「小花Blog」2019-06-01 短暫的休息日

Mari’s Life

今天是休息日 おねがい

很久沒能這樣好好放鬆個一天,雖然這麼說,但有關伊莉莎白的事仍不時浮現在腦海?
一定要好好享受這短暫的休息日ウシシ
對了對了,再分享一個我在稽古時期做的便當^_^

這個也是Sugarlady(冷凍宅配)的薑燒豬肉!

還有水煮蛋、高麗菜、美乃滋,底下再鋪滿白飯。

雖然大家看到上次的便當都覺得「份量好少喔!」而大驚,但這個份量在稽古時吃卻意外地合適(^^)
如果超過這個份量,吃得肚子圓滾滾,不僅稽古裙會撐得很緊,也會因為太痛苦而唱不了歌ショック
所以說,這個份量剛剛好チョキ

NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

由此可見,臣民的留言花女王都有在看喔~因此女王自然也能「感應」到臣民心中的OS:「上次那個便當份量會不會也太少?啊我知道了那一定只是其中一個便當而已啦!」(爆)

為了以正視聽(咳咳),女王有點嬌瞋(?)地反駁說:唉唷這個份量才不會太少,其實是剛剛好,因為吃太多稽古裙會變很緊沒辦法排練(驚!)(是說女王你的理由會不會也太老實)(被劈)

「小花Blog」2019-05-31 全部結束了!

Mari’s Life

終於,在稽古場的稽古終於全部結束了!?

接下來終於是穿上戲服化好妝,道具、樂隊、燈光全部就定位的舞台稽古(彩排)。

啊~~~有種「這個時刻終於到了」的港結?

我很喜歡稽古場,所以要進劇場了感覺有點寂寞。

在稽古場總是和大家待在一起,在場子正中央排戲時,所有人也都一同觀賞,讓人非常有歸屬感。

 

但一旦進入劇場,大家的樂屋都分開來,在自己的出場時間外總是趕著換裝,也無法看到自己沒出場時的場面。

而且這麼一來,沒錯,就會錯過平時相伴左右的Chapi醬(愛希れいか),幾乎碰不到面……

要分開前不捨地拍了合照?

說回來,舞台稽古可以再見面(^^)
總之,明天要好好休息ニコニコ

NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

愛希也在自己的IG上貼出與花女王的合照:

「今天是最後一天的排練!!

雖然煩惱超多……?
無論何時都一直跟花桑一起❤️
真的幫了我很多很多?

接下來努力集中精神進行彩排‼️‼️‼️」

 

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.4(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第四集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 4  花總まり珍貴的私人照片大公開!

中井:那麼,這個星期我們將欣賞花總和愛希帶來的超珍貴私人照片。首先,花總帶來的是什麼呢?是關於最近感興趣的東西、地點或食物的照片嗎?我們先來看看第一張。【Minion(小小兵)玩偶】

愛希:啊~好可愛。

花總:這,這些……是我蒐集的Minion玩偶。一開始是工作,因為工作的關係而拿到的。一見到就覺得好可愛、超可愛,不知不覺就蒐集到這個數量,然後集中擺在房間的一角。這個數量剛剛好,感覺也剛剛好,因為集中擺放,莫名地感覺好滿足;但如果數量更多會有點麻煩,家裡會完全被Minion塞滿。

中井:這樣啊。

花總:對,一、二、三、四、五、六、七。七個。

愛希、中井:好可愛。

中井:喔,有七個。下面那個是……

花總:是抱枕。

中井:喔,是抱枕啊。

花總:對,Minion商品專區。

愛希:好可愛~

中井:真的好可愛。

花總:很療癒喔。

中井:啊,我懂這種感覺。

中井:接著,讓我們看看第二張照片吧。【日出之道】(註:關於女王這張「日出之道」的典故,請見:「小花Blog」2019-02-09 太陽之道)

「小花Blog」2019-02-09 太陽之道

花總:這個,不是夕陽而是日出喔。

中井、愛希:欸~~~~!

花總:對,很厲害喔……這是在旅行目的地的海邊,那天早上想看日出時看到這個,就拍下這張照片。平常都是看到月之道,這次看到日出之道,超級美。

愛希:好美~

中井:感覺會有好事發生捏。

花總:感覺會有好事發生。

中井:感覺能獲得能量。

花總:因為我也是第一次看見這麼美麗的景象,就把它拍下來,希望可以為這美景留下紀念。

中井:好棒捏。好像被什麼救贖了一樣的感覺。很令人開心。

 

中井:那麼,來看看第三張。【薑燒豬肉】

中井、愛希:(大笑)

花總:對,是我超級喜歡的薑燒豬肉,我最喜歡薑燒豬肉。

中井:不過,薑燒豬肉意外地容易炒焦,或是不容易入味,還蠻容易就失敗吧。

花總:做這道菜很簡單,就……只要「炒炒炒」就好。

中井:「炒炒炒」就可以!炒三下就好了呀。

花總:對,炒三下就搞定了。

愛希:不過,我倒是覺得那個筷架超級可愛。

中井:啊,這個好棒。

花總:這個西施犬的筷架超棒。

愛希:好可愛。

中井:放在那個地方,看起來就像是西施犬叼著筷子一樣。

花總:筷架好可愛。

中井:小狗的筷架是買的嗎?

花總:是別人送我的,和小狗(註:就是拉比太啦~)一樣是西施犬。

中井:好可愛,但擺盤果然很美。

花總:為了拍照,要看起來美美的。

中井:自己煮的嗎?

花總:如果可以的話,盡可能自己煮。最近想吃有益健康的食物,所以也不能外食了。

愛希:這樣真的就不能外食了呢。

中井:自己煮很棒耶。

 

中井:謝謝你帶來三張這麼棒的照片。

花總:謝謝。

中井:對了,本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第四到第六集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。花總まり以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.3(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第三集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 3  對花總與愛希來說,《伊莉莎白》的魅力為何?

中井:儘管你(花總)說過很期待這次的演出,但在寶塚時你也演過《伊莉莎白》,還有參與各式各樣相關活動,包括演唱會之類的。這次第三度在東寶版《伊莉莎白》登台演出,有沒有特別想做的?

花總:嗯……這次我想挑戰各式各樣的事情,所以會很想趕快開始稽古呢。

中井:欸~我以為你會說,你也不知道有什麼特別想做的呢。

花總:不不不,該怎麼說,「想挑戰各式各樣的事」的過程可能不會很順利,做著做著可能也會覺得,不用這麼鑽牛角尖也沒關係吧?因為還不清楚會變成什麼樣——我所謂的「挑戰」是這個意思——所以才想說趕快稽古,實際體會一下是什麼感覺。

中井:欸……愛希你呢?

愛希:我喔,要怎麼做只能靠想像的,但實際去做的話,就會發現有很多地方都不清楚。儘管不知道之後會變怎樣,總之就是拼命去做,盡自己最大的努力吧。

中井:東寶版和寶塚版相比,歌詞與台詞都有微妙的差異。

花總:這個有點麻煩呀。

愛希:兩個版本不一樣呢。

花總:有時會覺得,怎會在這種地方有差別呢?(愛希:真的是超~細微的地方)但我想這裡大概是小池老師的堅持吧。

中井:雖然我不太了解,但在這些地方觀眾也會一起唱吧。如此一來就會發現:「啊!這裡是東寶版。啊!這裡是寶塚版。」

愛希:是這樣沒錯呢。

花總:這有時會讓人感覺特別糟呢。也有一瞬間熊熊不知道該唱哪個的時候。

愛希:真的就是這樣。就算是練習時,自己也會有種:啊!又有地方不一樣……的感覺。

中井:啊~好像是會變成這樣呢。不過《伊莉莎白》的魅力可謂因人而異,那花總你認為《伊莉莎白》這齣音樂劇的魅力是什麼呢?

花總:這個嘛……總之,樂曲毫無疑問地非常棒,我覺得不管哪一首,全部的歌都超棒。而且因為很難遇到這麼棒的作品,我覺得這正是《伊莉莎白》的厲害之處。

中井:愛希你覺得呢?

愛希:當然有很多可以講的,而從《伊莉莎白》的本身來看,不管是主人翁求生的動能或生命力,不斷奮力前進的樣子還有強韌的內心,都是非常吸引人的地方。我總覺得這股求生的意志力就是這部作品的魅力。

中井:好厲害~但以這麼充滿能量的女性作為主角的音樂劇,還真的不多見。

中井:從現在起就很期待兩人的伊莉莎白,而帝國劇場的公演是從2019年6月7日到8月26日,時間好長呢。

花總:好久呀,比上一次還久。

愛希:真的嗎?

花總:對,很久喔。

中井:不過,正因為兩位是輪番演出(W cast),想必日子久了,彼此的心也會越來越靠近吧。

花總:對……對耶!輪番演出真是太棒了。就我自己來說,稽古時因為兩人不斷交替,當然會有其辛苦之處,不過開演後,因為可以藉此好好維持自己的體能,我會覺得很感謝。

愛希:真的。我也是……第一次跟別人同時飾演同一個角色。雖然講起來有點不好意思,但因為之前從沒有輪番演出的經驗,真的覺得好期待,也覺得應該可以學到不少,真的超級期待。

中井:沒錯,一定會有只有你們兩人才懂的心情,應該就只有你們可以共同享有。

花總:對,但令人傷心的是,一旦開演,我們就完全碰不到面了。

愛希:好可惜呀。

中井:耶???是這樣嗎?啊,對耶。

花總:平常稽古時經常都在彼此身邊,應該就是共同擁有一樣的心情,但公演一但開始,就會變成是一直錯過、不斷錯過的人生呢。

愛希:彼此錯過的人生(笑)

花總:是啊,或許有些事情到那個時候就懂了。

中井:那就到這邊告一段落,很期待接下來再聽到兩人對談,非常期待喔。接下來,下週花總和愛希將會帶來珍貴的私人照片介紹給大家。

 

翻譯:艾樂芬