「同期Blog」エリザベート

[小花後台照又一張]
簡單翻譯一下:這篇是小花的同期朝宮真由(一開始跟小花一起分配到星組,擔任過星組版伊莉莎白新人公演的魯契尼,2000年組替到宙組,2002退團,現在是兩個小孩的媽)與童年起就認識的女醫生朋友一起去看大阪的小花伊莉莎白,稱讚不已,說:「果然是小花!還在持續成長與進化啊!重點是好美!

朝宮回憶起在音校入學時,小花的出席號碼是12號,自己是13號,「從純真無邪的那一年開始,經過了多少年咧?(爆)希望小花可以一直一直閃亮下去啊!

之後朝宮又遇到小池老師。整個沒認出來對方是誰的小池老師居然說:「真由子?(朝宮本名)真的是真由子嗎?腫磨臉兒胖胖的咧?我用手機上網查了半天,還沒看過長成這樣的朝宮真由咧!」而且還邊說邊摸手機(笑)。是說老師你也真的很……之前好不容易減肥成功不是又復胖了,怎好意思說人家呢?(天音:這位大嬸你不是說要翻譯小池老師減肥記,怎麼都沒下文?)(爆)

結果逼得朝宮只好說:「我真的是真由子本人啦!啊就因為年紀大了嘛!」(囧)

然後朝宮回憶起自己曾演過星組版伊莉莎白新公的魯契尼,覺得很懷念。接著跑去跟未来優希(就是又演伊莉莎白媽又演狼夫人還得客串一下搶牛奶民眾的辛苦大嬸)(喂),還有秋園美緒(演女官的那位)合照。朝宮說這兩人彼此是同期,都是他的實力派好朋友,是他現役時代時很尊敬的兩位下級生,承蒙兩位不少照顧。「這兩位表現也非常之好啊!」但最後不忘加上一句「啊年紀也已經有惹,要注意身體捏!」這位上級生你到底是關心人家還是……)

隨後朝宮還見到了宙組時的後輩天羽珠紀。總之體會完這如夢似幻的一天後就趕快回家去了,因為兒子有點生病orz

此時趁著兒子生病(?)的時候,朝宮趕緊加上一句:媽媽我可是演過路易吉魯契尼的唷!

兒子:欸~媽媽是男生嗎?(爆)

朝宮:啊哈哈看來是不知道捏,因為這都是過去的事情啊~(註:依照維基上面的年表,朝宮的兒子大概頂多5-6歲,最好知道誰是魯契尼啊啊啊)(爆)

最後以「喔耶!媽媽也會加油喔~」充滿元氣的話語作結,接下來就是照片時間了XD(照片中的小花真可愛~)

20160916-01 20160916-03 20160916-02


感謝久違了的翻譯君V桑

原文出處 : LINK 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *