[朝海光 VS 姿月-Chicago]先輩・後輩対談

朝日新聞

 

 

 

(夕刊タカラヅカ)「シカゴ」で共演 先輩・後輩対談

河合真美江   2014年11月7日15時50分

AS20141105001631_comm

宝塚歌劇100周年を記念し、米ブロードウェーの人気ミュージカル「シカゴ」が元タカラジェンヌの女性だけで世界初演されている。欲望うずまく物語の敏腕弁護士ビリー役の元宙組トップスター姿月(しづき)あさと、殺人犯ロキシーを演じる元雪組トップスター朝海(あさみ)ひかるは花組、宙組でいっしょだった先輩後輩。いまだから話せる思いを語り合ってもらった。

姿月 宝塚時代、朝海は普段おとなしかったね。舞台では華やかだったけど。

朝海 存在を消してました。音楽学校の予科生のときも、本科のかたに「あんた、いた?」って言われたぐらいです。言い合うの が苦手で、自分のやることだけ邁進(まいしん)しますって。

姿月 努力家ですよ。

朝海 ずんこさん(姿月)が新しい宙組の初代トップになられるとき、花組っ子として鼻が高かった。才能を下級生はみんな知ってましたから。歌が抜群にうまくて踊れて、芝居はおもしろい味を出して。なんとか世に出ないものかと。失礼ながら親心というか。

姿月 初めて聞いたわ。またこうして一緒。ご縁があるかたって、いろんな形でつながっているんだなって。今回、私が求められるの    はリアルな男。男役とは全く違うものとして挑んでいます。男って何だろう。もがき苦しんで、終わったときどれだけ自分が変わっているか。ワクワク感がある。宝塚は100周年だけれど、次の何かをしないといけない。新風を巻き起こさないと。いかに宝塚の固定観念をぬぐってもらうかも闘いのひとつだな。

朝海 女性が男性を演じる価値観ですね。宝塚の男役は夢の中の男性。きれいに演じる。今回、私は女性役で、男性を相手にしているのと同じスタンス。ぶつかるときも思いっきり体当たりしています。ロキシー役は楽しいです。

姿月 合ってるよ。運命のはまり役。宝塚で朝海はルドルフ(「エリザベート」の皇太子)やって、変わったでしょ。

朝海 ターニングポイントというか。ルドルフの経験を通っていまの自分がいる。ロキシーもそうかも。

姿月 コムちゃん(朝海)のチャーミングさとダンスのテクニックと、自分も知らなかった良さがいっぱい出てる。

朝海 そう言っていただけてうれしいです。

姿月 イエイ!私は、コムちゃんが楽しそうにしているのを見るのが好きです。

朝海 私、普段そんなに暗い?ずんこさんは「銀の舌」をもつ弁護士の役なので、半端ないセリフの量。ずんこさん、息継ぎしないでしゃべりますよね。歌うときも。いつ息してるの?

姿月 ブレスは長い。とにかく、ビリーが全部を操っているんだよ。

朝海 そうなんです。私をどう操ってくれるのかな。(河合真美江)

■3役トリプルキャスト

「シカゴ」は1920年代のシカゴを舞台に、愛人を殺した女たちが敏腕弁護士と無罪判決を勝ちとり、したたかに生き抜く物語。96年のリバイバル版がロングランとなり、リバイバル作品としてはブロードウェー史上1位、公演は7千回超に及ぶ。今回の宝塚OG版は、主な3役を元トップがトリプルキャストで演じる。

19~30日に大阪・梅田芸術劇場(06・6377・3800)。1万3千円、9千円、5千円。

——————以下為V翻譯———-

(晚報寶塚專欄)一起演出《芝加哥》 前輩・後輩的對談
河合真美江
2014年11月7日15時50分

為紀念寶塚歌劇成立100週年,美國百老匯人氣音樂劇《芝加哥》於全球首度由出身寶塚成員的純女性卡司搬演。在這個人人被慾望席捲的故事中,飾演幹練律師Billy的前宙組主演男役姿月あさと以及飾演殺人犯Roxie的前雪組主演男役朝海ひかる是曾經一同在花組與宙組共事過的前輩與後輩。請兩人互相談起現在才能說的故事。

姿月:寶塚時期的朝海平日看起來很穩重呢。雖然舞台上非常華麗。
朝海:存在感消失了呢。在音校當預科生時,也曾被本科生說「你啊,在嗎?」不擅長跟人交談,一心只顧著做自己的事情。

姿月:是很努力的人呢。
朝海:姿月桑成為宙組第一任主演男役時,身為花組生的我可是很得意的呢。因為下級生都知道姿月桑的才能。歌唱能力超群,舞也跳得很好,演戲別有趣味。真的是罕見的天才啊。說來失禮,但當時的心情可以說是一種父母心吧。
姿月:這還是我頭一次聽到呢。然後這次又一起演出,真是有緣啊,以各種各樣的形式連繫著呢。這次我所追求的是扮演真正的男性,挑戰的是與男役完全不同的事物。男性是什麼呢?非常苦惱著,結束時都在想自己會變成什麼模樣,同時也有種興奮感。寶塚已經走到100週年了,非得做些什麼不可。不掀起一番新風潮的話可不行,要怎麼做才能抹除一些寶塚的成規,這也是一種戰鬥吧。
朝海:由女性扮演男性的價值觀吧。寶塚的男役是理想中的男性,要演得很漂亮。這次我是飾演女性的角色,要把男性作為互動的對象,立場上是一樣的。互動時也是盡情投入。我很期待Roxie這個角色。
姿月:很合唷。是命中註定的合適角色。在寶塚時期,朝海演過魯道夫(《伊莉莎白》中的皇太子)後,就有所改變了吧。
朝海:可是說是轉捩點。有過飾演魯道夫的經驗,才有今天的自己。Roxie可能也是如此吧。
姿月:小光(朝海)的迷人之處與精湛的舞技,表現出很多可能自己也不知道的精采吧。
朝海:被這樣說真的是好高興呢。
姿月:耶!我喜歡看到小光很開心的樣子。
朝海:我平常有那麼陰沈嗎?Zunko桑這次要扮演能言善道的律師,台詞的份量可不是開玩笑的。Zunko桑講話時都沒換氣呢。唱歌的時候也是。什麼時候才換氣呢?
姿月:我氣很長啊。總之Billy會操控一切的啦。
朝海:就是這樣。不知會怎樣操控我呢?

■3人輪演主角的卡司
《芝加哥》以1920年代的芝加哥為舞台背景,是關於謀殺外遇對象的女性與幹練的律師不惜一切要贏得無罪的判決,不屈不撓撐下去的故事。目前長期上演的版本是1996年的復演版,以復演的作品來說是百老匯史上第一名,公演次數超過7000回。這次的寶塚OG版,在主要的三位角色上則各以三位前主演男役輪流飾演。

——————————————————————————

紙本版 ( 梅田藝術劇場Twitter)

B10q6k-CMAAXDY9
11/7朝日新聞夕刊(大阪版)

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *