謝珠榮導演&花總まり主演的新「卡門」誕生!(20180405)

譯前註:雖然這篇報導刊出的時間是在東京公演即將結束的時候,但因為說明還蠻詳細的,想說應該能讓無緣得見該劇的人也可以了解這個作品的梗概,所以還是翻出來了,請各位大德多多指教~

2018年04月05日22:00
OG公演劇評
謝珠榮導演&花總まり主演的新「卡門」誕生!
《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》上演中!

 

在比才(Georges Bizet)的歌劇等作品中,以「魔性之女」、「致命女性」(femme fatale,註1)形象深植人心的卡門,其故事透過謝珠榮賦予新的光彩;由花總まり飾演卡門,松下優也飾演唐.荷西,連同其他豪華陣容演出的《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》,在池袋的東京藝術劇場PlayHouse上演中(至4月8日為止)之後4月11日至4月21日會在大阪梅田藝術劇場的Theater DramaCity上演。

音樂劇《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》主要改編自19世紀梅里美(Prosper Mérimée)的小說《卡門》。卡門在小說與歌劇裡被描繪為自由奔放的魔性之女,但這次導演兼編舞的謝珠榮以獨特視角聚焦於卡門身為羅姆人的驕傲、厭惡束縛的靈魂,以及對命中註定的戀人唐.荷西的愛情,創造出謝珠榮版「真實的卡門」。

【STORY】
1880年左右──法國學者Jean(福井晶一飾),對傳說中的魔性之女「卡門」深感興趣。為了追求卡門的真實面貌,他一直在尋找知曉其生前故事的人,並於過程中遇見了一位老者(團時朗飾)。頑固的老人一開始不願開口,後來在Jean懇切的請求下,斷斷續續開始講起卡門生前的日子。

故事追溯到1830年西班牙的塞維亞。年紀輕輕血氣方剛的青年唐.荷西(松下優也飾),因一時衝動犯下的過錯被迫遠離故鄉,在塞維亞找到重生的機會,為了邁向嶄新人生而入伍從軍。他嚴守紀律、熱心工作,終於爬到伍長的位置。不過某天他遇到了羅姆女工卡門(花總まり飾),瞬間陷入激烈的戀情,人生因此再度轉了個大彎。跟不接受他人指導棋,亦不受世俗規範束縛的卡門生活在一起,荷西自己也脫離了世間的常軌。荷西的上司Zuniga中尉(伊礼彼方飾)、卡門的丈夫Garcia(KENTARO飾)、英國貴族Laurence(太田基裕飾)接連出現,他們都被卡門的魅力所吸引;而只要是卡門有興趣的男人,因愛生妒而抓狂的荷西都會不顧一切將其消滅。雖然他對背棄上帝、一再犯罪的自己感到懊惱,卻無法逃脫想獨佔卡門的想法。然而對卡門來說,最無法忍受的莫過於隨之而來的束縛。在相遇之初就跟對方放話「像我這樣的女人一定會讓你不幸」的卡門,面對耽溺在愛情中逐漸無法自拔的荷西,終於決定要為對方與自己的宿命畫上休止符……

導演兼編舞的謝珠榮對「卡門」的關注,據說可以追溯到1999年由寶塚歌劇團宙組首演、柴田侑宏所寫的作品《激情─荷西與卡門─》。當時她擔任該劇的導演與編舞,對於梅里美(Prosper Mérimée)的原著小說與《激情》中以男性觀點描繪的卡門,一直想以自身的女性觀點重新改寫。這樣的想法持續發酵,創造出在2008年由朝海ひかる主演的《Calli~炎之女卡門》。從那時起過了10年,由於想更深入挖掘卡門的故事,想了解身為羅姆人的她如何受到與生俱來的民族血統影響,因而催生出《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》。在這部作品中,卡門的形象被進一步神格化,在卡門命中註定愛上唐.荷西、以生命為賭注的姿態裡,注入驚人的浪漫成分。

「這個被稱為吉普賽人的流浪民族,其起源並無定論。他們自稱羅姆人,據說來自北印度,四處流浪的時間超過一千年。他們沒有祖國、到哪都被當成異鄉人虐待、歧視。不過,他們把民族的榮耀藏在內心,生為羅姆人、活是羅姆人,死了也是羅姆人。為了向他們不屈不饒的靈魂致敬,因此稱他們為『Romale』。」

以上是戲一開始,由扮演法國學者Jean的福井晶一所講出的獨白,而這段話就某種意義而言也可視為全劇的象徵。以唐.荷西為首,從這些受卡門吸引的男性身上探索卡門的真實——在這齣戲裡擔任說書人的Jean,毋寧就是謝珠榮的化身。恐怕自1999年與卡門的相遇開始,謝珠榮本人就比誰都受到卡門吸引,而從她眼中映照出卡門美好的真性情,也讓人為之驚嘆。不自由毋寧死的卡門處在羅姆人血統與對荷西的愛情之間,而這窄縫中能走下去的路只有一條,這部作品描繪的正是她葬身在血與愛中的身影。

這是謝珠榮眼中的卡門,跟Jean在不斷重複「到頭來這只是想像而已」、「這是我的假設」時所揭露的「真實的卡門」,理所當然會讓部分觀眾產生違和感。但正因為創作者獨自一人在將近20年的歲月中,一直對卡門這樣的女性魂牽夢縈,經歷種種創造出的「卡門」,其思緒之深才讓人為之動容。這齣作品裡描繪的卡門可謂就是創作者的愛。

如此思考時,也讓人覺得由1999年《激情─荷西與卡門─》中扮演同樣角色的花總まり再度於本劇以卡門身分登場,有如命中註定一般。花總被譽為當代最適合扮演公主的演員。在她演過各式各樣的角色裡,就寶塚時代而言也被認為大放異彩者,正是卡門這個角色。這次謝珠榮版描繪的「真實的卡門」,也最適合像花總這樣擁有扮演公主能力的資質者。不過有一點——雖然完全不是花總本人而是劇本上的問題——就是在歌詞中使用「我(あたし)」作為第一人稱,但有時在台詞部分卻用「偶(あたい)」(註2)取而代之。不過正是《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》塑造出的卡門形象,才能確實證明花總的存在乃是於理最合。

飾演唐.荷西的松下優也,精采詮釋了這個木訥又死心眼的男性,因沈溺在對卡門的愛意中而墮落的悲哀與急躁。由於作品中描繪許多介於白人男性荷西與羅姆人卡門之間的阻礙,因此與天生的黑髮相比,選擇了在舞台上顯得明亮的髮色。雖然了解不得不這樣做的原因,但還是有格格不入之感;即便這色調突顯了他難得一見的端正姿容,卻仍有值得研究改進的空間。不過作為現代年輕一代的帥氣演員,能給予觀眾如此質樸的印象,這樣的天份真的相當珍貴。看來這也能變成他作為一個演員的重要武器。

此外,圍繞在卡門身邊的男性角色非常豪華這點,也是這次卡司的特徵。例如伊礼彼方就將中尉這個典型的討厭鬼詮釋得相當出色:即使被卡門自信滿溢的魅力所吸引,仍清楚展現對羅姆人的蔑視。而他這番又色又壞的態度,也成為把卡門跟荷西逼到絕境的關鍵。英國貴族Laurence在登場人物中,無論階級還是教養都比其他人高出一籌;太田基裕詮釋這種人的一舉一動可謂相當巧妙。他的疏離感從好的一面來看,也製造了很大的效果。包括松下在內的這三位演員都可視為荷西一角的分身,姑且不論這番安排對演員的負擔為何,但確實會讓人想來劇場一探究竟。

在其他男性演員方面,飾演Garcia的KENTARO以強大的壞勁與舞台氣場脫穎而出,角色詮釋相當稱職。演出敘事老者的團時朗,在為數不多的動作中展現的存在感,不禁讓人感嘆薑果然是老的辣。而對飾演Jean的福井晶一來說,即便要他一人分飾兩角都嫌浪費;雖然本劇對他的安排讓人覺得有點可惜,但正因為這個角色實為導演分身,才需要由他來演。他的獨唱具有出色的安定感,也提昇了作品的品質。

其他像是一洸、神谷直樹、千田真司、中塚皓平、宮垣祐也這些群舞演員,在舞蹈上展現了謝珠榮作品才有的爆發力,在演技上作為配角的能力也不容小覷,對於《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》這個謝珠榮版的卡門而言,在其創造過程中可謂貢獻良多。

 


註2:「あたし」跟「あたい」在日文中都是女性的第一人稱。差別在於「あたし」的口吻比較有女人味,而「あたい」比較像方言中會用的講法。

 

「小花Blog」 2018-04-26 告一段落

Mari’s Life

 

充滿回憶的照片在此告一段落(^^)

關於《ROMALE》,真的很感謝大家的多多支持!

 

掰掰,卡門(^^)

 

《秘密花園》的歌與卡門實在差太多,導致聲帶處於混亂狀態(倒)

 

掰掰卡門,掰掰____(遠目)(被巴飛)
(爬回來)秘密花園加油啊女王大人!

「小花Blog」 2018-04-25 充滿回憶的照片之番外篇

Mari’s Life

 

這次卡門演出的Theater DramaCity跟Main Hall的後台只隔著一扇門,不過在Main Hall演出《鳥籠》的市村正親桑與香壽たつき桑居然光臨我這裡的後台了!!

雖說因為想跟市村爸爸見面便主動了聯絡對方,但那天(註:4月20日)我有一天2場的公演,市村爸爸則有彩排與初日的行程,本來已經放棄碰面了,不過剛好就在日晚場之間的休息時間時,從門簾的另一頭突然傳來「喂~」的聲音!我嚇了一跳跑去看,結果是市村爸爸(驚)。

百忙中還特地來看我呢(感動落淚)

疲勞也一下子就隨風而逝,真是感謝又感動啊(又哭又笑)

送市村爸爸出去時,打開那扇門就是Main Hall的後台。雖說是早已看慣的風景,但不知為何,那邊縈繞著跟卡門後台完全不同的氛圍,簡直就像打開小叮噹裡的任意門一般,感覺好像突然來到一個不一樣的世界,真有趣……

 

然後Ta-chin也來後台玩惹(哈哈)

真的是有夠不可思議的再相逢啊!

誰能想到卡門公演中居然還可以拍出兩張這樣的照片呢……

 

相較於勤奮的學姊在拜訪隔天就貼出了照片,女王現在終於把照片整理出來了(喂)
(香壽的網誌寫道:「今日也是好天氣☀️
《鳥籠》初日昨天順利開幕。
底下的Theater DramaCity正在上演《Romale》,所以我就去看看大家了。
大家熱熱鬧鬧地聊天,都很有精神~
我也會加油的!」

市村爸爸人真的好好~是說《鳥籠》的氣氛跟卡門確實很不一樣,可能因為是充滿豪華閃亮扮裝皇后的爆笑喜劇吧XD
市村跟香壽在戲裡的表現都相當幽默風趣,特別是市村的女裝真的可以列為人生中不看可惜的表演之一(爆)(這是稱讚真的)
還有香壽桑的愛稱是Ta-tan沒錯,但女王這裡用Ta-chin感覺唸起來更可愛也更親暱些XD
(啊順帶一提Tacchin【たっちん】是和音美桜的愛稱,要注意不要搞混唷)(喂喂)

 

「小花Blog」 2018-04-24 充滿回憶的照片2

Mari’s Life

 

今天分享的是跟荷西的合照~(拉砲)

這張是東京公演時在側台拍的(^^)大概是演後座談會的時候吧(^^)

 

然後這張是大千秋樂時拍的~(拉砲)

 

是一切都結束時拍的照片呢(^^)
兩人都充滿了一種終於完成的感覺(嘻嘻)

 

 

哎呀~卡門真的讓荷西見識到自己種種不同的樣貌呢(汗)

 

好激烈啊……

每次演到最後,我們兩人都快虛脫了……

 

感謝優也君(松下優也君)的荷西,以全副身心回報卡門全心全意投入的感情。

 

感謝優也君一同陪著小花走過卡門的奇幻之旅~
荷西跟卡門都辛苦了,花卡門也終於得以從一身的瘀傷與疲累中解放惹。
這次卡門的演出,應該也在兩人心中留下深刻的印記吧!

 

「小花Blog」 2018-04-23 充滿回憶的照片

Mari’s Life

 

昨天想說好好睡一下,卻意外睡不著……

 

大概就是這麼一回事吧……各式各樣的事情在腦裡翻騰……一直很興奮捏(汗)

 

那麼,來介紹一下充滿回憶的照片吧(嘻嘻)

鏘鏘!

跟Mokkun(太田基裕君)還有皓平(中塚皓平君)的合照(^^)

 

然後是

 

這位是誰啊(嘻嘻)

是在酒館場面被設定成名叫Manuel的大叔的Ken醬(KENTARO桑)

 

這兩張其實是在東京公演的彩排時拍的。

公演一旦開始,我就希望能在開演前及公演過程中將全副心力集中在角色上,因此沒辦法跟同台演出者好好拍照留念。不過出乎意外的是彩排時等燈光設定之類種種的等待時間,竟成為拍照的好機會(汗)。

 

當時跟Ken醬合照時,他還說:「欸!我這個樣子可以嗎~(笑)」

 

也是啦(汗)

嘛,因為也有跟加西亞合照到,還不錯啦(^^)

 

由於這齣戲演員人數少,所以除了幾位要角外,其他演員都要身兼數職(爆)。就像東寶版《伊莉莎白》中未來優希除了要演Sisi媽跟狼夫人,還得兼扮搶牛奶的村婦XD。而在卡門這齣戲裡面,演羅姆人的群戲演員在荷西一開始高唱從軍樂時(爆),也得兼任他的軍中同袍。至於荷西出獄後去酒館找卡門的這個場景則是因為除了男女主角外,尚需有其他客人的存在,所以加西亞跟中尉還有勞倫斯等人還得去兼演一下酒客們。小花這張合照應該就是在彩排這個場景前所拍的~
另外從這篇網誌也能再次感受到小花對舞台認真的態度~不過由此可見,等待舞台設備調整的時間對演員而言有時真的蠻無聊的(爆)
是說KENTARO也在推特上放了與小花的合照(不過是以加西亞的身分):
「卡門與加西亞。
跟花總桑合演夫婦這件事應該是不會再有第二次惹,所以這張合照真的很珍貴(笑)
真的很謝謝小花。
希望之後還能有同台演出的機會!」

 

「小花Blog」 2018-04-21 大千秋樂!

Mari’s Life

 

今天大千秋樂順利結束了!
合計32場公演,與這齣戲的夥伴們一起熱烈地度過啦!

 

演卡門所需要的能量與以往的角色都很不一樣,很久沒有這樣身心都如此投入,實在很疲累,但我打從心底覺得果然能演卡門真是太好了。

真的是一段相當濃密的時間啊。

大家一直一起朝著同一個目標前進,每個人都拼命為此活著,一旦結束,又各自分道揚鑣……

雖然我沒法表達得很好,但這對我來說真是不可思議啊~不過這樣大家用盡全力創造出來的公演,想必也能在觀眾心中一直留存下來吧……

是說我每次都這樣想啦,但我真的對這一切都非常感謝,希望可以好好珍惜每件事情繼續走下去(^^)

慶功宴上

 

千秋樂之後(^^)

 

跟加西亞桑合照(^^)

 

跟脫去軍服的中尉桑和樂融融地拍一張(^^)


飯A:是說中尉桑你的福利也太好了吧?!
飯B:為何花卡門穿那樣就出來照ㄚ,中尉桑你也太猴急了!!!
飯C:是說即便這樣也沒比台上露啊~(爆)
飯B:額這話也對啦……
(顯示為令人欣羨的伊礼桑XD)

恭喜花女王成功完成卡門這場的公演!
你的全力付出飯都有深深感受到~
我們也覺得能你能再演卡門真是太好了!有看到真的是不虛此行!
接下來的秘密花園也請多加油!我們都很期待!
(但要請女王大人先好好休息~這陣子真是太勞累了啊orz)

「小花Blog」 2018-04-20 最後的慰勞禮

Mari’s Life

 

今天是最後的一天兩場公演!

從製作人那邊收到作為最後激勵的慰勞禮(≧∀≦)

這個充滿溫暖的文字與慰勞禮是多麼激勵人心啊!

非常感謝!

我會努力的~

 

卡片上說:Romale最後的一天兩場公演。還剩三場!請多多指教。

仔細看好像有小盒裝切片水果和葡萄柚口味的飲料(?)
總之請花女王大人好好享用,補充體力與精力,
這樣臣民才有好戲跟好___可以看啊!(我什麼都沒多說喔)(被劈)

 

「小花Blog」 2018-04-18 當日兩場公演結束

Mari’s Life

 

今天的當日兩場公演結束!

眼看只剩四場了!

 

明天公演結束後有後台導覽。前一次聽說蠻有趣的樣子(^^)
明天不知道會做什麼呢……因為每次都不一樣而偷偷期待著的我(嘻嘻)

總之還有四場,我會努力的!

喔喔!看到女王大人這張照片,臣民也振奮起來了,
會跟著花女王一起努力啦~(爆)

「小花Blog」 2018-04-15 前半戰結束!

Mari’s Life

 

大阪公演前半戰結束!
明天是期待已久的休演日(≧∀≦)

真想現在開始就好好讓身心療癒一番~

對了對了,東京公演時前來看戲的嘉賓還沒全部介紹完惹(汗)

最後是這兩位(^^)

鏘鏘—!

鳳翔大醬與咲妃みゆ醬。

首度三人合照。
跟大醬真的是好~久沒見(^^)。是說我跟咲妃みゆ醬至今為止完全沒有合作過,因此她來看戲我覺得好高興啊(^^)

那麼今天從現在開始就去吃肉吧~

 

大醬與みゆ醬Good Job!
是說女王演卡門,真的要多吃點肉補充體力啊~

「小花Blog」 2018-04-12 早安(^^)

Mari’s Life

 

昨天大阪公演初日順利開幕惹~(拉炮)

希望到21日為止都能非常熱烈而無悔地演好卡門這角色。

今天天氣非常之好,太陽公公旁邊還可以看到一點彩雲。

Lucky——(笑)

 

啊,明天有跟荷西一起的演後座談會!

大家一定要來看捏(≧∀≦)

 

不論花女王說「不來嗎?」(もう来ないの?)還是「大家一定要來看捏」(外加這個(≧∀≦)笑臉),真的都很難讓人不答應啊啊啊~勉強拒絕了還會有揮之不去的罪惡感orz(但財布君與行程君表示:再答應下去就沒命惹)(倒)