「小花Blog」2020-04-08 《伊莉莎白》

Mari’s Life

這次收到緊急事態宣言(譯註),並根據東寶株式會社的指示,音樂劇《伊莉莎白》在東京、大阪、名古屋與博多的公演全部中止。

雖然這結果很讓人遺憾,但考量現在的情況,唯有停演一途……

現在的狀況真的很嚴重,而為了讓這樣的狀態及早結束,人人只得抱持警覺、小心應付。

長夜總有黎明,
久雨終得天晴。

請保持希望,好好度過每一天。

但願能早日與大家再度相見。✨

我在IG上傳了致詞影片,請大家記得去看看唷✨

花總まり

(圖是本網站自己加的XD)

譯註:
緊急事態宣言
為避免武漢肺炎疫情擴大,日本首相安倍晉三於針對東京、大阪、福岡等七個主要的都府縣行政區,於2020/4/7發布《緊急事態宣言》,勸導民眾盡可能待在家裡,減少與人群的密切接觸。由於該宣言的發布,許多大型活動紛紛因此宣告中止,東寶的一切戲劇演出也都暫停舉行。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


雖然疫情帶來如此遺憾至極的結果(淚),但也讓女王發了生平第一部本人出來講話的IG影片(!!!)能看到女王親自出來對臣民精神喊話打氣,不禁讓人覺得……為何IG影片的愛心只能按一次呢(殘念貌)

影片翻譯如下:

〈給大家的訊息〉

大家好,我是花總まり。
大家都還好嗎?

今天發表了音樂劇《伊莉莎白》東京、大阪、名古屋與博多的公演,因為新型冠狀病毒影響而全數中止的消息。雖然這結果很讓人遺憾,但考量現在的情況,會這樣做也是沒有辦法。

衷心期盼這個問題可以早日獲得解決,再度跟大家見面。

現在這個時期雖然很辛苦,但請大家不要焦慮,好好努力。

大家也一起加油吧!!要元氣十足地待到下次見面的那一天唷~(微笑揮手)


是說女王大人第一次拍本人發聲的IG影片,雖然有點小緊張,但還是順利錄完了,可喜可賀、可喜可賀~而且最後的笑容真是融化人心啊~(手比愛心)

「小花Blog」2020-04-04 〈Angel〉

Mari’s Life

〈Angel〉

儘管心碎悲泣,不再相信

儘管心扉緊閉,四顧無望,悲傷籠罩

黑夜將逐漸迎向光明,閃耀的愛即將降臨

沒事了,別再哭泣,因為你不孤單

我會一直在你身旁,永遠守護著你

 

在世上與你相遇,彼此命運相繫

無數的喜怒哀樂都將化為光輝

在你身旁點亮的,是我永遠不變的愛

鼓起勇氣,絕不放棄,相信自己的光芒

我會一直在你身旁,永遠閃耀著愛

光輝璀璨的未來從此時此刻開始,希望的門扉逐漸開啟

起身跨越悲傷,振翅迎向明天

乘著你的希望,在無邊無際的天空裡迎向光明

我會牽著你的手,一直往前邁進……

沒事了,別再哭泣,因為你不孤單

我會一直在你身旁,永遠守護著你

永遠閃耀著愛

#在Premium演唱會唱的

#〈Angel〉的歌詞

#想傳達給世界上每一個人

#希望能再度歌唱的日子可以早點到來

#大家加油捏


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

太感謝翻譯君了!翻出了如此打動人心的歌詞><
更感謝女王大方分享這首演唱會閉幕曲的日文歌詞,嗚嗚嗚如果有會動的歌唱影片可以看就更好了……

「小花Blog」2020-04-03 昂首向前

Mari’s Life

打開窗戶就能聽到鳥叫聲

無論何時黎明都會到來,太陽也依舊升起。

像沐浴在陽光下這樣理所當然的事情,要好好珍惜、

心存感激。

此刻,要珍惜這瞬間。

無論如何都要向前看,昂首向前。

(註)花女王聽到的鳥鳴,開頭就出現一直延續到最後的是聒噪的麻雀;中間穿插那段聲音婉轉的鳥鳴應該是日本樹鶯(Japanese bush warlber),學名Horornis diphone,而日文名ウグイス就是由叫聲而來。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

沒想到翻譯君連鳥叫聲都找出來了!!只有佩服到五體投地的份啊orzorzorz

請花女王保重身體,臣民們也會謹守女王的話,無論何時都會珍惜當下、昂首向前。(心)

 

「小花Blog」2020-03-31 14日前的公演都中止

Mari’s Life

受到新型冠狀病毒的影響,4/14前的公演都已經中止了😥
雖然很遺憾,但如今每個人都得小心謹慎,以避免感染擴大。

希望這世界能早點回復平和😣


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

是說東寶也貼出正式公告了orz

在東京疫情益發嚴重的當下,為了觀眾跟演員的健康著想,停演是不得已但比較讓人安心的措施;可是一想到大家準備這麼久的努力就付諸流水,而且因為日本的舞台劇都是有演出才能拿到薪水,又不禁為演員的生計擔憂起來……真是好複雜好兩難的心情啊啊啊orz

「小花Blog」2020-03-29 在家吃拉麵

Mari’s Life

今天是稽古的休息日。

由於要減少外出,午餐就在家吃拉麵🍜
魚板、豬肉、蛋,全都來自Sugarlady ^ ^
偶爾吃拉麵,好滿足🤗


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

不能隨意外出時,最好的方式就是宅在家裡了。這點女王從平時就身體力行,現在更是宅得理直氣壯啊!(喂)。看看這次女王用的hashtag就知道了:#シュガーレディ(Sugarlady)、#こういう時宅配は便利(這種時候宅配就是方便)、#冷凍宅配,就能知道女王即便宅在家裡,也不忘善盡品牌代言人的本分(爆),而且整個宅得是越發得意洋洋、心安理得惹~拉麵都可以自己在家做,料多味美又這麼大一碗,何必要外出呢~~~(被劈)

「小花Blog」2020-03-26 大家加油!

Mari’s Life

這世上要煩惱的事情好多唷😞
現在惟有每個人都保持自覺認真應對才行。

大家加油!


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

在這個疫情緊繃、大家都很沮喪的當下,女王特地發美照來鼓勵臣民了~(痛苦流涕感恩貌)

好!臣民們會振作的!女王大人也請好保重唷~(心)

「小花Blog」2020-03-22 三色花瓣

Mari’s Life

同一棵樹上開著3種顏色的花瓣🌸

真的好美☺


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

三種顏色的櫻花齊聚一堂(樹),真的好美呀~

雖然臣民無法出國賞櫻,但有女王大人提供這個線上賞櫻的機會,實在是太幸福了(心)

「小花Blog」2020-03-19 櫻花開

Mari’s Life

櫻花開🌸
花朵也在努力綻放。

我們也要加油☺

抬起頭,沐浴在陽光下☀


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

女王以花開勉勵臣民加油,臣民也要努力提昇免疫力,保持健康,期待下一次的見面~(心)

「小花Blog」2020-03-16 Darth Vader

Mari’s Life

Darth Vader的真面目是松也君🤗
那天還穿著蝙蝠俠的T恤💥

(註)
尾上松也,本名井上龍一,為歌舞伎演員,屋號音羽屋;出生於歌舞伎之家,父親為六代目尾上松助,母親河合盛惠是新派女演員,祖父是新派的有名配角春本泰男,叔父為大谷桂三(初代尾上松也),妹妹春本由香則為新派的女演員。尾上松也曾在2015年版的《伊莉莎白》中飾演魯契尼,這次又回來飾演一樣的角色。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

噹噹~女王大人親自揭曉謎底!原來是回鍋(喂)的魯契尼尾上松也君,真的是好久不見惹(喂)。

沒想到昨天隨口說是《星際大戰》裡面的Darth Vader,女王大人今天居然也用了這個詞,真是有一種心心相印的感覺啊~(被劈成焦炭)

而且女王還在IG貼文下面用標籤註明,眾臣民關於前一篇的回應「超好笑」,看來有娛樂到女王比較重要XDDD

「小花Blog」2020-03-15 是誰~呢

Mari’s Life

這位是誰~呢🤣

提示:是《伊莉莎白》夥伴的一員。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

女王大人……你這提示有跟沒有一樣好嗎~~(被巴飛)

遮成這樣誰看得出來啊啊啊,說是《星際大戰》裡面的Darth Vader我也信啊orz(被劈)

而且連田代國王的blog都還沒揭曉這位神祕客的身分orz,到底是誰呢~~~