[宝塚スタートーク][小花篇] Chapter 1 前寶塚TOP娘役也會肌肉痠痛!?

花總命再添一名生力軍,預計以每週一篇的速度,來做許久之前的小花Nestle訪談的文字翻譯,影片的部份請參考以下聯結

============

(前略) : 什麼咖啡很好喝之類的就省去了這樣

中井:
前陣子在東京????座和東山紀之…等演員合作出演的那部劇(NO WORDS,NO TIME ~空に落ちた涙~),還真的是很獨特的一部劇呢!

小花:
真的是非常特別的劇,沒有任何台詞,完全用現代舞展開的一部戲…
在聽到這樣的演出形式時,想說”這從來沒有嘗試過的吧?”
光是”沒有台詞的舞台劇”這點就沒有演過了…
最初單單聽到這樣的設定,想說這應該很有趣吧?
再來就是整部戲都用舞蹈方式呈現… 在寶塚退團後到現在,也沒有很徹底地跳舞的經驗了。
雖然是場硬仗… 但真的受到大家的幫忙與支持呢!

中井:
怎麼說呢…我有看過演出了…
就雖然劇名以”NO WORDS,NO TIME”為題,想說多少應該還是有點台詞吧?
啊還真的都沒有?!

小花:
真的都沒有,但相對的就非常辛苦。
比方說像連”啊!”之類的發語詞和感嘆詞就都不能講…這部分還真的很辛苦呢!

中井:
舞蹈的部分呢,用非常現代舞的形式呈現,和寶塚的形式是完全不一樣的吧?

小花:
西底…

中井:
覺得如何呢? 有沒有覺得哪裡肌肉痠痛呀?

小花:
有捏…(笑)
不過呢,這次的排練…假設從下午一點排練好了,
我自己大概在一個半小時前會從芭蕾舞練習開始,算是自我調整
慢慢地去適應並進入角色…

中井:
這次排練/演出快樂嗎?

小花:
蠻快樂呢!
東山紀之さん和黑田育世さん都很有趣很nice,其它舞者們也是…
全部的演職員大家感情都很好呢!

中井:
很棒呢! 有這樣同心協力的氛圍,想必也能傳遞給觀眾呢!
說真的完全沒有台詞的劇,也是能夠做為一種演出形式的啊?
劇中一個一個接續很像一系列的發展,也一一幫劇情進行說明…

小花:
嘿啊…(這句有點聽不懂啦啦啦帶過)… 真的很有趣呢!

(完)

——————————————————————————–

註: 總之,應該要先去看完這部劇再來看這段talk應該會比較有幫助XDDD

星 : 看在福龜在加班到快要往生的時候還抽出時間來翻譯,那個啦啦啦我就假裝沒看見好了阿……………..(轉頭喝茶)

—————————-以上感謝福龜翻譯,以下附上相關資料

記者會
記者會

2013-NWNT-1

『NO WORDS, NO TIME ~空に落ちた涙~』

作・演出◇G2

振付◇黒田育世

音楽◇和田俊輔

出演◇東山紀之 田口淳之介 花總まり 黒田育世
陰山泰、今枝珠美、植木美奈子、王下貴司、大江麻美子、岡本優、神谷直樹、寺西理恵

  • 1/18~2/5◎東京グローブ座
  • 2/8~12◎森ノ宮ピロティホール

〈料金〉東京/S席9500円 A席7500円 B席5500円

大阪/9500円

〈問合せ〉東京/03-3366-4020 東京グローブ座

Quoras エンタメ事業局 0570-020-400(24時間テープ案内)

大阪/キョードーインフォメーション 06-7732-8888(10:00~19:00)

公式サイト http://www.tglobe.net/

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *