【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.6(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第六集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 6 花總・愛希回應《伊莉莎白》相關提問!

中井:這次將請兩位回答來自大家的提問。
來自筆名為「竹筍橘子」的觀眾提問:「如果能和伊莉莎白面對面交談,會想問什麼問題呢?

花總:我大概什麼都……問不出口。總覺得會變成像啊……噢噢噢……啊……哇哇哇……這樣。

中井:如果是花總桑去問,應該沒問題吧。

愛希:(大笑)

花總:沒這種事。

中井:真的嗎!

花總:沒沒沒,我覺得終究還是只會變成像「啊哇哇哇……」這樣。

中井:會變成這樣嗎?

花總:對,到底該問什麼才好,還有就是,到底是遇見哪個時期的伊莉莎白呢,童年時期或是成年,我覺得這也有差……

中井:原來如此。

花總:如果是童年時期的她,就能問有沒有什麼開心的事。因為這位的人生可謂飽經風霜,會不知道該問什麼才好。

中井:哇……能想這麼多真厲害!

花總:(轉向愛希)你想問什麼呢?

愛希:我想我也應該只會行禮致意吧……大概……什麼都問不出口。我也覺得不可能跟伊莉莎白攀談。

花總:因為一問下去,可能就是要談她的人生了。

中井:啊,原來是這樣。

花總:所以說……到底要問她什麼呢。

中井:但對於實際飾演伊莉莎白的演員而言,透過自己的身體去詮釋角色,雖然談不上與伊莉莎白聲息相通,卻是處於身心都合而為一的狀態。相對來說,我們觀眾想看或想問的,可能和演員的有所不同。

花總愛希:沒錯,就是這樣。

中井:到底該怎麼做才能這麼瘦,(伊莉莎白)她的腰圍是多少啊。

花總愛希:50公分。(笑)

中井:但身高很高。

花總愛希:很高。

花總:170公分以上呢。

中井:如果是這樣,著裝很麻煩、很痛苦吧。

愛希:不是把腰束得緊緊的嗎?

中井:啊,用馬甲。但這種事就算伊莉莎白本人來了也不能問吧,果然這問題有點太那個。

花總:不得不說她真的律己甚嚴……

中井:沒錯。

花總:總覺得一不小心只會盯著她的背影看吧。

中井:謝謝兩位出乎意外地認真回答。竹筍橘子桑,謝謝您。下周將聊聊兩位在寶塚音樂學校的事情。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.5(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第五集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 5 愛希れいか的珍貴私人照片大公開!

中井:接下來要欣賞的是愛希的照片,就像先前花總分享的,包括最近感興趣的地方、食物或事物等。我看你們已經笑翻天了,那就一起來看看吧。

愛希:第一張會是什麼呢?【美泉宮(熊布朗宮)】

愛希:啊,維也納。

花總:噢~~~~~

中井:這是哪裡呢?

愛希:美泉宮,之前去維也納,天氣晴朗萬里無雲時拍的美泉宮照片。想說體會一下伊莉莎白的感覺,就來這裡了。

中井:去了之後果然就感受到了。

愛希:總覺得……是在這個國家過這種生活啊,果然會「啊~」這樣一邊想一邊感嘆……

中井:美泉宮的色調很棒。

愛希:對呀,非常可愛。所謂的皇室,真的是……非常簡約,又很壯麗的宮殿。

中井:真的很棒,謝謝。接下來看第二張。【維也納小巷】

 

愛希:在維也納的時候拍的,雖然是普通的小巷,看起來卻很有味道,於是就一直在這邊拍,而這就是眾多照片中的一張。

花總:好棒~

愛希:總希望哪天可以在維也納住看看呢。

花總:真的嗎?

愛希:有想過。

花總:啊,這樣啊。

愛希:維也納總是樂音繚繞,食物又美味,氣候也相當宜人,適合人居,所以才會這樣想,雖然我不會講德語。

中井:(轉向花總)剛剛那句「真的嗎」你問得好激動,你自己(花總)完全沒想過這件事嗎?

花總:不,之前從沒想過要住在維也納。

中井、愛希:(大笑)

花總:但我第一次去維也納是在《伊莉莎白》首演的時候,當時知道要演《伊莉莎白》這樣。

中井:是日本版首演的時候吧。

花總:對,和一路桑還有劇團的相關人員一起去,而且那是我第一次出國旅行。

中井、愛希:哇~~~~~

中井:頗懷念吧?

花總:很懷念呢,這趟旅行我至今記憶猶新,各式各樣充滿意義的第一次。至於想不想住在維也納……當時是沒有餘裕去想這件事啦。

中井:話說隨便拍的一張照片就這麼有意思,不過愛希桑這張照片的構圖果然很棒呢。

愛希:就是這樣。

中井:超級厲害。

花總:嗯,不覺得拍得很好嗎?

愛希:(回過神來)剛剛是在說我嗎?真的假的?!

中井:這麼說好了,因為風景照這種東西是跟拍攝者有關,拍的人不一樣,結果也不一樣呢。

花總:就是這樣。

中井:感覺你很有sense。

愛希:真的嗎?是不是應該去學攝影啊。

中井:請務必去學一下。那,來看第三張。【特製蛋包飯】

 

花總愛希中井:(大笑)

愛希:蛋包飯,我超愛蛋包飯。

花總:我也是~

愛希:哇~哇~太好了。我們有共通點了,就是蛋包飯。

中井:(轉向花總)你之前不是說最喜歡薑燒豬肉嗎?

花總:不是喔,蛋包飯跟薑燒豬肉我都超級喜歡。

中井:原來如此。

愛希:我超級喜歡蛋包飯,這個是寶塚劇場附近的店做的,而且之前常收到這家的料理作為慰勞品。這照片是畢業後恰巧再回寶塚時,在店家拍的。這家店好讓人懷念呀~會在蛋包飯上寫上名字或角色名等,讓人超開心的。這上面寫的是「ちゃぴ」(chapi,愛希的愛稱)。

中井:蛋包飯上淋的是美乃滋嗎?

愛希:對,卡路里應該很驚人。

中井:很驚人喔。

愛希:寶塚在團時還沒關係,但現在起感覺會有點……難應付,得很小心。

花總:我覺得應該還不會有問題啦。

愛希:真的嗎?

花總:對啊,現在不是都還可以嗎?

中井:還會很麻煩嗎?而且《伊莉莎白》的稽古和正式演出一旦開始,應該會不斷耗費大量的卡路里吧,所以可以偶爾吃一點。

愛希:那麼就偶爾吃吧。

中井:這蛋包飯蠻大份的呢。

愛希:真的相當大喔。

中井:不僅大,而且感覺份量十足。話說這究竟是自己做的,還是店家做的?

愛希:店家做的。

中井:也是啦,自己在家做的話,不會特別寫上「ちゃぴ」(chapi) XD

愛希:不會不會。

花總:是自己寫的嗎?

中井:起初我以為是你自己寫的。

花總:對。

愛希:不是,不是我寫的,這樣的話會很害羞。

中井:不過這樣感覺好像有人特別迎接你一樣,很開心吧。

愛希:沒錯。

中井:下一集內容是回應來自twitter的提問,會請兩位回答大家寄來的問題。接下來會採用哪位提出的問題呢?敬請期待。

 

翻譯:艾樂芬

「小花Blog」2019-06-27 前來觀劇(^^)

Mari’s Life

中井美穗桑前來觀劇おねがい

中井桑總帶著敏銳的目光看劇。

這次看完演出後感想也相當犀利~!

 

讓我不禁脫口而出:真不愧是中井桑! (^^)

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

臣民也好想知道中井桑說了什麼中肯的評語喔喔喔~(喂)

「小花Blog」2019-06-22 花會的貸切公演^_^

Mari’s Life

今天,就是今天,是花會的貸切公演爆笑

客席的氣氛和平時截然不同!

驚人地熱情おねがい

謝幕時帷幕一開,如雷的掌聲以及熱情呼喊hana chan的聲音,讓氣氛熱鬧歡騰!

演出結束舞台背板降下後,其他演員也都超開心地大聲歡呼爆笑

 

對於一直以來支持我的飯們,我有滿滿的感謝。

而我唯一能做的,就是全心投入舞台。

 

到千秋樂前都要一生懸命地努力!

真的真的非常感謝!

註:這把扇子是花會貸切場送給入場觀眾的特典唷~


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

噹噹噹~這個花會貸切場「驚人的熱情」、「如雷的掌聲」與「熱情呼喊hana chan的聲音」,正是台灣小隊帶頭發出的唷!!根據在現場的台灣小隊成員回報,謝幕小花走出後,大家就開始瘋狂歡呼、鼓掌與喝采,還大聲呼喊Hana chan,可以看出來小花非常高興和感動,還把手放在胸前鞠躬致意呢!而小花再次出來謝幕時,台灣小隊成員更是一馬當先立刻站起鼓掌叫好,接著其他觀眾也跟著站起來,形成全體standing ovation的場面,加上今天是花會貸切場,觀眾都是自家人,氣氛更是溫馨動人,小花也卯足了勁火力全開地飆戲,讓人直呼好過癮~至於演後座談的小花更是可愛滿點,一個人在台上也能侃侃而談,還會適時搞笑(?)炒熱氣氛。想感受這種只有FC包場才能體驗到的美妙氛圍,請趕快加入花會吧!!!!

「小花Blog」2019-06-21 看到了唷^_^

Mari’s Life

把樂屋的監控螢幕切換成電視收看ウシシ

收看節目的大家,非常感謝爆笑


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

『徹子的房間』終於在週五(6/21)播出了!裡面除了提到小花私生活規律單純的一面,也談到小花對母親的思念:小花的母親在去年(2018)《秘密花園》東京千秋樂的隔天去世,但當時小花仍強忍悲痛,用心扮演好《秘密花園》中亡母Lily的角色,敬業精神真的讓人感動。而小花也提到小時候母親對自己很嚴格,所以有段時間跟媽媽的關係一直有點彆扭,念音校時休假回家也經常跟媽媽有所衝突,不過現在回想起來,媽媽嚴格的要求底下,其實都是滿滿對女兒的愛啊~

「小花Blog」2019-06-20 【好狗命系列】徹子的房間

Mari’s Life

早安😃

「徹子的房間」明天終於要播出了!

2019年6月21日(五)12:00~12:30 朝日電視系列
「徹子的房間」

就是明天!

和中井美穗桑還有廣宣部長拉比太一起登場ニコニコ

請大家務必觀賞唷爆笑

敬請期待!


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

拉比太也在IG上發文了(而且照片還不一樣!):

「公告‼️6/21(五)12點起,我在『徹子的房間』也有演出唷!要記得看捏🎵」

感謝拉比太告訴我們,什麼叫做真正的狗生勝利組(對,就是比人生勝利組還威的意思orzorzorz)

「小花Blog」2019-06-18 太陽的周圍

Mari’s Life

剛剛不經意抬頭望向天空,就看到太陽周圍有一圈彩虹!

現在一直都還在唷(^^)

這個應該就是日暈(halo)吧(^^)

 

(註)日暈(halo)

「暈」指的是陽光或月光穿越懸浮在大氣中的冰晶,經過折射或反射過程所形成的光學現象。暈通常在太陽或月亮的周圍出現,型態可以是白色或彩色的光環、光弧或光斑,如果是彩色的光環,色彩是內紅外紫的排列。形成暈的冰晶,一般存在於高空的卷層雲中。這些冰晶的類型、晶體排列方向、冰晶的移動與太陽仰角等眾多因素,決定暈的型態。花女王今天看到的是22°暈,觀察角度為22°的環,由大氣層中懸浮的大量六邊形冰晶反射陽光形成。

關於「暈」的詳細解釋,請見中央氣象局的說明


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

翻譯君曰:歡迎收看本日的「小花科普小教室」XDD
花女王真是對大自然觀察入微呀……

「小花Blog」2019-06-17 Yakko姊姊

Mari’s Life

今天演出也順利結束了!

好久不見的Yakko桑(倉本康子)前來觀劇クラッカー

雖然超久沒見面,卻沒有生疏的感覺。

Yakko姊姊個性豪爽,超帥。

 

明天是休息日!

後天是晚場公演キラキラ

那麼晚安囉💤


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

倉本康子(Kuramoto Yasuko)是Blooming旗下的藝人,之前也有來看過小花的演出唷。

關於她的介紹請見:「小花Blog」 2017-10-17 這位很厲害唷

然後個性豪爽的康子姊姊也在IG上讚美小花惹(還多貼了一張照片,姊姊人真好~)

「超脫世俗也超越時空的限制,
有如人間至寶的歌聲與演技……
花總まり桑演出的《伊莉莎白》,
一切都是無比閃亮,
令人感動的觀劇……
即便如此,演出結束去後台打招呼時,
花總桑的笑容是如此坦率而柔和,整個都讓人墜入情網啊~(好老套的用法?!),
當然其他演員也很出色……
每次看到精采的音樂劇,都覺得很感動,也能感受到人性很棒的部份。」

「小花Blog」2019-06-15 好久不見(^○^)

Mari’s Life

丸桑(石丸幹二桑)前來觀劇!

久違的再碰面爆笑

演出《祕密花園》距今剛好一年。

好懷念啊おねがい


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

是說石丸其實也曾演過東寶版《伊莉莎白》的死神唷!時間分別是在2010年與2012年,當時飾演伊莉莎白的寶塚OG則是朝海ひかる&瀬奈じゅん(2010)、以及春野寿美礼&瀬奈じゅん(2012)。

「小花Blog」2019-06-13 哈布斯堡展

Mari’s Life

告訴大家(^^)

我在2019年10月19日(六)至2020年1月26日(日),於國立西洋美術館舉辦的「哈布斯堡展」中擔任語音導覽旁白おねがい

即使獨自一人也超~享受!

語音導覽加油爆笑

詳情請見這邊!
「哈布斯堡展」 https://habsburg2019.jp/

取自官網首頁合格


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

在花女王接連演過伊莉莎白與瑪麗安東尼等哈布斯堡王朝的知名人物,又拿了奧地利政府頒發的勳章後,接下「哈布斯堡展」語音導覽這個任務真是再適合不過了~話說花女王之前也在森美術館畫廊展出的「瑪麗安東尼展」中擔任過語音導覽呢XD。

為了紀念日本與奧地利建交150週年,「哈布斯堡展」特別展出哈布斯堡王朝這600年來相關的文物,裡面自然少不了瑪麗安東尼以及伊莉莎白王夫法蘭茲等塚飯們熟悉的歷史人物。在這段時間會去東京的朋友,可以去順便看展,在花女王美妙的聲音中來一趟哈布斯堡王朝的歷史之旅(心)。

至於這次的展場「國立西洋美術館」也是大有來頭,是知名建築家柯比意(Le Corbusier)在日本留下的唯一作品,於2018年正式登錄為世界文化遺產。美術館位置就在上野公園一進去的右手邊,東京文化會館的對面,交通也非常便利唷!