「Repo」第一次參加飯瞇(fan meeting)就升天

本文作者:平日辛苦的小花網誌翻譯君艾樂芬

*【】棕字為V嬸註釋XD*

 

太嗨了!不寫REPO會爆炸,不寫REPO會無法上班,所以趕快來寫XD

飯生第一次看生小花就是飯咪,靠這麼近還握手,第一次就玩這麼大,這輩子出不了這個坑啦~

 

前情題要:此飯無法請假,所以決定挑戰一天兩夜30小時來回圓夢之旅;一下班就衝機場,抵達羽田機場後搭了夜巴直衝蒲田尋找網咖(在此奉勸大家不要這麼幹),在路上閒晃尋找落腳點時不時有打扮豔麗的大媽問「小哥~找不到房間吧,我這邊房間一晚3000円,明天隨便你睡到幾點喔,還送馬殺雞」,這根本做黑的吧!好不容易找到一間有空位,但位置又窄又是吸菸房,不管…為了明天能勉強人模人樣覲見花女王,我睡!

(為什麼要一直強調「追花」之旅有多艱辛呢?因為這樣才能凸顯見到本人有多麼爽呀)

 

至於觀光客行程?秉持著既然都衝了當然要看好看滿的精神,毫不猶豫三場全梭了!其他景點放水流,這次衝日本就是為了看生小花,看完收工回台灣!

(廢話很多直接快轉到飯咪開始)

中井桑開場,掌聲中大門一敞,活生生的花女王笑容滿面活力四射走了進來,蛇行繞場打招呼。挖賽~活生生的花總まり,臉長的跟網誌跟照片跟影片一模一樣而且更可愛更漂亮;聲音也跟影片還有訪談一模一樣,而且更可愛更清脆更好聽;穿著黑色花底的洋裝(沒穿絲襪)身材好好,而且露了整條手臂,好正點啊啊啊。此時腦袋只剩「信じられない…信じられない…信じられない…」無限迴圈(為什麼是日文?看到花女王會自動轉聲道啊)

*【幫忙補充一下花女王當天的服裝,引自花女王網誌XD】

 

第一場花女王talk,印象最深刻的問答

中井桑:請問你最拿手的料理是甚麼?全場頓時大笑,台灣小隊這桌更笑得很賊(啊不就是sugarlady嗎XD,是說大家也很期待小花有機會代言一下這家的廣告啊~),小花嬌嗔:唉喔,你們幹嘛一直笑?我不知道你們在笑什麼? 好啦!大家都知道啦,答案是「薑燒豬肉」,只要快炒20秒就好了喔!真的只要20秒,很感動耶此時連中井桑都忍不住吐槽:對~真的很感動。

 

*【幫忙補充一下令花女王感動不已的sugarlady之薑燒豬肉照XD】

「小花Blog」 2018-09-08 一轉眼就結束

結束talk後,放了《Love for you. 永遠に~》的製作影片,但要老實招認自己都沒認真看XD拜託~花會安排的位置這麼靠近女王,當然是看女王不是看影片呀(心虛)影片中可以感受到女王想要傳達的那種博愛的精神,很感動捏~

 

*【來看看新版的《Love for you. 永遠に~》MV吧!】

 

(畫面快轉到握手見面會)

終於第一次要面對花女王了,手很抖身體很抖聲音大概也很抖,緊記著前輩台飯的交代,一上台就自報身家「初めまして、台湾ファンです(初次見面,我是台灣飯)」花女王聽到是台飯飄洋過海來朝拜,愣了一下突然抬頭用力看了我的臉,然後笑開懷用中文!中文!!中文!!!說「謝-謝-」,跟這雙美麗的眼睛四目交接,天啊~一沙一世界,我只有後面那句:一花一天堂!內心小宇宙爆炸啦,整個人石化傻笑。

 

下一個環節是女王開金口唱歌給飯聽,隨著樂曲進行,小花邊唱邊緩步向前,一路摸著飯的椅子椅背。噢~我的聖母瑪莉亞,花女神在發光,超美超聖潔,我心臟要停了!哇喔喔~她摸了我掛在椅背上的外套,這外套不洗啦!

*【溫馨提醒:下次茶會上想要被花女王加持衣服的,記得把衣服掛在椅背上唷~】【誤】

 

第一場結束後,趕快找個地方繼續奮戰寫作文*【註:手渡信】,傑克!真是太神奇了,都不用吃東西喔(其實還是會餓啦,但特製的87蛋糕好看又好吃,三場都不一樣絕對不會吃膩,熱量還很夠,連午餐錢都省起來了)

*【幫忙補充一下茶會三場蛋糕的長相,同樣引自花女王網誌XD】

【第一場蛋糕,是清爽的莓果口味】

【離女王比較遠的是第二場的蛋糕,上面有甜而不膩的馬卡龍;離女王比較近的長條巧克力蛋糕是第三場的】

 

第二場的流程一樣,但可能因為時間比較緊迫,有種趕火車的感覺,時間咻~一下就過去了(也可能是上一場被電暈,此時還在灑小花吹粉紅泡泡,腦筋一片空白)。連最重要的女王握手聊天流程,都因為看前面奔放台飯的表演看傻眼,嚇到忘詞,甚麼都沒說甚麼都沒做,還是小花自己撈手握手XD好加在緊跟在後的貼心前輩台飯出聲相救,跟花女王介紹這個只會傻笑的大柱子,小花先是一愣,接著笑開懷,一直用甜甜可愛的聲音說ありがとう~

*【翻譯君是重要人物,一定要介紹一下啦~】

 

歡樂的時光總是過得特別快,轉眼間已經到了第三場。第三場花女王Talk非常歡樂,採用快問快答的形式,小花越講越嗨,邊講邊笑,然後就聽不懂了,囧rz(以下流程照舊,所以直接跳過)

最後一次上台近距離接觸小花,(發揮台飯本色)搞笑耍寶推銷禮物,小花突然說「這次是最後一次了捏~」帶著一點殘念一點撒嬌的語氣。靠腰啦~~~~~完全被擊倒,當場中台英日甚麼語言都忘記了,只能嗯嗯嗯傻笑回應,連怎麼回到座位上都不知道。而花女王繞場時間,感恩花會似給這麼絕佳的「切點」位置,看著花女王帶笑對你直直走過來,身上閃閃發光,越走越近越走越近,最後在眼前距離不到50公分轉彎繞過身後,瞬間真的絕。頂。昇。天!

 

最後一場花女王抽獎時間,加碼最大獎「用你的手機拍跟小花的合照」,抽到了台灣小隊的成員!!!抽獎的當下,當花女王唸出台灣小隊桌的號碼時,大家開始「喔~喔~喔~,是誰~是誰~是誰~」這樣鼓譟,女王也在臺上很配合的「喔~喔~」一起玩了起來。最後揭曉幸運兒,台灣小隊歡聲雷動,仿佛中樂透,而幸運兒嚴重石化恍神走上台時,花女王更主動拿起麥克風向全場介紹「台湾の方です~

真是太LUCKY了,叫你台灣之光

 

飯咪結論嘛…爽,超爽,我這輩子要死心塌地在坑底躺平~

第一次就玩這麼大,這輩子出不了小花坑了XD

花女王最高!我愛87我驕傲~

感謝花女王,賜與臣民美好的一天,瞬間電池充好充滿,回台灣賣肝沒煩惱!

感謝前輩台灣飯的照顧,第一次飯咪就上手,一起在坑底躺平吧!

飯咪真的非常超值,多個願望一次滿足,推薦各位善眾信女務必親自前往感受女王的魅力!

 

【附上花女王茶會入口處的裝飾照~】

 

「小花Blog」2019-02-27 【好狗命系列】工作中

Mari’s Life

今天在事務所開討論會キラキラ

拉比太廣報部長,盡責地工作中。

從門鈴叮咚響起的瞬間直到客人出現的迎接流程十分完美。

這樣的身影令人感動目

好棒!

 


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

在熱鬧的飯瞇結束過後,花女王又回到了平日充滿冷凍宅配食物&可愛小狗的生活中,真是可喜可賀~(被劈)

「小花Blog」2019-02-24 非常非常!

Mari’s Life

昨天整天是FC的盛會クラッカー

如果要我說的話,真的非常開心爆笑

盡情聊天〜,盡情歡笑〜

接著和每一個人握手講話,該怎麼說呢?像和朋友相處一樣隨興地說話,儘管當然有很多初次見面的人,但完全沒有初次見面的感覺。

感覺不經意就會脫口而出「最近好嗎〜?」「好久不見〜」「明天見喔〜」ほっこり

果然大家都如此熱情,被這樣的粉絲支持著的我是如此的幸福,不知為何自己就覺得感動無比。おねがい

 

遺憾的是,對那些因為身在遠方而無法出席的人、當天有事無法前來的人,還有一直在暗中支持我的大家,雖然無法直接傳達,但真的真的非常感謝一直以來的支持。昨天,在會場放映了好久之前的〈Love.for you 直到永遠〜〉的製作花絮。看著這部影片,雖然無法好好用言語表達,但我感覺到自己和支持我的人之間的點滴,而我可以做的事,就是藉由這首曲子傳遞這樣的感覺吧。

 

對於大家有著超級非常滿滿的感激之情。

這樣的我啊,接下來也要好好努力,所以還請大家多多指教!

 

啊,「Love.for you直到永遠〜」最近有了稍微更新版本,所以請大家務必去觀賞喔!然後近期也預定會上傳製作花絮!

 

啊,和昨天擔任主持人的中井美穗桑合照照れ

Ritz-Carlton為了這次而特別製作的蛋糕(而且3場的設計居然都不一樣!)

那麼再見囉(^^)

 

(註) 「Love.for you 直到永遠〜」最新版本在此:

花女王有在飯咪特別交待,大家要記得上去點讚跟留言喔

 

另外2/26(二)17:30左右,新版影片的英文字幕版也上架囉~

 


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

這次的飯瞇只能說:有參加實在太好了,三場都有參加尤其好!

另外這次台灣小隊成員有人在第三場抽到大獎「與小花合照」,幸運者本人當場就升天惹~~~

 

至於第一次親自看到小花的台飯感想?

爽,超爽,我這輩子要死心塌地在坑底躺平~~~~

飯瞇就是這麼愉悅的活動,而且還可以近距離聽見小花親口唱歌,真是超值啊啊啊啊~~~

「小花Blog」2019-02-22 集合了唷〜

Mari’s Life

 

好久不見的4人集合了〜爆笑

玲奈醬(笹本玲奈)、Sonim、昆醬(昆夏美)おねがい

一邊說著:真不敢相信,才短短1個月前還在演《瑪麗安東尼》啊~一邊興致高昂地聊著公演期間和音樂劇界各式各樣的話題ウシシ

 

4個人個性都很不一樣,所以聚在一起的時候就很有趣?

好久沒有這樣拼命閒聊到深夜惹にやり

 


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

 

難得女王沒有宅在家吃冷凍食品,而是出來跟演員朋友聊天惹!真是太感動惹~(被巴飛)

 

「小花Blog」2019-02-20 同時進行

Mari’s Life

今天從現在開始,要同時接受歌唱和體能訓練。

要攝取滿滿的碳水化合物來好好努力グー

 

照樣是番茄義大利麵

是一如往常的冷凍宅配食品(^^)

 

將美食轉換成能量,今天也要加油

 

滿足滿足

 


又是一如往常的冷凍宅配食品——sugarlady的番茄義大利麵,官網上的宣傳詞是:「大火快炒的粗麵,令人想起懷舊的咖啡廳。

是說講到這種大火快炒的番茄義大利粗麵,不禁讓人想到花女王的愛店「Sabouru (さぼうる)」,以及花女王經典的美食評論:「小花Blog」2017-04-08 食記

「小花Blog」2017-04-08 食記 (跟著小花一起吃)

(註) 番茄義大利麵(拿坡里/那不勒斯義大利麵,ナポリタン)

番茄義大利麵為經典日式洋食的一種,作法是將義大利麵和青椒、洋蔥、火腿等以番茄醬調味拌炒而成,可再灑上起司粉調味,自第二次世界大戰後,在日本的咖啡廳和洋食屋蔚為風行。不過西方早在17世紀就出現類似的料理,在義大利麵中加入去皮的番茄、洋蔥、青椒拌炒。在18世紀的拿坡里,這道菜甚至成為窮人之間流行的料理。

至於日本今日流行的洋食風番茄義大利麵,最早是出現在東京銀座的老牌洋食餐廳「煉瓦亭」,時間約在1921年。在關東大地震與二戰時期,該店因為物資短缺,還曾用現成的番茄醬取代原本用番茄直接熬煮的醬汁。而在以洋食出名的橫濱新格蘭飯店(ホテル.ニューグランド),番茄義大利麵出現在菜單上的時間約為1934年。

現在流行於日本喫茶店或洋食餐廳的番茄義大利麵在作法上也有講究:通常是先把麵煮好再加入沙拉油,等麵冷卻後放到冰箱冷藏,到客人點菜時再加料加醬來大火快炒,據說這是因為以前冷藏保存技術沒那麼先進,怕麵條在保存期間變得太硬所想出的解決之道。


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

 

Sugarlady桑~真的不考慮找花女王代言嗎?(爆)

 

「小花Blog」2019-02-17 在家吃關東煮

Mari’s Life

前陣子,第一次在家裡煮了關東煮?

雖然很喜歡關東煮,但從沒有過在家裡吃關東煮。因為冷凍宅配的菜單裡有關東煮,我覺得「噢!這個有趣」就下訂單了

在原本的食材裡再加入喜歡的配料就完成了クラッカー

超級開心爆笑

 

(註)花女王吃的關東煮,應該一如往常是sugarlady的產品,連結如下:

https://www.sugarlady-net.jp/products/detail.php?product_id=769

一鍋是4人份,總重量530公克(驚),內有烹煮用的湯料以及9種不同食材共計18個:蔬菜天婦羅、牛蒡卷、魚板、花枝丸、沙丁魚魚丸、沙丁魚魚羹、豆腐餅(がんもどき,把豆腐、紅蘿蔔、牛蒡、昆布和蓮藕等材料打碎混合後製成的食物)、烤竹輪、海帶。不過花女王又加了自己愛吃的配料,難怪照片中鍋內的食材看起來如此……豐富(爆)。


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

根據翻譯君的統計,花女王的部落格從去年6/19發第一篇讚賞冷凍食品文,到今天已經累積有14篇……這不是業,什麼才是業配(爆)。是說花女王日前才剛剛接了化妝品廣告的代言,但已經不只一位臣民表示:其實宅配冷凍食品更適合啊~(被巴飛)

「小花Blog」2019-02-16 好像猜謎呀

Mari’s Life

好厲害!

麻雀大集合目

那麼,大家看得到幾隻呢?

嗯~好難呀得意げ

答案是

 

……

 

我不知道

 


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

原來這是一道連女王自己都答不出來的視力測驗題啊……orz

大家數起來是多少隻呢?XD

 

「小花Blog」2019-02-14 情人節

Mari’s Life

今天是情人節(^^)

 

我要送給大家

雖然是咖啡拉花,請收下愛心吧

 

一直以來一直以來,真的非常感謝

 

今天也很冷,請大家保重身體喔

 


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

感謝花女王的愛心~~臣民謝主隆恩~(爆)

 

「小花Blog」2019-02-11 在哪〜裡呢

Mari’s Life

我在哪〜裡呢

很久沒到海裡玩了(^^)

雖然為了預防曬傷,穿著長袖的泳衣,希望有天能想毫不顧忌陽光地游泳爆笑

每當海浪打來,身體隨著波浪漂浮就好開心,僅僅是這樣卻忍不住一〜直玩下去おねがい

 


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

鏡頭遠得要命,全身又包緊緊……女王大人!說好的清涼照呢?
女王大人:誰跟你說好??!!(被巴飛)

以下節錄飯之哀號:
飯A:清涼照!清涼照!!清涼照!!!(倒地打滾)這不是清涼照~~~
飯B:虧我像癡漢一樣一直試圖放大照片想看清楚……
飯C:這張照片根本是偽造的吧……哪看得出來照片裡的人是不是花女王啊!!
飯D:這拍照距離看起來……水母都還比較大顆(爆)
飯E:是說水母都還露得比較多……(被劈)

 

「小花Blog」2019-02-09 太陽之道

Mari’s Life

已經好久沒有發文了啊,東京好像很冷耶?

 

大家都認為,我正在悠哉悠哉從容地渡假吧。

 

可是我其實從一早就開始紮紮實實地在鍛鍊身體

現在住的旅館,因為飲食和體能訓練都包含在內,可以好好專心。

 

為了《伊莉莎白》,稽古開始前要練體力、練肌肉

 

當然,也不忘放鬆

 

對了,今天想給大家看看這個。

這個,是日出喔晴れ

 

雖然曾經看過月之道,但太陽之道可能是第一次見到(^^)

實際上比照片看起來更漂亮幾百倍。

 

看到這個日出,就能忘卻自身,只管感受太陽的能量,對一切充滿感謝

 

各位,謝謝一直以來的照顧

 

(註)月之道

月之道,在滿月的前後幾天,明亮的月光靜靜灑落在湖面或海面上,映照出一道狹長光影,瑞典語稱之為「MANGATA」,日本則稱之為「月之道」;要看到這樣的美景,當晚需要天氣良好無雲、月色皎潔以及風平浪靜的水面,是珍稀的美景。相關照片可以參考這個網站:http://kando.jtb.co.jp/detail.html?pcd=196

 


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

是說小花在去年的網誌「小花Blog」 2018-01-06 言語無法形容的美裡面也有提到「月之道」,還拍下照片來呢XD。

之前本來還在想,女王大人難得去國外度假散心,怎麼旅館大廳還不能使用電腦跟電話,這下才恍然大悟,原來是去修行啊(爆)。看到女王為了《伊莉莎白》的公演這麼用功,如此提早用心準備,再看看自己過年時吃得肥肥der肚子,都覺得慚愧起來惹~orz