再賀!涼風真世與春野寿美礼演出東寶版《The Visit》

東寶在昨日(12/15)公布《伊莉莎白》的卡司時,也公布了另一部暑期音樂劇巨作:

涼風真世、山口祐一郎與春野寿美礼等人共演的《The Visit》

導演為山田和也,導過《Rebecca》、《鳥籠》、《變身博士》等諸多音樂劇名作的東寶御用導演之一。

公演時間:813-831
演出地點:シアタークリエ(同《舞台春秋》)

Official Website  : http://www.tohostage.com/kifujin/
kifujin_omote

《The Visit》

這部劇原名為《Der Besuch der alten Dame》,中國翻譯是《老婦還鄉》,日文翻成《老貴婦人の訪問》,英文則翻成《The Visit》。不過這次東寶公演大概是因為找萬年妖精御姐來演的關係,所以把「老」這個字拿掉了(以上為大嬸亂掰)。這是瑞士名劇作家弗里德里希.迪倫馬特(Friedrich Dürrenmatt)的代表作,原作是舞台劇

故事內容

女主角Claire年少時與男主角Alfred陷入熱戀,但當Claire發現自己懷孕,Alfred卻不承認那是他的孩子。傷心的Claire一狀告上法庭,不料Alfred卻收買證人幫忙做偽證。敗訴又未婚懷孕的Claire飽受鄉民輕視,只好遠走他方,甚至為了求生存而淪落風塵。幾十年過去,嫁給億萬富翁的Claire光榮返鄉。此時故鄉百業蕭條,整個城鎮瀕臨破產的邊緣。Claire不計前嫌伸出援手,表示要捐出十億元(!)來嘉惠鄉里。但前提是……………..

這十億元要拿Alfred的命來換……….

喔喔喔…..感覺真的是好勁爆充滿張力的劇情喔(爆)。這齣舞台劇在全球各地都曾公演過,也被改編成許多版本。這次御姐演的是2013年版在瑞士首演的音樂劇版,也是本作第二度改編為音樂劇。值得一提的是,這版音樂劇首演的主角為Pia DouwesUwe Kroeger——是的,如果有看過德語版《伊莉莎白》的人就知道,這兩位可說是德語版裡面最著名的西西和死神啊!所以這次找御姐與山口來演男女主角,並與《伊莉莎白》公演的消息同時解禁,或許也是跟這個淵源有關XD。

順帶一提,Osa在裡面演出的是山口的妻子Mathilde。話說御姐最近與77期生真是有緣啊~

想要大概了解一下這齣劇的音樂聽起來是怎樣的話,
這邊附上Pia Douwes與Uwe Kroeger合唱劇中曲目〈Liebe Endet Nie〉(Love Never Dies)的錄音情景
(怎麼連曲名都跟人家韋伯的音樂劇名一樣啊)(爆)(不過音樂還挺好聽的)

1013866_88939907112

 

劇場位置

ticket_crea_map

題外話

如果比較一下以上諸多不同語言的翻譯版,就會發現中文的《老婦還鄉》其實跟德文原文意思最貼近V嬸自掌嘴更正:應該還是日文翻譯最貼近,因為Dame是貴婦的意思,所以「老貴婦人」是比較貼近的稱呼。中文翻譯沒有把「貴」字翻出來)。只是請御姐來演,總不好意思說人家老吧(還敢講)。話說這齣戲因為批判社會現實的意味濃厚,加上劇情高潮起伏,其舞台劇版在中國還蠻受歡迎的,也經常被搬上舞台。想知道故事接下來會如何發展的人,可以看看由中國國家話劇院演出的舞台劇版

雖然音樂劇版可能多少有點劇情上的調整,但大嬸私心還是希望不要更動太多啦,畢竟這個戲最勁爆的地方就在那個驚人的結尾啊!!
好想看御姐如何詮釋這個君子報仇十年不晚的貴婦人啊!(咬手帕)

PS. 官網上最新訪問 : Star Talk Vol.25 春野寿美礼、純粋にひとすじに

[中譯] Star Talk Vol.25 春野寿美礼 純粹而一心一意 : From春野村 (謝謝沙子大)

==================附上影像===========

『貴婦人の訪問』最新PV【舞台映像Ver.】

 

—————————-以下為interview 與 記者會映像——————-

 

 

 

……………………………………………………………<<<<分隔線>>>>…………………….

 

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *