「小花Blog」 2018-08-14 終於到齊了!

Mari’s Life

 

每天都是超讚稽古中,然而一直都分開在兩個稽古場,王族組和市民組各自進行稽古,大約從昨天開始,兩邊一起的場面的稽古終於到來。

 

不考慮舞台關係,氣氛融洽的4人(汗)

 

 

玲奈醬,Sonim,昆醬(≧▽≦)

 

(註)

花女王和笹本玲奈飾演瑪麗安東尼,Sonim和昆夏美則是飾演瑪格麗特.阿諾(Margrid Arnaud)這角色在劇中原本是位敵視貴族的平民,最後卻與瑪麗.安東尼相知相惜。她姓名的縮寫也是MA,而且設定上與瑪麗安東尼同齡,兩人都是這齣戲的女主角。

 


本日翻譯與註釋:艾樂芬

 

看起來排練的進度越來越快惹!好期待正式演出啊~

花總まり×笹本玲奈 :《瑪麗.安東尼》專訪 (20180802)

花總まり×笹本玲奈 專訪

受到全球喜愛的音樂劇《瑪麗.安東尼》即將上演
關於瑪麗.安東尼的想法

2018.8.2
採訪、撰文:藤本真由(劇評家)
攝影:岩間辰徳

(左起)花總まり、笹本玲奈

 

改編自遠藤周作的小說《瑪麗.安東尼王妃》,由《伊莉莎白》、《莫札特!》等劇聞名的創作雙人組Michael Kunze和Sylvester Levay所打造的音樂劇《瑪麗.安東尼》,於2006年在日本率先進行世界首演,後陸續於德國、韓國、匈牙利上演。今年秋天,該劇在重新製作後再度登場。我們採訪了飾演瑪麗.安東尼的花總まり笹本玲奈,請教兩人對於演出這部作品的抱負。

 

——請談談關於演出這次作品與角色的心情。

花總:包括寶塚時期在內,這已經是我第三次飾演瑪麗.安東尼,是說這就是所謂的「凡事做到第三次總會順利*」嗎?(笑)由於作品不同,就算演同一個角色,表現方法也不一樣。我的目標很清楚,就是希望能好好詮釋這部作品中的瑪麗.安東尼。多數人對瑪麗.安東尼的想像也在我心中佔有一席之地,但這次我想再深入思考她的人生與歷史,追求更極致的人物形象。

*原文為「三度目の正直」,意為在占卜或事情的輸贏上,第一次第二次或許都失敗,但到第三次就可以成功,引申為事情到了第三次就會變得順利。

笹本:首演時我演的是與瑪麗.安東尼對立的瑪格麗特.阿諾*,這回飾演地位如此尊貴的角色還是頭一遭,很擔心服裝與假髮要如何穿戴妥當,想好好跟花總桑學習關於這類的問題。就像花總桑說的,在日本,《凡爾賽玫瑰》的瑪麗.安東尼給予大家很強烈的印象,而遠藤周作筆下的瑪麗則散發比較多的「人味」,無論作為女性還是一個人,她的軟弱與動搖在書中都有所著墨,我想把這部份好好表現出來。扮演瑪格麗特.阿諾時,有不少明顯流露嫉妒心的曲目,對瑪麗.安東尼只有積怨已久的憤恨(笑)。但我想若從瑪麗的角度來看這部作品,又是完全不同的景象,而且這次還加了新歌,所以我想在不要刻意回顧之前怎麼演的情況下,來挑戰瑪麗的角色。這部作品在世界各地上演時都經過一番精心改造,每個角色的想法也變得更容易理解,我認為這也算是新的魅力所在呢。

*瑪格麗特.阿諾(Margrid Arnaud)這角色在劇中原本是位敵視貴族的平民,最後卻與瑪麗.安東尼相知相惜。她姓名的縮寫也是MA,而且設定上與瑪麗安東尼同齡,兩人都是這齣戲的女主角。

 

——以法國大革時期命為題材的戲碼有很多,兩位覺得這題材的魅力在哪呢?

花總:這問題我還比較想問呢(笑)。2016~2017年日本舉辦「瑪麗.安東尼展*」時(原文註:當時花總在語音導覽中替瑪麗.安東尼一角配音),據說來參觀的人真的很多,在日本人氣相當高。但另一方面我也聽說,時至今日瑪麗.安東尼在法國仍然不怎麼受到人民愛戴。以前演這個角色的時候,覺得非常難。因為人物的形象過於巨大,很煩惱到底要怎麼演才好,一度無法抓到詮釋的重點。當時我花了很多時間拼命閱讀各式各樣的資料。特別是在寶塚時期,面對寶塚版《凡爾賽玫瑰》悠久歷史中的傳統及形式美,也曾陷入不斷掙扎的困境。不過就跟剛才笹本桑講的一樣,我第一次讀到遠藤周作的小說時,就覺得有些地方很有說服力,可以感同身受,也改變了我當時對瑪麗的印象。基於這些讓人憧憬和可以理解的部份,我覺得能得到這個演出的機會真是太好了。希望這次可以更深入詮釋這個角色。

*指2016/10/25-2017/2/26之間,由凡爾賽宮策劃、監製,在六本木森美術館樓下的森Arts Center Gallery舉辦了瑪麗.安東尼專題展展出瑪麗相關的文物與資料,還重現了瑪麗當時在凡爾賽宮的寢室、浴室、圖書室等空間。會場提供的語音導覽(長度約分鐘)中,瑪麗.安東尼一角是由花女王配音,飾演菲爾遜的則是聲優平川大輔,主要敘事者為木村佳乃。當時使用語音導覽的觀眾還可以免費獲贈特製書籤一只~

花總まり

笹本:我想,日本人會喜歡法國大革命時期,最大的理由還是受到《凡爾賽玫瑰》漫畫的影響吧。因為這樣知名度大幅提昇,後續又在寶塚上演。寶塚的演出不論是服裝還是舞台裝置都是前所未有的豪華,光看就覺得很華麗、心情也變得很幸福。而關於瑪麗.安東尼這個人,有著個性很差、名列世界三大美女之類的各種傳言。她的人生充滿諸如不倫戀等種種事件,而且身處的時代還發生了革命。當時的人活在天旋地轉的激盪大時代裡,生命中驚濤駭浪不斷,好像「星期二懸疑劇場*」一樣,我想這大概也是深受日本人喜愛的理由吧。

*「星期二懸疑劇場」(火曜サスペンス劇場)是日本電視台在1981-2005年間於每週週二播放的2小時連續劇。每個作品的總長度從3集到25集不等,內容多半與刑事案件或偵探推理有關。

花總:瑪麗身為奧地利女皇Maria Theresa的女兒,14歲就基於政治因素嫁到法國。這是她的命運與宿命,也因為成長在那個時代與周圍的環境,才造就了瑪麗.安東尼這個人,我是這樣想的。擁有這等出身的女性,她的人生會是如何,我想在演出時突顯這一點。

笹本:我認為瑪麗.安東尼身旁的流言蜚語也塑造了她一部分的形象。以現在來看,感覺就像「瑪麗.安東尼又失言了」這樣的話在網路上擴散開來。我想出身高貴的她,大概是一直在無聊的宮殿裡摸索,想著如何找點樂子才不會閒得發慌吧,好比以億為單位的賭博之類的,在這種狀況下也逐漸傳出對她不利的傳言。確定要演瑪麗.安東尼後,我就去了一趟凡爾賽宮。這是第二次去,再度看到這座宮殿時,有種好悠閒喔的感覺。這邊離巴黎有段距離,讓人不禁想耍點小壞(笑)。像小特里亞農宮(Le Petit Trianon*)之類的所在,雖說是耗費鉅資修建,但或許是唯一能讓瑪麗優遊自在的地方吧,這樣一想就覺得她有點可憐呢。

*小特里亞農宮(Le Petit Trianon)是位於凡爾賽宮的庭園內的小型離宮。外表是正方形的新古典主義建築,裡面裝飾則是洛可可(Rococo)風,是整個凡爾賽宮中瑪麗.安東尼最心愛的場所。這裡原本是為了路易15世的寵妾龐巴度夫人(Madame de Pompadour)兒建,但完工時夫人已過世,後來就賜給瑪麗.安東尼。她把這裡設計成英式庭園的模樣,還打造了宛如小型農村的聚落,得以享受靜謐的田園風情。由於小特里亞農宮是”de par la Reine”,意為「王妃專屬」,一定要獲得王妃的許可才能進入,所以瑪麗經常邀請她的閨蜜(例如這次彩乃演出的角色Lamballe公爵夫人,以及惡名昭彰的勃利公爵夫人【Duchesse de Polignac】)到這裡同樂。這裡也是瑪麗躲避宮中繁文縟節與逃離皇室壓力的重要所在。

花總:我覺得她真的很辛苦,14歲就嫁入皇室,還要應付貴族間的陰謀。然後被高呼萬歲的下一個瞬間可能又遭言語痛貶,或許讓她變得相當懷疑人性吧。她真的是處於很辛苦的地位,生在很不好過的時代呢。

 

——拍攝主視覺時穿上豪華的衣裳,覺得如何?

花總:覺得很重(笑)。

笹本:果然連花總桑都這樣覺得呢!

笹本玲奈

花總:真的很重(笑),重到讓我覺得以前真的是這樣嗎?當然穿上漂亮衣服是很高興啦,可是真的很重又不好移動,光靠一個人的力量要坐下來也很困難(笑),感覺很拘束呢。由於衣服橫幅很長,就算稍微動一下,也必須要這樣嘎哩嘎哩嘎哩地……像螃蟹一樣橫著走。我想即便上了舞台,一定也都是橫向移動吧(笑)。

笹本:攝影時間大約一小時,可是過了5分鐘左右我就開始腰痛。瑪麗那個時代的人還要繫上馬甲,一定更辛苦。我想如果不好好鍛鍊一下腰部附近的肌肉,可能會無法承受衣服的重量,所以現在正在鍛鍊身體。

 

——請花總桑務必傳授一下訣竅。

花總:訣竅嘛~首先就是要學著如何穩穩踩在地上不會跌倒吧。寶塚時期練了很久,也向上級生請教過,果真有很多不得不注意的要點呢。這次衣服橫幅較長,又跟以往有些不同,但走路時如果為了不要踩到裙子而把裙子提得太高,反而會讓腳露太多出來。還有這次鞠完躬要從蹲下的姿態起身時,一不小心裙子就會像吸盤一樣緊緊黏在地板上,變得很重,所以要馬上製造出能讓空氣流動的空間。

笹本:原來還有這種道理啊~。

花總:靠近別人時也一樣,因為要注意不能只提起一邊的裙擺,所以與男性演對手戲時覺得相當不便,總有種不舒服的距離感。還有就是不管如何小心,都還是會被踩到,或自己去踩到別人,所以無論何時都很辛苦呢。不只自己,周圍的人也很累。

 

——關於樂曲的魅力,兩位怎麼看?

笹本:觀賞韓國版時,再次覺得這音樂真是好啊。每個角色的招牌曲都是如此,連講台詞時的背景音樂也充滿戲劇性,整個場景隨之高潮起伏,讓我覺得作曲家在創作時真的很用心呢。特別是在唱瑪格麗特的歌曲時,因為跟自己擅長的音域很合,唱起來真是痛快極了。所以一想起這次沒辦法唱到〈百萬枝蠟燭*〉這首瑪格麗特的名曲,就覺得有點寂寞呢。

*〈百萬枝蠟燭〉(百万のキャンドル)是《瑪麗.安東尼》中瑪格麗特最出名的獨唱曲,內容敘述貴族的世界光明燦爛,有如被百萬枝蠟燭照耀,卻看不見底層人民的黑暗生活。

花總:Michael Kunze桑和Sylvester Levay桑的組合一直都很棒呢。Kunze桑每次寫作時,都會非常用心調查關於角色的一切,以便做好準備。

笹本:好多歌曲都會讓人聽到入迷呢。《瑪麗.安東尼》有不少歌都是越聽越好聽,聽著聽著就不覺深入人心。有種在Levay桑各式各樣的作品裡,歷經千辛萬苦終於抵達目的地的感覺。

笹本玲奈

花總:很多歌曲讓人印象深刻,蘊含壯闊的世界觀,聽了會覺得他是不是天才啊……不過平時的Levay桑人很逗趣又有意思,跟作品給人的印象相比,那種落差感也很棒呢。《伊莉莎白》是我第一次演出Kunze桑和Levay桑的作品,雖然演了好幾次,還是覺得相遇的當下衝擊很大,就像戲一開頭那首我沒唱過的序曲一樣,在腦裡不斷縈繞。到了演《Lady Bess》時,Bess的命運也是充滿各種波濤洶湧,每首歌都是她悲痛的吶喊,凝聚了強大的思緒,好像深深刺入人心一般。有時是作品整體、有時是一首一首,戳刺的方式不同,而他們兩位可是兩種方法都寫得出來,真讓人佩服啊。

 

——扮演史實上的人物與虛構的角色,有什麼不同呢?

花總:飾演歷史人物很可怕呢。因為是真實存在過的人哪。雖然讀了很多資料,最後還是要靠自己去想像。演虛構的角色時可以一邊跟導演討論一邊自由創造,那是完全不同的。演《伊莉莎白》的時候,我每天都對著她的畫像祈禱:「麻煩請你下凡來附身!」責任就是這麼重大,所以才可怕。

笹本:演歷史人物真的很可怕。我也是在演《魯道夫~最後之吻~》*中的Mary Vetsera時,到她的墓前參拜,合掌說「不好意思,真是抱歉」。這次覺得去巴黎一趟真好,是因為參觀了瑪麗.安東尼處刑前被監禁的巴黎古監獄(Conciergerie)**。當時她住過的房間內部現在被改建得很漂亮,但一進入地下室就覺得氣壓為之一變,耳朵開始不舒服起來。而且那邊非常潮濕又有霉味,現在也還保留了許多當時實際住過與用過的場所,可以親自用肌膚感受那裡的氣味與濕度,覺得很震撼。

*《魯道夫~最後之吻~》(ルドルフ〜ザ・ラスト・キス〜)這部音樂劇由《Never Say Goodbye》、《紅花俠》等作品聞名的音樂家Frank Wildhorn作曲,內容是關於伊莉莎白之子魯道夫王子與戀人瑪莉相愛最後殉情的故事。該劇分別於2008年與2012年在日本上演,男主角皆由井上芳雄飾演,笹本玲奈則是2008年版的女主角(2012年版的女主角是和音美桜)。

**巴黎古監獄(Conciergerie)位於巴黎市政廳西邊,靠近巴黎聖母院。中世紀時原本是皇宮的一部分,後於14世紀末改建為監獄。這裡在法國大革命時期設有革命法庭,關押了包括瑪麗.安東尼在內的許多囚犯,還將大約2600名囚犯送上斷頭台,因此有「斷頭台前廳」之稱。古監獄於1914年退役,今日絕大部分的建築為巴黎法院所有,只有一小部分開放給民眾參觀。瑪麗.安東尼實際上的牢房現已改成供奉她的禮拜堂,裡面還有展出一些她當時的衣著等文物。不過官方也將另一座單人牢房改建成展示間,讓大家可以看到瑪麗當年被囚禁的生活樣貌。

 

——兩位對於彼此飾演的瑪麗.安東尼有什麼樣的期待呢?

笹本:花總桑目前為止演過的瑪麗我都有去看喔。

花總:你有來看喔?!

笹本:《凡爾賽玫瑰》與《1789—巴士底的戀人們—》我都有看,作品不同,看到的瑪麗也不一樣,但花總桑的演出都能符合該劇的設定。就像花總桑之前說的,《凡爾賽玫瑰》有寶塚獨家的演法,演的時候絕對不能偏離那個形式,而台上的花總桑本人就像王妃一樣,讓我很感動。至於《1789—巴士底的戀人們—》裡的瑪麗,則像蘇菲亞·柯波拉(Sofia Coppola)執導的電影《凡爾賽拜金女》(Marie Antoinette)*那樣,表現出迷人可愛的一面,看了覺得這人簡直就是戲精啊。所以能一起演出實在覺得很惶恐……我想這次花總桑也一定能演出符合這部作品要求的瑪麗.安東尼吧……是說這好像飯講出來的意見喔(笑)。

*電影《凡爾賽拜金女》(Marie Antoinette)於2006年推出,是繼1938年後首部以英語發音的瑪麗.安東尼傳記電影,由Kirsten Dunst飾演女主角。

花總:看了海報上的照片,覺得這人真的是漂亮又可愛,而且最近不是也喜獲麟兒*了嗎?這樣的話詮釋角色時想必會加入更多的母性吧。我想她來演瑪麗的話,看起來漂亮可愛又有母性,還有強而有力的美聲,所有這些特質不都跟瑪麗.安東尼十分吻合嗎?我想她一定可以演出跟我完全不同的瑪麗.安東尼,光是這點就讓人開始充滿各種想像呢。

*笹本玲奈於2017年年初結婚,年末生下一子,但為了保護孩子的隱私,舉凡孩子的生日、性別與名字等資料都沒有公開。另外笹本玲奈的IG也有貼出她帶寶寶去巴黎玩的照片,包括凡爾賽宮跟法國古監獄的照片都有喔!

花總まり

笹本:非常感謝。

 

——這次是由Sonim桑與昆夏美桑兩人輪流飾演與瑪麗.安東尼對峙的瑪格麗特.阿諾一角呢。

花總:這兩位類型完全不同,應該可以演出不一樣的瑪格麗特,光想到這點就讓人很興奮,覺得非常期待呢。

笹本:我跟這兩位演過同一個角色,所以對於戲裡面如何互動也很期待。Sonim在《1789—巴士底的戀人們—》演的角色*與瑪格麗特有點類似,都有為了爭取麵包求生存而去遊行的場面。我想個性強韌的她一定可以演出自己的風格。這陣子我看了《秘密花園》,第一次看到昆醬演成熟女性的角色,很驚訝她可以演得這麼好,我想她這次應該也能藉由瑪格麗特的角色,讓我們看到她嶄新的一面。

*Sonim在《1789—巴士底的戀人們—》演的是男主角Ronan的妹妹Solène。她為了尋找哥哥從鄉下跑到巴黎,卻因為走投無路被迫成為娼妓,最後投身革命,領導婦女攻擊麵包店。雖然該角色為虛構,但在劇中的行為都是歷史上曾經發生過的事情,被視為劇中平民女性的代表。

(左起)花總まり、笹本玲奈

 

「小花Blog」 2018-08-01 最後!

Mari’s Life

 

《秘密花園》相關的照片到這裡是最後囉!

 

和丸桑在側台合照(^^)

 

然後,這是在東京舞臺排練時和雙Colin以及雙Mary拍的照片(^^)

大家近來都還好嗎?

 

拜拜〜Lilyー(揮手)

從今起我是瑪麗(笑)

 


本日翻譯:艾樂芬。

 

在《秘密花園》的餘韻裡又再沉浸了一下的花女王XD
瑪麗加油~

 

「小花Blog」 2018-07-30 一個個

Mari’s Life

 

今天也好熱呀,大家防範中暑都沒問題吧?

 

我也為了調節體溫等認真補充水分,留心著種種方法。

 

今天是《秘密花園》最後一幕,是庭院在重生轉為花園之後,變得很漂亮的背景唷。

 

靠近一點看

 

粉紅淺藍橘色紫色的花全是手工製作呢。

 

一個個都是我們演員稽古時,在不同的稽古場製作的。

 

因為知道這件事,當這些花化身為舞台裝置時,非常感動(淚目)

 

希望觀賞的大家務必了解這件事喔(^^)

 

真的非常感謝許多人的支持,使我能站上舞臺(閃亮)


本日翻譯:艾樂芬。

 

原來《秘密花園》最後一幕的花牆細看是長這樣啊!而且居然是全手工製作!
實在太厲害惹~是說燈光打在上面,真的有花團錦簇、春回大地的感覺啊!
感謝辛苦的工作人員~

 

「小花Blog」 2018-07-27 早安

Mari’s Life

 

一早就是蟬之大合唱。

不過真是個涼爽的早晨啊。現在室溫是29度。嗯~這種溫度居然會讓人覺得涼快……

 

今天是《瑪麗・安東尼》的歌唱排練。雖然來的時間感覺真是出乎意料地快(汗),但其實這排練很早之前就開始惹(汗),所以我連沉浸在《秘密花園》餘韻中的時間都沒有,在搭新幹線回程途中就一直專心讀著樂譜。

不過不過~既然機會難得,就來貼幾張充滿回憶的照片吧。

昆醬~(^^)
這次演出裡面完全沒有互動到,真遺憾(汗),但到了《瑪麗・安東尼》的時候一定很恐怖啊~

 

Haru醬(嘻)
歌聲很美,這回《秘密花園》公演中每場都精準地發出那種高音,真是厲害!Haru醬個性非常爽朗,真希望有朝一日還能同台演出(^^)

這次的合唱感覺像是一人負責一個聲部,所以大家都是懷著「絕對不能走音!」的緊張感與責任感。雖說這是理所當然的事情,可是曲子的音調高,和聲又複雜,一開始歌唱排練時大家都很焦慮呢。
現在想起來覺得真是懷念啊(^^)

 

那個今天就到此為止啦。

希望大家都有美好的一天:)

 


本日翻譯:因為翻譯君艾樂芬臨時有事所以趕來代打的大嬸V(喘)

感想:
1. 29度居然覺得涼快……看來這個夏天的日本真的有熱到女王大人(爆)
2. 花女王的行程真是馬不停蹄啊~新幹線上還在讀譜,真是太用功惹~

昆夏美跟笠松はる私底下蠻要好的,公演時期兩人常在IG上開直播報導後台現況,還一邊嘰嘰喳喳聊天,非常可愛。因為這樣大嬸還經常跑去收看,想說或許可以捕捉到一點花女王的倩影,
但除了偶爾會從後面一閃而過的石丸之外,大部分會跑到鏡頭前打招呼的,不是飾演Dickon的松田凌就是小朋友們(默)。

然而某次直播時有提到小花,兩人都異口同聲表示:小花真的很素敵!人很好又會演,氣質也好好~(灑花)

說到笠松はる,雖然她是是劇團四季出身,但其實從嬰兒時期開始就經常被大人抱去看寶塚(爆)。
媽媽是聲樂家,家裡經常播放音樂,媽媽也親自教女兒鋼琴。然而她學著學著就覺得膩煩,至今的鋼琴程度「爛到讓人不敢相信是東京藝術大學畢業的」(呃)。

不過笠松從小就喜歡唱歌,媽媽也一直鼓勵她,說她唱得很好,讓原本沒有自信的笠松也逐漸對自己的才能有了自信。因為想成為劇團四季的演員,又從四季的節目單上發現大部分的演員都是東京藝術大學聲樂系出身,高三時便決定投考同一個科系。

由於這跟之前準備考試的方向完全不同,考了兩次才考上,但在落榜的那一年中,媽媽也陪在她身旁,跟她一起準備。在她練唱過於辛苦導致唱不下去的時候,更是毫不猶豫地把女兒拖去遊樂園大玩特玩一整天,隔天再繼續努力。因此笠松對於母親有說不出的感謝。

另外小花稱讚笠松「每場公演都精準地發出那種高音」,有看過戲的人應該都能體會。就連演員一般都覺得緊張的初日,包括花女王在內都難掩緊繃感的同時,笠松每次出場都能穩定飆出高音,在合唱中她的歌聲也是清晰可聞,真的是非常厲害~

 

 

「小花Blog」 2018-07-25 大千秋樂!

Mari’s Life

 

今天,最終迎接了《秘密花園》大千秋樂。

和非常溫暖的夥伴一起,的確就像家人一般啊:)

 

每個人恰如其分演繹角色的同時,也總是關注、支持與鼓勵飾演Mary和Colin的4人。從稽古開始這樣的氛圍一直持續著。

 

舞台工作人員們、管弦樂團的演奏家們,大家總是團結合作完成了作品。

 

是不是這個作品擁有的力量呢?真是很好的夥伴:)

 

連日酷暑下,好多人前來觀劇,真的是滿滿的感謝。

真的非常感謝(閃亮)

 

希望大家的心中,永遠都充滿著愛和希望…^^

最後和大家一起合照^^

 


本日翻譯:艾樂芬。

 

恭祝花女王《秘密花園》大千秋樂順利成功!
結束了花園之旅,接下來要變身為瑪麗皇后啦XD
聽說部分MA的演員已經開始自主排練了……行程好趕orz

 

「小花Blog」 2018-07-23 進入最後一站了

Mari’s Life

 

抵達西宮〜。

 

然後在舞臺上做種種確認〜。

和丸桑以及一孝桑一起〜:)

 

終於到最後3場!

 

加油!

 


本日翻譯:艾樂芬。

 

《秘密花園》終於來到全國公演的最後一站惹!
女王大人加油~

 

「小花Blog」 2018-07-22 久留米也結束囉!

Mari’s Life

 

昨天,久留米公演順利結束了!

 

哎呀〜久留米好熱(汗)

但是客人們好熱情,變得好喜歡久留米(≧▽≦)

 

然而這次還無法好好享受久留米這個城市,所以想著總有一天要再來久留米(^^)

 

然後,在這個久留米公演,飾演Mary的池田葵醬(註)千秋畢業了T.T

 

非常讓人信賴又認真的葵醬,我從她身上獲得許多刺激,也學到很多事情:)

 

葵醬,辛苦了!

 

 

再會喔!

 

那麼終於是最後一站,兵庫!

 

走吧!


本日翻譯與註釋:艾樂芬。

(註)池田葵
16歲,隸屬於J’S promotion經紀公司,專長為鋼琴、聲樂、視唱法(solfège,指看譜唱歌)、芭蕾,演出經歷豐富。在音樂劇《秘密花園》飾演Mary前,於2015年《秘密花園》演唱會中亦飾演Mary一角,是個厲害的妹妹!(註:這個演唱會是2015年由日本的「青少年ミュージカル芸術文化振興協会」【青少年音樂劇藝術文化振興協會】主辦,用演唱會的形式演出百老匯版《秘密花園》音樂劇,並自行將歌詞翻譯成日文。這也是《秘密花園》音樂劇首次在日本以「全日文演唱會」的形式演出。至於小花這次演的《秘密花園》音樂劇則是該劇首度在日本以「全日文音樂劇」的形式演出。)

池田葵的資料請見此處

 

另外石丸推特上有另一個版本的合照XD

 

「小花Blog」 2018-07-20 超級漂亮!

Mari’s Life

 

今天久留米一早開始就有蟬的大合唱!

然後好熱@@

 

昨天已經進入劇場了,真的是很厲害的劇場啊(閃亮)。

 

總之就是漂亮!

 

從今開始兩天還請多多指教(≧▽≦)

 


本日翻譯:艾樂芬。

這次《祕密花園》在福岡公演的劇場是久留米City Plaza(久留米シティプラザ)的The Grand Hall(ザ・グランドホール)。久留米City Plaza就是久留米市當地的文化中心,一共有5層樓,而The Grand Hall就佔了4層。這個擁有1500個座位的劇場主要是為了聽音樂會設計的,所以音響效果不錯,又設有樂池跟花道,可以上演歌舞伎與音樂劇。重點是第一排跟舞台的距離只有30公分(!),而觀眾席座位的寬度也有54公分,可以讓觀眾坐得舒服些(胖胖們的福音啊~)。此外,這個劇場不僅是空間大,連後台休息室也不少,光是個人用的休息室就有5間,還有3間10人用的中型與2間20人用的大型休息室。

從東京到久留米City Plaza,可以從羽田搭將近2小時(1小時55分)的飛機到福岡機場,然後再搭50分鐘的高速巴士到劇場。

久留米City Plaza官網:http://kurumecityplaza.jp/

劇場正門長這樣。久留米City Plaza這個劇場的氣勢真的蠻氣派的,演員們也印象深刻。石井大叔就稱讚這劇場很漂亮,不僅演員看了心情振奮,觀眾來看戲應該也會很享受。飾演苦行僧一角的太田翔則在劇場入口的台階上擺pose拍了一張照,還嚇到剛好經過的小朋友XD

 

飾演Mary媽媽的笠松はる與飾演女僕的昆夏美也在劇場內拍了一張:

但大劇場也是有大劇場的困擾,像演Mary爸爸的上野哲也就在網誌中提過,之前在那邊演戲時,因為舞台到後台的出入口就有好幾個,導致身為路痴的自己一天都晚都在迷路(爆)(路痴大嬸覺得可以體會)。不過這個劇場的觀眾席真的很漂亮,也讓他留下很好的回憶~

《秘密花園》石丸幹二×花總まり對談(シアターガイド2018年7月号

音樂劇「秘密花園」 
石丸幹二
× 花總まり

文字:宇田夏苗  攝影:金井堯子

法蘭西絲‧霍森‧柏納特(Frances Eliza Hodgson Burnett)的兒童文學名著,現在藉由石丸幹二及花總まり共演的音樂劇重新登場,此為1991年獲得東尼獎(Tony Award)最佳音樂劇劇本獎等三項大獎的閃耀感人作品。本次在日本首演,石丸飾演自妻子過世後就緊閉心房的Archibald,而花總則是飾演他的妻子Lily,稽古中的兩人將在此逐漸揭開與原作不同的《秘密花園》的大門~

(照片出處請見此處)

 

◎這是兩人共演的第三部作品呢。

花總:久違4年了呀

石丸:2014年《Lady Bess》中,我飾演小花演出的貝絲的家庭教師,在那之前的《基督山伯爵》(2013)我們則是未婚夫婦,這次是第一次飾演夫妻。

 

◎原作是1911年出版的經典兒童文學名作,兩位小時候有讀過嗎?

石丸:我小時候沒讀過耶,但是這次閱讀後覺得簡直是讓人可以一口氣讀完的好作品。

花總:大人讀起來也會覺得有趣,但是原作是以小孩子為中心來敘述,Lily幾乎沒有出現呀(苦笑)。音樂劇版本是從Lily的歌開始,以Lily的歌結束呢。

石丸:這樣一來,把原作原封不動地搬到舞台上可是不行呢,所以將故事延伸並改編成以大人為導向的音樂劇。

 

◎執導的是首度進軍百老匯、在倫敦西區也很活躍的日裔加拿大導演Stafford Arima呢。

石丸:由於曾執導《秘密花園》的紐約演唱會版和加拿大版本之故,導演對於作品有很深的理解,也能快速向我們說明這對夫妻間的關係,能早早給我們有如坐在大船上的穩定安心感。

花總:向導演請教不懂之處一定能夠獲得解答,使人能夠安心演出角色;稽古也能十分穩定向前呢。

石丸:對演員的詮釋也能大方接納,讓人得以解放身心。」感覺導演自己就是「自然」(nature)本身呢。

 

◎20世紀初,在印度長大期間,雙親因流行病而過世的少女Mary,由英國的姨丈Archibald收養後,故事於焉展開。

石丸:Archibald育有一子 Colin,然而由於妻子在生產時過世,自覺無法好好地愛兒子因而放棄對於兒子的養育。Archibald身有殘疾,Lily是第一個持平常心以對的女性,失去Lily讓他承受巨大衝擊,墜落人生谷底。這樣的狀態如同Arima桑所言,是鬱鬱寡歡的。

花總:Lily沒有遇過這樣心地善良的人,我想一定是因為被他的內在所吸引了吧。

石丸:在當時這樣的人相當稀少,對她來說他也是有不可思議的地方呢。

花總:我認為確實是,在最喜愛的庭園中被花草包圍著,與鳥兒和大自然用心對話。

石丸:就在這裡兩人相會,萌生愛意,因此Lily過世後Archibald就把這個庭園封印起來了。

 

◎這就是「秘密的花園」。從Mary開始照料枯萎的花園後開始產生變化,和擔當這麼重要角色的小朋友們共演感覺如何呢?

石丸:Mary的言語給周圍帶來影響,她自身也開始改變,是個不能只靠記憶台詞並複誦的高難度角色,但悟性高的兩人一直努力著,我也在心中幫他們加油打氣,並且在言語上好好回應他們。

花總:雖然我和Mary沒有交集,但跟Colin會合唱很棒的歌曲,相當期待呢。

石丸:那樣的場面令人想哭呢。

 

◎試唱如此多首華美多彩的樂曲,有什麼感想嗎?對於自身的角色希望怎麼演繹呢?

石丸:樂曲的轉調多唱起來相當困難,此外這些歌曲更展現了全新的世界,旋律中注入的思緒也予人波濤洶湧的感覺。

花總:Lily的歌有很多如同聖母瑪利亞在歌唱的美麗旋律,使用最近沒有用到的音域唱歌,一切在反覆實驗中。因為有回首往事的場面,在那裡能把活著的Lily和亡靈狀態的不同表現出來就好呢!

石丸:稽古截至現在,Lily和Archibald連一次的眼神交會都沒有這樣地演出著。據 Arima桑所言,希望能不依賴物品表現身體的殘疾,Lily存在時要俐落地馬上起身,消失時要回到原來的狀態。

花總:非常有趣呢。

石丸:有點像「變身怪醫」(註1),演技要求很高,但心情上也有種「難道不試試看嗎!」的感覺。

 

不僅Lily,Mary的雙親也都是「dreamers」(註2),在戲劇中登場的目的是為了守護在世的人。這樣的劇情結構也讓人印象深刻呢。

石丸:在Mary和Archibald都依賴著已經過世的人們的時候,「dreamers」持續現身。

花總:Lily由於丈夫持續思念自己的緣故,魂魄無法昇天;Arima桑表示「十年來用各式各樣的手段試圖拯救他,但都沒辦法,所以才把Mary呼喚到他的身邊。」總之,一切事情都是Lily策畫的。

石丸:這個故事的關鍵是Lily呢。

 

◎再問一次,對於這個故事的感覺為何呢?

花總:從現在起是反覆稽古的階段,感覺起來是滿載著愛,像是為了讓大家都變幸福的故事。

石丸:事實上Mary是在沒有母愛的情況下長大,相當乖僻呀;Colin也是,可以說是被雙親遺棄的孩童們內心的精心描繪,他們是藉助旁人們的力量意識到自己活著這件事。另一方面為了讓Archibald從深淵中脫身,在行動的最後關頭時Lily也出手相助,如此好不容易終於得救了。這個恰恰是重生的故事,更是描繪何謂親子關係的作品,請務必和家人一同前來觀劇,絕對會有很多話題可以探討。

_______________________________________________________________________

〈Profile〉

石丸幹二
出身於四季劇團,目前活躍於舞台及螢光幕。9,10月出演舞台劇《士兵的故事2018》,2019年1,2月即將演出音樂劇《Love Never Die》。

花總まり
原寶塚歌劇團雪組、宙組TOP娘役,近期演過《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》(2018),9月起即將演出音樂劇《瑪麗安東尼》。

 


(註1)「ジキル&ハイド」,為「Jekyll & Hyde」之日譯;《變身怪醫》(英語:Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde),講述了體面紳士亨利·傑基爾(或譯傑奇)博士喝了自己配製的藥劑分裂出邪惡的海德先生人格的故事。心理學將此作為「雙重人格」之代稱。

(註2)此處的Dreamers,是指Lily、Mary的雙親以及印度的僕人等已故者。

本篇翻譯與註釋:艾樂芬。