「小花Blog」2019-09-29 小小兵房

Mari’s Life

呼呼呼(^^)

我去了環球影城ニコニコ

其實是去住夢寐以求的小小兵房音譜

牆上有滿滿的小小兵(^^)

好久沒去主題樂園了,超開心🤗

 

(註)
花女王這次住的是距離環球影城只要3分鐘路程的環球影城港灣酒店(Hotel Universal Port),該飯店自2016年開始供應名為「小小兵客房~格魯的家」的主題客房:不僅在牆上,連天花板都有滿滿的小小兵伴你入眠,房間內更充滿了電影《神偷奶爸》(Despicable Me)裡出現的飛彈床和鱷魚沙發等特別道具,還可以獲得小小兵的共同合作周邊商品。
詳情請參考飯店官網:https://www.hoteluniversalport.jp/tw/guest/concept_minion/


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

順帶一提,根據女王在IG上的解釋,從上面數下來第三張照片中女王手上拿的那個小小兵玩偶是爆米花桶,第四張照片裡面那隻綠色的小小兵則是萬聖節特別款

是說花女王連出去玩都穿87T恤耶~不過這件應該是花會早期發行的會服,現在已經絕版了(泣)。是說花會到底什麼時候要發行新的會服啦!臣民就算無法跟女王同樂,能穿同一件會服也不錯啊~(被巴飛)

「小花Blog」2019-09-26 沙龍音樂會

Mari’s Life

前幾天我去聽了寶塚美穂圭子桑的沙龍音樂會(^^)

圭子醬從我在雪組時就來往至今,雖然講「來往」好像有點自以為是,但圭子醬只要時間允許都會蒞臨觀賞我的演出 (^^)

圭子醬在舞台上的姿態和歌聲,還有會場的氣氛都讓我好懷念 (^^)

度過了一段美好的時光!

 

(註)
美穂圭子,75期生(湖老闆同期),於1989年入團至今,初舞台是1989年星組大劇場的《春の踊り》公演;後於1990年配屬至雪組,直至2008年轉至專科,中間都沒有組替。

1996年,她被劇團拔擢飾演初代雪組版《伊莉莎白》中的狼夫人,之後便因為美聲而經常擔任下大階段時的領唱與許多知名場面的幕後獻聲者。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

美穗圭子的沙龍音樂會於今年(2019)的9月22-23日在阪神旗下的飯店「第一ホテル東京」,以晚餐秀(ディナーショー)的方式舉行。音樂會名稱為「Dramatic Rose!!~あなたがいたから~」(因為有你),是為了紀念她在寶塚出道30週年所開辦。詳情請見這裡。以資深娘役的身分開沙龍音樂會的生徒非常少見,美穗姊姊可謂實至名歸啊~

 

「小花Blog」2019-09-24 心情好好

Mari’s Life

我常走的路。

只要沒其他人,心情就超級無敵好おねがい

我好喜歡這種小徑💕

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

喔唷~這到底是哪裡的幽靜小路,真想知道惹~(翻譯君表示:類似的小徑太多了,找不到啊><)

 

「小花Blog」2019-09-22 錄音

Mari’s Life

我要演出的NHK『青春冒險』系列廣播劇《蔚藍的阿卡迪亞》(紺碧のアルカディア),目前順利錄音中(^^)

播出時間

【NHK FM】

2019年10月21日(一)~10月25日(五) 晚上9時15分~晚上9時30分(第1集-第5集)

2019年10月28日(一)~11月1日(五) 晚上9時15分~晚上9時30分(第6集-第10集)

※網路會進行同時播放,此外在節目播出後的隔天中午至一週內也會有重播。

 

【原著】並木陽

【配樂】日高哲英

【演出者】
花總まり 坂本真綾 井上芳雄 霧矢大夢 石川禅 伊礼彼方 栗原英雄 等

官網資訊詳參http://www.nhk.or.jp/audio/html_se/se2019017.html

敬請期待!

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

關於小花這次演出的NHK廣播劇《蔚藍的阿卡迪亞》,詳情請參考這篇

小花再次演出NHK廣播劇!《蔚藍的阿卡迪亞》將於10月份播出

是說花女王本人終於親自公布這個消息啦~還附贈一張素顏美照,整個都照亮了臣民的週日早晨啊(心)

 

「小花Blog」2019-09-19 【好狗命系列】約會(^^)

Mari’s Life

和拉比太約會❤️

天氣還很熱吧?

第二張照片裡面的臉,表情好有戲喔~

感覺軟綿綿的。是不是因為天氣熱到受不了啊?

 

我是覺得拉比太可愛到讓人受不了ラブ


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

翻譯君曰:美食+小狗,花女王又回到原本的生活了,可喜可賀(爆)

另外花女王的IG版文章中有提到,拉比太IG上剛好貼了拉比太小時候的照片,還要大家「去看去看」XD
看來只好遵命來貼一下惹~

在 Instagram 查看這則貼文

赤ちゃんの時の僕、幸せそうにベタっと寝てます。頭と背中とおしりの毛は焦げ茶色⁉️ #しーずー #shihtzu #シーズーlove

らぴ太(@lappy444)分享的貼文 於 張貼

「這是小貝比時期的我。整個躺平睡得很幸福的樣子。頭跟背還有屁屁上的毛都是深咖啡色!?」

 

是說原來從上方看拉比太的毛是這款顏色,之前都沒發現(喂)

「小花Blog」2019-09-17 好好吃唷〜

Mari’s Life

文字燒〜照れ

對了,先來講一下我的臉にやり

因為頭髮蓬亂,所以用App加上裝飾イヒ

明太子加麻糬

咖哩起司文字燒。

雖然超久沒吃了,果然一樣美味爆笑

超滿足合格


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

以前花女王也曾跑去月島吃文字燒,請見:[小花Blog]2013-08-24 好快樂唷(^^)

[小花Blog]2013-08-24 好快樂唷(^^)

(本篇另附文字燒大阪燒廣島燒的分別方式,有興趣者可參考)

經過翻譯君在Google大神的地毯式搜索後,根據暖簾顏色與旁邊的啤酒廣告,推測
花女王這次吃的文字燒應該是「もんじゃ友」,位於以文字燒出名的月島.西仲商店街

もんじゃ 友(とも)
地址|東京都中央区月島3-16-9
(往もんじゃストリート【西仲商店街】走進去,在四番街那裡)
電話|03-3533-0574
付款方式|現金&刷卡(不接受電子支付)
*店內有外文菜單

営業時間|
【週一・週三~五】17:00~22:00(最後點餐時間:21:30)
【週末・假日】12:00~22:00(最後點餐時間:21:30)
【定休日】週二

交通方式|
都営地下鉄大江戸線【月島駅】徒歩4分
東京メトロ有楽町線【月島駅】徒歩7分
都営地下鉄大江戸線【勝どき駅】徒歩6分

這裡有完整菜單。

花女王吃的文字燒應該是「麻糬明太子」與「咖哩起司」兩種口味。
麻糬明太子文字燒(もち明太子もんじゃ):1280円
咖哩起司文字燒(カレーチーズもんじゃ):980円
一共才2260日幣,真是經濟實惠啊~

不過店內空間不大,只有24席(共6桌),想吃的朋友可能要早點去唷~

 

小花再次演出NHK廣播劇!《蔚藍的阿卡迪亞》將於10月份播出

繼之前的《夕陽之國魯速丹》(斜陽の国のルスダン),小花又要演出NHK廣播劇啦!而且這次共演者還有寶塚OG霧矢大夢,以及合作多次的井上芳雄石川禅伊礼彼方唷!

 

【NHK FM廣播劇系列『青春冒險』(青春アドベンチャー)】
《蔚藍的阿卡迪亞》(紺碧のアルカディア)(共10集)

【播出時間】
2019年10月21日(一)~10月25日(五) 晚上9時15分~晚上9時30分(第1集-第5集)
2019年10月28日(一)~11月1日(五) 晚上9時15分~晚上9時30分(第6集-第10集)
※網路會進行同時播放,此外在節目播出後的隔天中午至一週內也會有重播。

【原著】並木陽
【配樂】日高哲英
【演出者】
花總まり 坂本真綾 井上芳雄 霧矢大夢
石川禅 伊礼彼方 栗原英雄 原康義
チョウヨンホ 丸山厚人 鍛冶直人 板垣雄亮
吉田舞香 櫻井優輝 木下祐子

官網資訊請見:http://www.nhk.or.jp/audio/html_se/se2019017.html

內容簡介from NHK:
等著吧,親愛的黃金之都啊……你是我的!
13世紀初,為了奪回耶路撒冷這個基督宗教的聖地,歐洲的十字軍數度起兵。這是一個信仰與野心一同沸騰的時代。後世稱第四次的十字軍東征為「史上最糟的十字軍」,因為十字軍居然佔領了原本隸屬西歐勢力的古都君士坦丁堡,被視為極大的災難。在這件人禍發生之前,把地中海當成自家後院四處遊盪的威尼斯女船長Felicia(花總まり飾),某天從埃及做完生意,於回程途中拯救了一艘遭到海盜襲擊的船隻,而躺在該船船底的高貴公主,是逐漸衰弱的東方帝國公主Theodora(坂本真綾飾)。究竟兩人的相遇會發生什麼事呢?該故事描繪胸懷希望的人們雖然遭遇歷史巨浪吞噬,卻仍奮力求生的姿態。

補充:
1.『青春冒險』(青春アドベンチャー)是NHK自1992年起推出的FM廣播劇節目,內容多改編自小說,而且經常請到寶塚OG配音演出。

2. 並木陽是小說家,作品多半以西洋中世紀歷史為主,近年來經常作為『青春冒險』廣播劇系列的題材,例如2017年小花演過的《夕陽之國魯速丹》,以及2018年宙組前top朝夏まなと演過的《曉之和諧》(暁のハルモニア)都是改編自他以中世紀西洋史為題材的歷史小說。關於《夕陽之國魯速丹》的介紹,可以參考以下這三篇:
【NHK FM廣播劇】夕陽之國魯速丹

「小花Blog」2017-07-11 錄音

「小花Blog」 2017-08-21 今天開始播放!

3.相關背景知識:
a.作品名稱的「阿卡迪亞」(Arcadia),在希臘神話中指的是牧羊神潘恩(Pan)的家鄉,後來被當成一種譬喻,形容不受干擾、充滿和諧的田園地帶,亦即所謂的「世外桃源」。

b.一般提到「十字軍」這個名詞,其實是源於英文”crusade”一詞在18世紀末之後發展出來的意思:「對大家反感的壞事所採取的攻擊性反制行動」。但歷史上的十字軍比較像是所謂的「武裝朝聖」,也就是保護朝聖者在路上免受穆斯林襲擊的意思,不是全然的軍事行動。當時的羅馬教宗是想藉由這種朝聖模式,號召西歐的基督徒前往君士坦丁堡與耶路撒冷。而十字軍運動的過程中牽涉的範圍不只宗教,還有土地與利益的糾葛,其目標也不是單純向東,還包括針對西歐本身的行動,內容可謂十分複雜。

c.為什麼把小花的角色設定為「威尼斯」出身的女船長?第四次十字軍東征為何惡名昭彰?
十字軍運動時期的威尼斯在歐洲是極具政經影響力的港口城市,不僅擔任過神聖羅馬帝國與羅馬教廷的仲裁者,更是歐洲貿易的中心。對十字軍來說,威尼斯適合建造遠征需要用的船隻,也方便把人員送到東方。這樣就能理解小花的角色設定了:善於貿易的女船長,利用威尼斯的地理政經優勢,把地中海當成自家後院四處逛。

那麼第四次十字軍東征到底發生了什麼慘劇呢?

基於威尼斯的優勢因素,第四次的十字軍運動自然選在威尼斯出發。不料十字軍出發前,居然付不出原本跟威尼斯承諾的運輸費,只好接受威尼斯總督的提議,幫忙攻擊匈牙利的港口城市札拉(Zara)以免除這筆費用。然而扎拉是基督教城市,此舉讓教宗怒不可遏,強烈譴責十字軍的行為,把所有參與者都逐出了教會。

正當十字軍不知該如何是好之際,同樣信奉基督宗教的拜占庭帝國(東羅馬帝國)王儲向他們提議,如果幫助自己登上王位,就可以提供十字軍運動所需的費用與人力,還會進一步讓出首都君士坦丁堡作為酬謝。這時不僅十字軍心動了,連威尼斯也覺得應該要把握這個難得的機會,畢竟他們有過交易不成被驅逐出君士坦丁堡的悲慘經驗。

結果十字軍與威尼斯人雖然順利幫助王儲登上王位,但不得民心的王儲很快就被推翻,導致對十字軍的承諾再次失效;走投無路的十字軍因此攻入君士坦丁堡,燒殺擄掠了三天三夜,成為拜占庭帝國歷史上最慘的首都淪陷事件。

第四次十字軍東征討伐穆斯林勢力不成,還反過來攻打同樣信仰基督宗教的國家,可以說是相當諷刺。而其結果不但對日益虛弱的拜占庭帝國造成巨大打擊,也讓東西教會之間原本不和的關係更為雪上加霜,因此獲得「史上最糟十字軍」的惡名。至於威尼斯則透過這次遠征,大大強化地中海貿易的主導權,可以說是漁翁得利的最後贏家。

*本文引用圖片出自維基百科,描繪第四次十字軍東征攻陷君士坦丁堡的慘況。

想多了解十字軍東征的歷史,可以參考這裡:
被誤解的歷史:錯譯的「十字軍東征」(crusades)

《讀畫解謎世界史》:十字軍東征宗教表面下,是以野心打造的醜惡遠征隊

梵蒂岡廣播電台之天主教歷史淺談:十字軍東征與傳教

「小花Blog」2019-09-14 哈布斯堡展

Mari’s Life

前幾天,我去錄了哈布斯堡展的語音導覽おねがい

注意解說時的氛圍、讓導覽更清楚易聽,還有要切實傳達該傳達的事情等等,一邊戰戰兢兢掛慮著這些,一邊錄了音。(^^)

展覽將於2019年10月19日(六)~2020年1月26日(日)在國立西洋美術館展出。

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

當時花女王在「小花Blog」2019-06-13 哈布斯堡展裡,便預告了即將擔任該展語音導覽旁白的事,現在終於完成錄音作業了啊~

「小花Blog」2019-06-13 哈布斯堡展

《哈布斯堡展》官網:https://habsburg2019.jp/
《哈布斯堡展》官方推特:https://twitter.com/habs2019

展覽官方推特也貼出花女王的錄音照囉~還說花女王錄音時「時而像少女般可愛,時而充滿凜然之美,表情非常豐富,讓人感動。」啊啊好想馬上就聽聽看喔~

是說明年去東京聽花女王演唱會時,就可以順便去看展囉~

「小花Blog」2019-09-10 演唱會通知 ^_^

Mari’s Life

這次我即將開演唱會,名為「Premium Symphony Concert~花總まり・寫給為愛而生的女王~おねがい

詳情請參考這邊。

http://hanafusa-mari.jp/index.html

 

能和這麼多厲害的人士合作,真的好幸福。

請各位務必蒞臨觀賞!

 

Fan club的先行預約在9月10日〜9月27日^_^

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

看到女王如此慈祥(?)燦爛的笑容,就知道又有小羊(aka日幣)要光榮犧牲了……

演唱會啊啊啊!而且是三場!!然後大阪的演唱會沒有A席而且票價硬生生比別場貴1000日幣!

莫非真的是有傳說中的生日趴嗎?(不負責任亂猜)

總之財布君出征吧!!!為了榮耀花女王~~(財布君已升天)

 

「小花Blog」2019-09-08 海邊的假日

Mari’s Life

受邀到海邊的別墅作客おねがい

遠方還可以看見富士山

雖然我沒拍到全部的菜色,但都很美味〜爆笑

對了,右上方是用Sugarlady的Sugar beef做的烤牛肉,口感柔軟又好吃(^^)

 

居然碰巧遇到放煙火,讓人心情好好。

但不可思議的是,雖然月亮是弦月,但拍出來卻是圓形目

真不可思議〜。

 

(註)翻譯君溫馨科普小教室
日文的「半月」就是中文的「弦月」。既然尚未到中秋節,又能在放煙火時看到,那一定就是上弦月惹~

上弦月與下弦月的分法,有個好記的口訣:「上上西西,下下東東」。
意思就是:上弦月出現在上半月,位置在西半邊天空,月面朝西;下弦月出現在下半月,位置在東半邊天空,月面朝東。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

不愧是業配女王!連這邊都可以業配Sugar Lady(爆)

然後那個弦月拍起來像半月,該不會就只是因為手機拍照功能……(被劈)