賀!花女王獲得菊田一夫戲劇獎的大獎,而且是史上最年少得主~

最早刊出的新聞連結請見此處。翻譯如下:

第41屆菊田一夫戲劇獎的大獎得主是花總まり演劇獎得主為梅澤昌代、駒田一等人
2016年4月4日 5:00 83

第41屆菊田一夫戲劇獎的獲獎名單發表,大獎得主花總まり成為史上最年輕個人得主。至於 戲劇獎得主則為梅澤昌代、駒田一、Sonin與小川絵梨子。特別獎得主為龍真知子。

菊田一夫戲劇獎是頒贈給在大眾戲劇舞台上表現優異的劇作家、導演、演員、舞台設計、燈光設計、 特效設計、音樂家、編舞家以及其他工作人員的獎項。頒獎典禮預計於4月18日舉行。此外花總也將於 6~10月再度演出《伊莉莎白》一作。

第41屆菊田一夫戲劇獎 得獎名單

  • 菊田一夫戲劇大獎
    花總まり(獲獎理由:在《伊莉莎白》中飾演伊莉莎白一角的演技
  • 菊田一夫戲劇獎
    • 梅澤昌代(獲獎理由:在《Piaf》中飾演Toine的演技)
    •  駒田一(獲獎理由:在《夢幻騎士》中飾演桑丘、在《悲慘世界》中飾演酒店老闆、在《吸血鬼之舞 》中飾演駝背男Koukol的演技)
    •   Sonin(獲獎理由:在《吉屋出租》飾演Maureen、在《特洛伊羅斯與克萊西達》中飾演女主角克萊西達 、在《吸血鬼之舞》中飾演旅店女僕Magda 的演技)
    •  小川繪梨子(獲獎理由:在《夜想曲集》、《RED》與《在史坡堪市尋找另一隻手》的導演手法)
  • 特別獎
    龍真知子(獲獎理由:長年翻譯音樂劇台詞有功)

=======================================================

cropped-11713769_937858692945066_6441567227930718567_o.jpg
恭喜花女王~~~圖片來源:東宝演劇部

———————————————————————————————-

註解

  1. 菊田一夫(1908-1973)是日本知名劇作家。曾寫過許多廣播劇、電視劇、電影、戲劇與音樂劇,被喻為日本音樂劇的先驅。他於1955年起擔任東寶的董事,也因此成為東寶演劇部的領頭人物,經手過許多帝劇跟寶塚的作品,像是帝劇版《亂世佳人》寶塚版達爾湖之戀》《爪哇舞孃》等。而音樂劇《窈窕淑女》(My Fair Lady)也是由他取得在日本上演的版權,成為日本首部上演的百老匯音樂劇。為了紀念他對日本戲劇界的貢獻以及促進戲劇界的發展,東寶從1975年起設置「菊田一夫演劇獎」(菊田一夫演劇賞),表彰在戲劇界有優異表現者。
  2. 菊田一夫戲劇獎」分為三種:大獎(大賞)戲劇獎(演劇賞)特別獎(特別賞)
    1.  大獎的得主可以是個人也可以是團體,例如,
      1. 2000年的《伊莉莎白》全體演員與幕後工作人員
      2. 2002年的《莫札特!》全體演員與幕後工作人員
      3. 2014年的寶塚歌劇團全體
      4. 知名的大獎個人得主則有鳳蘭(1995)山口祐一郎(2003)小池修一郎(2009)三谷幸喜(2011)等。
    2.  戲劇獎得主則為個人。

例如一路真輝(1996)涼風真世(2007)松隆子(2009)等,目前檯面上 的戲劇明星幾乎都拿過這個獎項。花女王2003年時也因在《BOXMAN》一劇的優異表現,與搭檔和央雙雙獲此獎項。

C. 特別獎得主則包括個人與團體。

像是寶塚歌劇團春日野八千代松本悠里植田紳爾,還有黑柳徹子傑尼斯社長喜多川以及知名劇作家橋田壽賀子(《冷暖人間》一劇作者)。

目前菊田一夫戲劇獎的主辦者為「一般財団法人映画演劇文化協会」,歷屆得獎名單請見此處。Wiki上也有歷屆得獎名單

因為是東寶設立的獎,得獎者多為東寶演員或寶塚OG這點並不意外XD,至於寶塚生徒於在團時獲獎者 ,目前只有轟理事花女王和央柚子。至於大獎跟戲劇獎都拿過的人更是少數。花女王鳳蘭小池老師後成為大獎與戲劇獎的雙得主,真是可喜可賀呀~

3.以下為各劇作介紹

《Piaf》

為描述著名法國香頌歌手Edith Piaf一生的音樂劇作品。這劇今年2月才在日本上演。飾演主角Edith Piaf的是大竹忍,梅澤昌代飾演的是Piaf少女時期的好友Toine。
《Piaf》官網:http://www.tohostage.com/piaf/index.html

《夢幻騎士》【Man of La Mancha】

根據小說《唐吉軻德》及原作者賽萬提斯生平融合改編的音樂劇作品。講述主角賽萬提斯因為得罪教會入獄,在獄中以唐吉軻德的故事鼓勵其他犯人的故事。這齣音樂劇在日本也是長青作品,擔任主角的松本幸四郎【松隆子的爸爸】飾演該角色已有30年之久,而駒田一飾演的正是唐吉軻德最忠實的夥伴兼僕人桑丘。
《夢幻騎士》官網:http://www.tohostage.com/lamancha/

《吸血鬼之舞》的簡介請見:http://www.87fan.club/?p=3878

《特洛伊羅斯與克萊西達》

【Troilus and Cressida】為莎士比亞的作品,講的是特洛伊滅亡的故事。日本版於2015年上演。
官網:http://setagaya-pt.jp/performances/20150615-511.html

《夜想曲集》改編自知名小說家石黑一雄五個以音樂為主題的短篇連作故事集《夜曲》。

《RED》

 是《末代武士》編劇John Logan的作品,以抽象表現主義畫家馬克.羅斯科(Mark Rothko)的故事為藍本,講述羅斯科與其助手間的糾葛,以及創作的苦惱。

《在史坡堪市尋找另一隻手》(A Behanding in Spokane)

則是知名愛爾蘭劇作家Martin McDonagh的黑色幽默喜劇:找尋失去左手長達27年的男主角,遇上一對時常吵嘴的戀人。這對戀人聲稱他們有隻手要賣,到底男主角是否能順利找回他的左手呢?順帶一提,獲得戲劇獎的小川繪梨子在日本也以導演Martin McDonagh的作品聞名,如《枕頭人》(The Pillowman)與《寂寞西方》(The Lonesome West)。
《在史坡堪市尋找另一隻手》官網:http://setagaya-pt.jp/performances/20150728-3426.html

龍真知子翻譯的音樂劇作品有:《吸血鬼之舞》《瑪麗.安東尼》《白衣女郎》(Woman in White)等。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *