「小花Blog」2019-06-15 好久不見(^○^)

Mari’s Life

丸桑(石丸幹二桑)前來觀劇!

久違的再碰面爆笑

演出《祕密花園》距今剛好一年。

好懷念啊おねがい


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

是說石丸其實也曾演過東寶版《伊莉莎白》的死神唷!時間分別是在2010年與2012年,當時飾演伊莉莎白的寶塚OG則是朝海ひかる&瀬奈じゅん(2010)、以及春野寿美礼&瀬奈じゅん(2012)。

「小花Blog」2019-06-10 和得獎的大家合照

Mari’s Life

首先是和小池老師的合照(^^)

這或許是在部落格上第一次貼出我們的雙人照💦

 

和祐大人(山口祐一郎桑)、芳雄君(井上芳雄桑)還有小池老師的四人合照!

 

然後,居然也能和祐大人拍雙人照!

 

接著是令人懷念的三人合照!

一路桑和小池老師おねがい

真是如夢一般(也超緊張💦)的一天爆笑


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

看來女王心情好&照片拍很多,居然一天連發兩篇以饗臣民~感恩讚嘆啊!!

話說一路真輝也在部落格上貼文惹,而且該合照的、該拍下來的都拍了一輪,過程記錄超級詳實XD。非常感謝一路桑!!

授勳儀式與祝賀典禮都在奧地利大使館舉行。一路桑首先貼出了跟小池老師、東寶版首演死神之一的山口祐一郎與當時飾演魯道夫的井上,還有執行製作小熊節子(東寶版的Kunze-Levay雙人組作品皆由她協助製作)的合照,而且一路桑也把勳章的名字寫對惹~日文全名是「オーストリア共和国有功栄誉金章」。

 

從大使手上接過勳章。

 

在奧地利總統玉照前拍一張。

 

接著發出跟花女王一樣的感嘆:「24年前的我簡直想像不到居然有這一天,真是太幸福了!」然後貼出跟小池老師還有小花的合照。

 

然後還跟東寶版首演卡司的兒子之一(當時才20歲)的井上合照XD(現在兒子已經是個立派的死神囉~)(喂XD)

 

另外一路還跟寶塚版首演時的一位關鍵人物合照:當時雪組的製作人古澤真,並且提到:「要是沒有他,就不會有現在的《伊莉莎白》!」

最後結論是:這一天超有意義,可以切身感受到日本版《伊莉莎白》的歷史~

 

「小花Blog」2019-06-10 非常感謝

Mari’s Life

這次,我獲得由奧地利總統頒發的奧地利共和國榮譽金勳章!今天前往奧地利大使館參加授勳儀式おねがい

因為在日本成功推廣維也納音樂劇,發揚奧地利歷史和文化有功而得獎。

 

上次由小池老師領軍,和寶塚相關人員一起去維也納居然是24年前的事了……

在我心中《伊莉莎白》是非常特別的存在,可以說是改變了我的人生。

能獲得這麼棒的獎,真的非常非常感謝大家。

有了這個獎的支持和鼓勵,明天起更要加油努力。

 

真的非常感謝✨

 

獲獎者團體照😊

(註)
花女王這次榮獲的為Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich(Decoration of Honour for Services to the Republic of Austria,日文為「オーストリア共和国有功栄誉金章」),成立於1952年,是奧地利最高等級的榮譽受勳制度。先由政府選出對奧地利有功的人士(不限國籍)後,再由總統頒發。這獎一共分為15級,花女王等一行人獲贈的是第9級的Goldenes Ehrenzeichen(Decoration of Honour in Gold)。

另外花女王文中提到的「維也納音樂劇」(ウィーンミュージカル),指的是由維也納劇場協會(Vereinigte Bühnen Wien,簡稱VBW)製作的音樂劇,特別是用來歸類由Michael Kunze與Sylveser Levay這對雙人組的作品,像是《伊莉莎白》、《Rebecca》、《莫札特!》等。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

恭喜花女王,賀喜花女王~真是實至名歸啊!!!(熱烈鼓掌)

連廣宣部長拉比太也在IG上發文祝賀:「我以廣宣部長的身分通知大家,小花獲得奧地利政府頒發的勳章惹!好高興呀😃」

 

「小花Blog」2019-06-09 和Levay桑合照

Mari’s Life

昨天演出後,走出樂屋時碰巧遇到Levay桑!

太意外了,我和Levay桑還有出待的大家都超級開心爆笑

 

在大家的鼓掌歡呼中,再次和Levay桑合照おねがい

 

因為初日之後沒能和Levay桑拍到照,能合照太棒了合格

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

喔喔,真是特別的一刻!好羨慕在現場出待的人啊啊啊~

 

「小花Blog」2019-06-07 初日!

Mari’s Life

今天,伊莉莎白的初日順利展開クラッカー

終於開始了!

無論如何都要保重身體,全心全力努力到最後!

這張是昨天排演現場採訪前拍的照片(^^)

 

現場採訪時的合照🤳

 

明天是晚場公演。

加油!

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

就在台灣的大家過端午節吃粽子時,女王在忙碌的初日中仍不忘發文,真是太感動惹~(拭淚)

女王大人加油!

 

「小花Blog」2019-06-06 第一名〜

Mari’s Life

連續幾天的舞台稽古。

今天我第一個到樂屋。

講白一點,我第一名~爆笑

不對不對,幹嘛為這種事高興……

 

今天也要加油💪


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

這篇充分展現了女王早起早到的得意貌(喂)。所以說要入待的同學們,請務必在開演三個小時半之前就要去等捏~

另外今天開幕記者會的報導也出來惹~詳情請見這裡

 

「小花Blog」2019-05-31 全部結束了!

Mari’s Life

終於,在稽古場的稽古終於全部結束了!?

接下來終於是穿上戲服化好妝,道具、樂隊、燈光全部就定位的舞台稽古(彩排)。

啊~~~有種「這個時刻終於到了」的港結?

我很喜歡稽古場,所以要進劇場了感覺有點寂寞。

在稽古場總是和大家待在一起,在場子正中央排戲時,所有人也都一同觀賞,讓人非常有歸屬感。

 

但一旦進入劇場,大家的樂屋都分開來,在自己的出場時間外總是趕著換裝,也無法看到自己沒出場時的場面。

而且這麼一來,沒錯,就會錯過平時相伴左右的Chapi醬(愛希れいか),幾乎碰不到面……

要分開前不捨地拍了合照?

說回來,舞台稽古可以再見面(^^)
總之,明天要好好休息ニコニコ

NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

愛希也在自己的IG上貼出與花女王的合照:

「今天是最後一天的排練!!

雖然煩惱超多……?
無論何時都一直跟花桑一起❤️
真的幫了我很多很多?

接下來努力集中精神進行彩排‼️‼️‼️」

 

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.4(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第四集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 4  花總まり珍貴的私人照片大公開!

中井:那麼,這個星期我們將欣賞花總和愛希帶來的超珍貴私人照片。首先,花總帶來的是什麼呢?是關於最近感興趣的東西、地點或食物的照片嗎?我們先來看看第一張。【Minion(小小兵)玩偶】

愛希:啊~好可愛。

花總:這,這些……是我蒐集的Minion玩偶。一開始是工作,因為工作的關係而拿到的。一見到就覺得好可愛、超可愛,不知不覺就蒐集到這個數量,然後集中擺在房間的一角。這個數量剛剛好,感覺也剛剛好,因為集中擺放,莫名地感覺好滿足;但如果數量更多會有點麻煩,家裡會完全被Minion塞滿。

中井:這樣啊。

花總:對,一、二、三、四、五、六、七。七個。

愛希、中井:好可愛。

中井:喔,有七個。下面那個是……

花總:是抱枕。

中井:喔,是抱枕啊。

花總:對,Minion商品專區。

愛希:好可愛~

中井:真的好可愛。

花總:很療癒喔。

中井:啊,我懂這種感覺。

中井:接著,讓我們看看第二張照片吧。【日出之道】(註:關於女王這張「日出之道」的典故,請見:「小花Blog」2019-02-09 太陽之道)

「小花Blog」2019-02-09 太陽之道

花總:這個,不是夕陽而是日出喔。

中井、愛希:欸~~~~!

花總:對,很厲害喔……這是在旅行目的地的海邊,那天早上想看日出時看到這個,就拍下這張照片。平常都是看到月之道,這次看到日出之道,超級美。

愛希:好美~

中井:感覺會有好事發生捏。

花總:感覺會有好事發生。

中井:感覺能獲得能量。

花總:因為我也是第一次看見這麼美麗的景象,就把它拍下來,希望可以為這美景留下紀念。

中井:好棒捏。好像被什麼救贖了一樣的感覺。很令人開心。

 

中井:那麼,來看看第三張。【薑燒豬肉】

中井、愛希:(大笑)

花總:對,是我超級喜歡的薑燒豬肉,我最喜歡薑燒豬肉。

中井:不過,薑燒豬肉意外地容易炒焦,或是不容易入味,還蠻容易就失敗吧。

花總:做這道菜很簡單,就……只要「炒炒炒」就好。

中井:「炒炒炒」就可以!炒三下就好了呀。

花總:對,炒三下就搞定了。

愛希:不過,我倒是覺得那個筷架超級可愛。

中井:啊,這個好棒。

花總:這個西施犬的筷架超棒。

愛希:好可愛。

中井:放在那個地方,看起來就像是西施犬叼著筷子一樣。

花總:筷架好可愛。

中井:小狗的筷架是買的嗎?

花總:是別人送我的,和小狗(註:就是拉比太啦~)一樣是西施犬。

中井:好可愛,但擺盤果然很美。

花總:為了拍照,要看起來美美的。

中井:自己煮的嗎?

花總:如果可以的話,盡可能自己煮。最近想吃有益健康的食物,所以也不能外食了。

愛希:這樣真的就不能外食了呢。

中井:自己煮很棒耶。

 

中井:謝謝你帶來三張這麼棒的照片。

花總:謝謝。

中井:對了,本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第四到第六集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。花總まり以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.3(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第三集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 3  對花總與愛希來說,《伊莉莎白》的魅力為何?

中井:儘管你(花總)說過很期待這次的演出,但在寶塚時你也演過《伊莉莎白》,還有參與各式各樣相關活動,包括演唱會之類的。這次第三度在東寶版《伊莉莎白》登台演出,有沒有特別想做的?

花總:嗯……這次我想挑戰各式各樣的事情,所以會很想趕快開始稽古呢。

中井:欸~我以為你會說,你也不知道有什麼特別想做的呢。

花總:不不不,該怎麼說,「想挑戰各式各樣的事」的過程可能不會很順利,做著做著可能也會覺得,不用這麼鑽牛角尖也沒關係吧?因為還不清楚會變成什麼樣——我所謂的「挑戰」是這個意思——所以才想說趕快稽古,實際體會一下是什麼感覺。

中井:欸……愛希你呢?

愛希:我喔,要怎麼做只能靠想像的,但實際去做的話,就會發現有很多地方都不清楚。儘管不知道之後會變怎樣,總之就是拼命去做,盡自己最大的努力吧。

中井:東寶版和寶塚版相比,歌詞與台詞都有微妙的差異。

花總:這個有點麻煩呀。

愛希:兩個版本不一樣呢。

花總:有時會覺得,怎會在這種地方有差別呢?(愛希:真的是超~細微的地方)但我想這裡大概是小池老師的堅持吧。

中井:雖然我不太了解,但在這些地方觀眾也會一起唱吧。如此一來就會發現:「啊!這裡是東寶版。啊!這裡是寶塚版。」

愛希:是這樣沒錯呢。

花總:這有時會讓人感覺特別糟呢。也有一瞬間熊熊不知道該唱哪個的時候。

愛希:真的就是這樣。就算是練習時,自己也會有種:啊!又有地方不一樣……的感覺。

中井:啊~好像是會變成這樣呢。不過《伊莉莎白》的魅力可謂因人而異,那花總你認為《伊莉莎白》這齣音樂劇的魅力是什麼呢?

花總:這個嘛……總之,樂曲毫無疑問地非常棒,我覺得不管哪一首,全部的歌都超棒。而且因為很難遇到這麼棒的作品,我覺得這正是《伊莉莎白》的厲害之處。

中井:愛希你覺得呢?

愛希:當然有很多可以講的,而從《伊莉莎白》的本身來看,不管是主人翁求生的動能或生命力,不斷奮力前進的樣子還有強韌的內心,都是非常吸引人的地方。我總覺得這股求生的意志力就是這部作品的魅力。

中井:好厲害~但以這麼充滿能量的女性作為主角的音樂劇,還真的不多見。

中井:從現在起就很期待兩人的伊莉莎白,而帝國劇場的公演是從2019年6月7日到8月26日,時間好長呢。

花總:好久呀,比上一次還久。

愛希:真的嗎?

花總:對,很久喔。

中井:不過,正因為兩位是輪番演出(W cast),想必日子久了,彼此的心也會越來越靠近吧。

花總:對……對耶!輪番演出真是太棒了。就我自己來說,稽古時因為兩人不斷交替,當然會有其辛苦之處,不過開演後,因為可以藉此好好維持自己的體能,我會覺得很感謝。

愛希:真的。我也是……第一次跟別人同時飾演同一個角色。雖然講起來有點不好意思,但因為之前從沒有輪番演出的經驗,真的覺得好期待,也覺得應該可以學到不少,真的超級期待。

中井:沒錯,一定會有只有你們兩人才懂的心情,應該就只有你們可以共同享有。

花總:對,但令人傷心的是,一旦開演,我們就完全碰不到面了。

愛希:好可惜呀。

中井:耶???是這樣嗎?啊,對耶。

花總:平常稽古時經常都在彼此身邊,應該就是共同擁有一樣的心情,但公演一但開始,就會變成是一直錯過、不斷錯過的人生呢。

愛希:彼此錯過的人生(笑)

花總:是啊,或許有些事情到那個時候就懂了。

中井:那就到這邊告一段落,很期待接下來再聽到兩人對談,非常期待喔。接下來,下週花總和愛希將會帶來珍貴的私人照片介紹給大家。

 

翻譯:艾樂芬

「小花Blog」2019-05-28 和樂隊一同排練

Mari’s Life

從昨天開始和樂隊一同排練音譜

加入樂團伴奏後果然超讚!

啊~~~~~但隨著稽古漸漸到達最後階段,緊張感也增加了アセアセ

大家盡心盡力塑造各自角色的樣子真是太棒了!

我也要加油!

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

喔喔喔就快要開始正式演出了啊~(心)