[楊淑美][Second Stage] 為唱而生-Interview with Shukubi Yo (之附錄二)

(標題)楊老師推薦的音樂:KAWAIOKALENA by Keali’i Reichel

 

中學時代在夏威夷度過的楊淑美老師所推薦的音樂,是夏威夷音樂界的代表性音樂家Keali’i Reichel[i]的夏威夷歌謠。成長於夏威夷茂宜島(Maui)的Keali’i Reichel從17歲開始自學夏威夷歌謠,1995年以《Kawaipunahele》[ii]這張專輯出道,創下過去夏威夷音樂史上最高的銷售記錄,並榮獲夏威夷最具權威性的音樂獎Na Hoku Hanohano Awards的5個主要獎項[iii]。隔年(1996年)所發表的第二張專輯《Lei Haliʻa》也獲得Na Hoku Hanohano Awards的4個主要獎項,一舉成為夏威夷音樂最具代表性的歌手。這次介紹的專輯《Kawaiokalena》[iv]是2014年發表的原創專輯。除了夏威夷歌謠外,還收錄其他原創歌曲、夏威夷傳統歌曲等共16首。「Kawaiokalena」意為茂宜島上Kalena地區的小水池。整張專輯充滿Keali’i對夏威夷自然與文化的深厚敬意,也是音樂家本人宣布發行的最後一張完整專輯,說是Keali’i Reichel創作生涯集大成之作也不為過。

楊老師推薦的其他作品有:長谷川きよし《愛的讚歌》[v]、華語流行歌曲。

[i] Keali’i Reichel官網:http://kealiireichel.com/

[ii] 〈Kawaipunahele〉一曲請見:https://www.youtube.com/watch?v=8IFoZK3t-Uk

[iii] Keali’i Reichel在1995年Na Hoku Hanohano Awards所獲得的五項大獎分別為:年度最佳表演者、年度最佳男歌手、年度最值得期待的歌手、年度最佳專輯與年度最佳夏威夷專輯。詳見維基百科:https://en.wikipedia.org/wiki/Keali%CA%BBi_Reichel

[iv] Keali’i Reichel 演唱〈Kawaiokalena〉一曲的影片請見:https://www.youtube.com/watch?v=cooWdKMLcJk

[v] 長谷川きよし為日本知名盲者歌手與吉他演奏者,他演奏的《愛的讚歌》在歌詞上與寶塚版不同,影片請見:https://www.youtube.com/watch?v=zroanRVwg8c

——————–以上感謝V的翻譯及補充——–

每次排版的時候都可以提早先看過V的補充跟譯文,深深的覺得楊老師真的是太厲害了阿….  🙂

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *