[優花えりblog] 《伊莉莎白♫》(含暖簾豆知識)

優花えりblog
2015-08-05 09:53:21

エリザベート♫
《伊莉莎白♫》

去看了帝劇的 《伊莉莎白》!!
同期的小花(花總まり)果然好棒啊!!
*\(^o^)/*
好美麗的伊莉莎白喔(心)
與其說是都沒變……
該不會是變年輕了吧(笑)

新版的《伊莉莎白》
既豪華又精采的舞台作品(*^^*)
跟一起來看戲的朱美(梶花空未)一同拍了紀念照~♫

是從香港公演開始就一起在宙組的夥伴(^-^)/

o0480064113386615583

 


為什麼會翻譯這篇呢?
不僅因為這篇是女王的同期寫的,
更因為……有女王難得一見的後台全身照啊啊啊!(合十感恩貌)

豆知識:
門簾上的「花總まり さん 江」為什麼會在最後面多寫一個「」呢?
這是因為原本應該寫成「花總まり さん へ」(就是給小花的意思 ),
但因為「へ」跟「屁」這個字的平假名一樣,
為了避免失禮,所以改成同音的「江」字。
(這是一種說法,其他還有基於書寫體變化的原因,由於有點複雜,在此就不細述了)

另外……公關經理拉比太君還出現在門簾上是怎樣?
你也出現太多次了吧~(嫉妒中)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *