情的任人擺弄,此時小王子得了感冒,皇后相當擔心

小花看小王子的表情是一個慈愛的母親、奧蘭普想為主子分憂卻不知怎麼辦?

 

九.羅南和革命友人吵架

革命三人組由於都是有錢的中產階級,不見得能理解窮人家的想法

羅南和三人之間有了裂痕,說人還是無法生而平等

和三人吵架後,夏洛帝跑來指點羅南,說有一個天使在大教堂

夏洛帝說,小王子死了,奧蘭普覺得是自己的錯,心情很不好

羅南此時再也無法壓抑對奧蘭普的關心而去教堂找人

 

十.約瑟夫之死

此時鏡頭一拉,在大教堂中,悲傷音樂聲中,身體欠安的約瑟夫畢竟死了

我望遠鏡一拉,小花那眼淚流的啊………

我特別的愛看娘役哭戲(喂)

我覺得nene已經是很會演哭戲的娘役了,流眼淚要像她一樣美的也不多見

 

小花的哭戲又格外多了一點莊嚴,看著皇后因為喪子傷痛

 

奧蘭普卻什麼忙都幫不上,加上她覺得是自己的疏忽才會害小王子感冒

哀痛的她在國王一家離開後,仍留在小王子靈前哭泣

此時羅南在外頭看到了,輕了叫了她名字

奧蘭普哭著問為什麼羅南這麼關心自己,羅南相當中二的說:因為我愛上妳了

 

我太愛這場戲了………

天可憐見我有多久沒有看到NENE的DUET了….雖然沒有什麼舞蹈

但能看到她優美的身姿真的太感動了….

兩人互表心聲後卻立刻想到現實問題

羅南從背後擁著奧蘭普(大心)然後說兩人一起去外國吧

但奧蘭普心裡立刻想到了王后,並且問羅南是否的要反王室

然後就是那一首不被容許的愛

(容我誇一下NENE歌進步太多了啊…> <)

 

第一天看時因為太過興奮我沒有感動到,但接下來五場那裡我都屏氣凝神的,仔細的看著她一邊唱一邊奔流的淚水 孩子我真的好以妳為榮

 

第十一 命運之門

羅南覺得自己和奧蘭普之間沒可能了,沮喪之餘又遇到革命三人組

加上第三議會被迫解散,一場革命勢在必行

所以大伙前嫌盡釋,又變回好伙伴

 

第一幕終了前,舞台分為上下兩邊,下面是革命組和人民,像徵怒潮

上面則是皇室成員們,最後的最後

 

小花站在上面看著菲爾遜的信,奧蘭普接著看著遠方,心裡正想什麼

也許在想著自己和羅南的未來…也許在悲嘆自己身在這個身不由己的時代

 

羅南則深深一嘆……………

這個場面太過震撼、又美到找不到形容詞,我一時看傻了,留在座位上久久不能自己

==========

感謝隔壁社團的管理員Hamei桑這麼仔細的Repo,讓我就算28小時來回也沒有睡死在劇場XD

Hamei大~~之後的完整Repo也拜偷妳了阿阿阿

[楊淑美][Second Stage] 為唱而生-Interview with Shukubi Yo (之二)

反對女兒步入演藝圈的父母,寶塚是唯一允許的路

楊老師誕生於台灣華僑之家。母親是神戶出身(也是華僑),打從童年起就開始看寶塚。楊老師在日本的中華學校度過小學生活,之後又在夏威夷度過中學時代,當時看了《歌舞線上[i]》這齣音樂劇,「想走走看這樣的路」的意念愈發強烈。

「我大概從三歲起開始看寶塚。小時候也一直在看劇團四季與東寶的音樂劇。鹿賀丈史[ii]主演的《萬世巨星[iii]》以及之後我在夏威夷看的《歌舞線上》都給予我很大的衝擊,因此在中學畢業後,一回到日本,我就跟母親說『想進演藝圈試試看。』但母親的回答卻是:『演藝圈絕對不行!』不過她也說:『如果你無論如何都想進演藝圈的話,只准去寶塚,其他都不行。』所以我就去考寶塚了。」

據說楊老師的父母本來希望女兒可以朝著業已投入的語言學之路精進,但楊老師從小就喜歡音樂,一直想進音樂大學。因此就去考了雙親唯一允許的寶塚音樂學校,也成功上榜了。

但一開始進入寶塚時,首先在語言上就吃盡了苦頭。對於在夏威夷度過中學時代、連在日本也都唸美國學校的楊老師而言,日文才是最困難的地方。而且在此之前,不論在家裡還是學校,溝通的語言並不只限於日文,還夾雜著中文及英文。然而在寶塚,所有事情都非得好好用日文表達不可。

        「我當時完全無法習慣從頭到尾都講日文這件事。不過不管是同期生還是上級生,都知道我是在非日語的環境下長大的,所以會既嚴厲又仔細地給予指導。例如被問到『如果說烏鴉是白的,那就是白的嗎[iv]?楊同學,烏鴉是什麼顏色?』就算我不假思索地回答『white』(笑),他們還是會等我慢慢地用日文表達。像敬語這類的用法我也全都在寶塚學會的。因為同期生跟上級生都很有耐心地對待我,讓我可以在不緊張的狀況下習慣講日文。」

[i] Chorus Line,百老匯知名音樂劇,描述一群在百老匯追求明星夢的舞者參加甄選會的過程

[ii]日本知名演員,在音樂劇界也相當活躍。

[iii] Jesus Christ Superstar,為知名音樂劇作曲家Andrew Lloyd Webber與知名作詞家Tim Rice合作首度獲得空前成功的音樂劇作品。全劇以搖滾音樂劇的方式呈現耶穌在世上最後七天的人生歷程。

[iv]這裡指的應該是1940年代德國邏輯學家亨佩爾(Carl Gustav Hempel)提出的「烏鴉悖論」,大意是說:我們可以去觀察成千上萬隻烏鴉,然後發現他們都是黑的,進而得出「所有烏鴉都是黑的」這個結論。但這是否就表示「所有不是黑的東西,都不是烏鴉」呢?難道我們每發現一個紅蘋果或是一根黃色的香蕉,就會強化「所有烏鴉都是黑的」這件事嗎?那倒未必。更何況烏鴉其實也有白色的(白子化的烏鴉),難道只因為那烏鴉是白色的,就表示牠不是烏鴉了嗎?因此亨佩爾這個悖論主要是用來強調:邏輯上看起來沒問題的推論,可能無法經過實證經驗的檢視。這個悖論也經常會被轉化為「試證明烏鴉為白色」這類的邏輯問題。

—————以上感謝V的翻譯及補充說明—

不過我想烏鴉是白的這樣的對話…應該是”日本式的特有訓練之一”

然而,也請大家不要再誤會以為只有日本人才可以考寶塚了~~~

唯一的限制就是”語言”而已

 

[OG][Repo][Nene]1789超仔細觀劇心得之2 (共四篇,內有大爆雷請小心服用)

上篇: LINK

作者 : Hamei

————————————————————————

四.羅南與妹妹重逢

 

過了數月後,羅南和各人成了好友,1789年革命前巴黎風風雨雨

但眾人對法國未來仍有熱情、希望能由一己之力讓人民吃飽飯

接著丹東(上原理生/沙央くらま )和夏洛帝一起唱著巴黎皇城夜色

丹東的歌聲很棒,他和夏洛帝跳舞也很萌很可愛

 

由於子役們是輪流上場的,據說有一場小演員表現略失常,上原理生自己hold全場

 

丹東和羅南說,你怎麼都沒有女人啊,羅南說自己才沒有空交女朋友

 

丹東和羅南說自己在之前上街找到一個阻街女郎

但身材各方面都特別棒,已經包養來當了女友,開心的想要介紹給羅南

 

結果丹東這一個很棒的女人介紹給羅南,但羅南和女友卻大叫一聲!

原來那女人就是他妹妹索萊娜

 

這邊兩個羅南反應也很不同

 

小池羅南的反應比較像是 tmd的!國中同學居然把了我妹!的感覺

和樹羅南的反應則是還夾雜了一種”都是哥哥沒有用害妹妹去賣"那感覺

 

羅南責怪妹妹為什麼要抛了尊嚴做低賤的女人,反而被妹妹臭罵

說都是哥哥先丟下妹妹跑掉了,自己是為了活下來才會變這種女人

 

 

五.安東尼德私會情人

 

接著可以說扭轉羅南、奧蘭普命運的關鍵出現了

在奧蘭普的帶領下,安東尼德和菲爾遜在皇城幽會

這一首應該是月組版沒有的,我覺得挺好聽

然後菲爾遜(廣瀨友佑 /曉千星)和皇后說自己要離開巴黎了

安東尼德很傷心憤怒說你一定愛上了別人

菲爾遜說自己沒有!還想親上去、第一次小花避開了,第二次就紮實的吻上了(其實也才輕輕點一下而已….)

 

兩人還在難分難捨時,爭吵聲就吵醒了喝醉了躺在路邊的羅南

羅南很不爽,就罵了安東尼德和菲爾遜,完全沒有意識到自己看到了法國最大的八卦

奧蘭普連忙出來救駕,而菲爾遜看到自己心愛的人被冒犯

就拔出刀來和羅南決鬥,奧蘭普拚了老命的保護皇后

NENE表情變化十足,為主子擔足了心,像老鷹保護小雞一樣的擋在皇后前,還得分心拉一下小夏綠帝,這一場光看小花、Nene、小朋友站一起就很養眼

 

此時拉馬爾三人行出來了,由於怕私會情人的皇后被三人發現

 

奧蘭普就撲向羅南,裝成自己被羅南襲擊,讓皇后有機會跑掉

羅南百口莫辯、心裡想這瘋女人是打哪裡來的

奧蘭普害得羅南被搜身、身上的革命文件被發現了

拉馬爾說羅南是要搞革命的惡人,於是羅南被抓去巴士底獄

 

六.巴士底獄

羅南下獄後,又遇到了殺父仇人佩羅爾,佩羅爾說你爸都被我殺了,你還敢來,佩羅爾要求羅南交出革命異議人士的名單,但羅南不肯,被求刑

另一方面,奧蘭普想要救出羅南,卻在去找父親途中又遇到阿圖瓦

由於之前為了坦護皇后,奧蘭普向內馬爾說自己深夜外出是要接送姑姑

 

所以阿圖瓦一直逼問奧蘭普是不是在為皇后當傳信者,皇后是去看菲爾遜的吧?

 

奧蘭普否認,但阿圖瓦放大絕說,我查了妳族譜,妳又沒有姑姑

還故意說,下回去巴黎可是要奧蘭普當響導,奧蘭普輕聲說

 

“我是皇后的家庭教師,沒有她許可,不能幫別人做事”

————————待續————-