「小花Blog」2018-10-19 短時間沒見面

Mari’s Life

 

前幾天,在「秘密花園」一同合作的池田葵醬前來觀劇。

 

飾演印度奶媽的梨菜醬,飾演女僕Martha的昆醬,好懷念啊(^^)

 

可是可是,只是一下子沒見,葵醬就好像變成大人了,驚!!

 

好懷念唱著「不會死~」的Mary

 


本日翻譯:艾樂芬

小孩的成長速度真的是好快,一下就長這~麼大了,看起來比花女王還成熟啊!(也驚)

某人評曰:看起來花女王非常有技巧的……躲在最後面(爆)。不過光這樣看根本分不出來花女王跟小孩究竟差幾歲啊!(天音:喔呵呵呵~)

「小花Blog」2018-10-16 今天

Mari’s Life

 

今天是瑪麗‧安東尼陛下的忌日。

由於我是晚場公演,在相傳的12點15分這個時刻,思考瑪麗的事並祈禱。

 

眼淚自然地奪眶而出。

現在,憑著這個飾演瑪麗的榮幸,和瑪麗面對面,凝視她的人生,思考那個時代的人們,令人不由得深思的事、感人的事太多了⋯

如今我們不由得再一次深思,在舞台上透過這個作品想要傳達的重要訊息。

 

想好好詮釋瑪麗一角,直到最後。

 

樂屋裡貼著瑪麗的海報(^^)

 


本日翻譯:艾樂芬

是的,據傳1793年10月16日中午12時15分是瑪麗.安東尼上斷頭台受刑的時間。花女王在晚場公演結束後還特地發文紀念這天,真是讓人感動啊T-T


以上這張圖來自wiki,由William Hamilton所畫,記載瑪麗生命中的最後一刻。這位生前以繁複華麗服飾聞名,走在流行尖端的王妃,最後是以一身素淨白衣走完人生的旅程。

 

「小花Blog」2018-10-15 Neville〜

Mari’s Life

今天一桑(石井一孝桑)前來觀劇了!

 

對我而言是「秘密花園」時的Neville!

不知為何超~級懷念:)

啊,那個世界感覺是久遠的過去…

 

明天是久違的晚場演出!

 


本日翻譯:艾樂芬

 

另外石井大叔也在推特上發文了,而且他幾乎每個主要演員都有拍到照片寫到話,貼的女王照片還跟女王自己貼的不同張,人真的很好~(發卡)

惹人憐愛的Lily #花總まり醬  被那股壓倒性的華麗給迷住惹。是der,我今天去帝國劇場看了《瑪麗.安東尼》。一登場就是青春嬌憨的十多歲少女,最後變身為貫徹壯絕人生的老婦。聲音與表情的細緻調性。由衷流露的感情,好像看得到瑪麗.安東尼這個人。小花實在太棒了!

 

「小花Blog」2018-10-12 休演日

Mari’s Life

今天是休演日:)

明天開始又是頗吃力的行程,所以要好好充電(滋~)

對了,初日演完後有簡單的酒會,把當時的照片貼上來捏。


Sonim~
她真的很可靠,未來值得期待。

 


然後是導演Robert(註:美籍音樂劇導演Robert Johanson)。
非常纖細,而且指示很明確。能有新的邂逅真的很感謝。

然後也跟万里生(田代万里生)君合照。(^^)

万里生君的菲爾遜居然只到帝劇公演為止。
雖然覺得很寂寞,但希望每一次演出都能好好珍惜!

明天演出是日場!

我會努力的。


這次的照片在Sonim的IG田代的部落格也可以看到唷!

Sonim稱讚小花是「無人不曉的傑出女演員」,提到自己在劇中經常受到對方的影響,對戲時一邊覺得身體發抖,但又非常享受。她也提到雖然跟小花同台兩次,但這次才算有演到對手戲,可以說是美夢成真~田代也稱讚小花「非常棒。」

不過話說回來……導演你的手也抓太緊了吧!這樣對嗎?(爆)

 

「小花Blog」2018-10-08 初日!

Mari’s Life

各位!

今天音樂劇「瑪麗安東尼」順利開幕了!

 

從今天開始到11月25日持續在帝劇上演!

 

請務必前來觀劇(^^)

 

全心全意地飾演瑪麗(閃亮)

 


本日翻譯:艾樂芬

感謝花女王這麼晚還貼文與臣民分享美照~大家的手機/電腦桌面都準備好要換新的了嗎?(無誤)

另外附上初日謝幕影片:
https://www.youtube.com/watch?v=W0AJs8aIL3o

在7:30-7:40間,導演指著小花說:「我想她這身衣服恐怕比她本人還重吧?」當時小花與Sonim的反應真是可愛呀~(心)

【瑪麗安東尼】搞笑的路易16世們(含暖簾豆知識)

感謝和花國萬歲大大分享了這篇佐藤隆紀(劇中飾演瑪麗老公路易16世)的有趣推特
居然連後台門簾(のれん,日文漢字為「暖簾」)都可以這樣搞笑XD

推文翻譯如下:
音樂劇《瑪麗.安東尼》明天起即將在帝國劇場登場!!
期待大家的光臨!
跟另一位飾演路易16世的優醬合照♪
#原田優一人如其名是個暖男(註:日文的「優しい」有「溫柔」之意)
#路易16世手工特製門簾

(左為原田優一,右為佐藤隆紀)

另外原田優一也在自己推特放上一樣的照片:
明天就是《瑪麗.安東尼》帝劇公演的開幕日。跟從博多座公演開始就共用一間後台休息室的sugar路易(註:佐藤一詞與日文的「糖」發音相同,所以佐藤隆紀的綽號就叫「sugar」)一起做了門簾。☆感情真好(笑)在博多的川端商店街買來素面的門簾,2人一直畫一直畫♪真的是精心之作(笑)。明天是親愛的sugar的初日,後天是我的初日。歡迎大家光臨~(^^)

 

門簾上的字樣則是:
啊啊,好想當鐵匠
路易工坊

從門簾下方的署名來看,可以發現是兩位演員互贈,一人送一半的門簾給對方XD
(話說兩位路易居然在後台共用一間休息室……幫QQ)
不過演員名字下方的「」跟「与利」又是什麼意思呢?

之前在[優花えりblog] 《伊莉莎白♫》(含暖簾豆知識)這篇
曾提到關於樂屋門簾上的「XX さん 江」字,就是「給XX桑」的意思。
本來應該要寫成「XX さん へ」,
但有種常見的說法是因為「へ」跟「屁」這個字的平假名一樣,為了避免失禮,所以改成同音的「江」字。

至於「与利」就是日文的「より」,也就是「來自」的意思,通常寫在致贈者名字的下面。
之所以寫成「与利」,是因為這兩字發音與「より」相同,同時也有「帶來利益」(利益を与える)的意思,就是個吉利的同音詞啦XD

今天的後台門簾(暖簾)豆知識就到這裡~(下台一鞠躬)

「小花Blog」2018-10-06 終於開始了!

Mari’s Life

今天起進入帝劇!

音樂劇「瑪麗安東尼」終於要在後天開始了(閃亮)

 

各位,請務必蒞臨觀劇!

 


本日翻譯:艾樂芬

 

東寶推特上已經貼出帝國劇場大門布置完畢的照片啦!10/8(一)就要開幕囉~根據已經看過博多座公演的大大說,#第二幕手帕毛巾必備,要去看的同學請多注意~

[小花Blog]2018-09-26 不經意間

Mari’s Life

今天是飾演瑪麗泰瑞絲的英奈醬,和飾演路易十七的海琉君的博多座千秋樂(笑)

欸!已經是這個時候了(汗) 嚇了一跳(驚)

一次次地見到,完全沒有一天天流逝的感覺(汗)

剛好,在博多座前自拍的時候2人都在,3人拍紀念照(嘻嘻)

海琉君…怎麼會看向那邊呢…

東京見(^^)

那麼,明天也是下午場公演!

加油


(註)

瑪麗泰瑞絲(Marie Thérèse Charlotte),皇后瑪麗安東尼的長女,就是飾演小花的女兒啦,也是唯一在法國大革命中倖存者。

路易十七(Louis XVII of France,Louis-Charles),皇后瑪麗安東尼的次子,就是飾演小花兒子。

本日翻譯與註釋 :艾樂芬

本日責任編輯:V

阿阿阿,海琉君!!!

大家多想要你這個機會(但要記得看鏡頭)

看來花女王這回演得開心,所以時間不自覺的咻的過去了~~~

 

「小花Blog」 2018-09-21 休演日

Mari’s Life

 

今天是博多座公演唯一的休演日。

工作人員和單一卡司演出的大家,從進入博多座以來首次休息。

 

我想大家可以歇口氣了!

 

然後我也是…

 

發呆,只想一心發呆。

 

雖然肚子已經飽飽,但想說是午茶時間嘛~之類的(汗)

 

閑靜悠哉地度過(笑臉)

 


(註)花女王吃的午茶是這家「山水水出珈琲」,位置恰恰在博多座對面

該店特色是使用若杉山天然地下水萃取的荷蘭冰滴咖啡(Dutch coffee),花女王享用的應該是460小羊起跳的咖啡拿鐵系列搭配甜點。大家前往博多座觀劇之餘不妨「跟著小花一起吃」,不過營業時間僅到晚上7點,愛注意。

 

本日翻譯與註釋:艾樂芬

大嬸補充:感謝翻譯君尋找的辛勞XD。上網查了一下,這家可以說是博多座附近的人氣咖啡店~至於該店特色「荷蘭冰滴咖啡」,雖然日文叫做「Dutch coffee」,但其實跟荷蘭人一點關係都沒有。這種咖啡在泡製時是用「滴」的,而且萃取完要冷藏後飲用口感才會比較好,不會過酸或苦澀,有如咖啡中的醇酒一樣。
「山水水出珈琲」有中文食記,請見此處

 

「小花Blog」 2018-09-19 自拍留念

Mari’s Life

 

在博多座前自拍留念(伸手自拍)

 

順道一提今天是休息日(^^)

 

心靈和身體都得以休息著

 


本日翻譯:艾樂芬

 

只露一雙眼睛的花女王好可愛呀~(心)

話說這就是所謂的「走過路過不要錯過嗎?」(爆)