《Nomura Fund21》連載專欄「まりりん文様」第一集:菊

大家還記得之前小花有篇IG的貼圖,是穿著和服在攝影的照片,但發出沒多久後就刪文了,看到這期野村證券的雙月刊 《Nomura Fund21》後,終於真相大白啦!原來小花是在該刊物中擔任連載專欄「Maririn花紋」(まりりん文様)的主角啊!

說到野村證券,花飯們最有印象的應該就是2014年那兩支(超級可愛的)廣告吧!詳情請見:2014 NISA 野村證券廣告系列系列。此外同年10月份也在讀賣新聞推出了名為「哲也跟まり之今天也要happy」(哲也とまりの今日もハッピーへ)的連載小廣告。詳情請見:[報紙]10月10日(金)~31日(土)まで読売新聞に野村證券の小枠広告が連載

從這一期(第117期)的野村證券雙月刊 《Nomura Fund21》開始,小花將會推出名為「Maririn花紋」(まりりん文様)的連載專欄,透過穿著美美和服的倩影,來介紹和服的傳統花紋。這裡的「りん」通常用在名字結尾是「り」的人身上,在名字後面加個「りん」,會讓原本的名字唸起來更可愛,有種小名的感覺。至於「文様」指的是衣服或器物上以同一種圖案反覆出現的的裝飾性花紋。想把和服小花打包起來本期刊物官方下載連結(pdf檔)請見這裡

 

以下為「Maririn花紋」第一回「菊」的翻譯:

.陰曆的九月叫做「菊月」

在能充分體會四季遞嬗之美的日本,從以前開始就會依循季節調整和服的花紋與布料,巧妙地將令人心動的四季之味融入日常生活。人們享受的並非只是穿衣一事而已,還包括自身的穿著,以及在變化無窮的「人世」所反映出的「現在」。從這點確實可以看出前人通達事理的態度,而這也是生活在現在的我們要好好見習之處。

炎熱的夏日告一段落,一進入十月,秋天的腳步也突然深沈起來。現在的十月約等同於陰曆的九月左右。陰曆九月九日在江戶時期則是五大節日(註1)之一的重陽節。

據說自古以來只要遇上喜慶之事,災難也會隨之而生;為此,在象徵幸運的奇數「九」重複出現的重陽節當天會特別留意,使用具有延年益壽之力的菊花,祈禱可以長生不老、子孫繁昌。是以充滿美麗菊花的陰曆九月也稱為菊月,而且經常可以看到菊花作為和服的花紋。

 

.人人寄託於菊花的心願

大家好,初次見面,我是女優花總まり。之後會以「まりりん文様」為題的專欄,透過和服向大家介紹各種不同的花紋。種類豐富的花紋不管是哪一款都有其獨特之美,光看就讓人感到雀躍。若能與大家一起體驗日本引以為傲的和式設計,那就太好了。

第一回的「Maririn花紋」介紹的是菊花。自古至今,人們咸信可從菊花得到長生不老的力量,因此常以川燙菊花、製作菊花酒與設立賞菊會等方式,將菊花融入生活中與之親近。到處充滿承載著溫柔心願的菊花,這樣的生活真的很棒呢。大家要不要藉這個機會好好欣賞呢?

 

註1
江戶時期的五大節日,指的是幕府規定的五大公共節慶(人日、上巳、端午、七夕、重陽),當天通常會吃固定的節慶料理以示慶祝。

人日:正月初七,相傳這天是人類被創造的日子,吃的是由芹菜、薺菜、鼠麴草、稻槎菜、寶蓋草、蕪菁、白蘿蔔煮成的「七菜粥」(七草粥)。

上巳:三月初三,此時正逢桃花盛開,又稱桃花節,吃的是「菱餅」(紅白綠三種顏色的正方形麻糬)與甜米酒。

端午:五月初五,又稱為「菖蒲節」,喝的菖蒲酒,關東人吃的是象徵子孫繁昌、用蓬萊米粉與甜味餡料製作的「柏餅」;關西人則是吃類似台灣鹼粽的日本粽。

七夕:七月初七,就是牛郎織女相會的日子。為了祈求裁縫技巧更上一層樓,會吃素麵。

重陽:九月初九,又稱為「菊節」,會喝菊花酒。

 

感謝大家很有耐性看到這裡,接下來就送上小花穿著菊花和服的美圖囉~

20161004_nomura

以下恭錄眾花痴……不,是花飯的感想:
「好漂亮~」
「把手機倒過來看也漂亮 (喂)」
「小花的和物好美~~~」
「小花的一切都好美~~~ (顯示為剛被電到茫酥酥)」
「 (馬上變身小李子伺候花娘娘)<<<只有這個衝動」
「想拿放大鏡把花大人的臉給放大10倍來慢看~花大人好美啊~ (除了這句想不出別的文字了…」

不過有親眼看過女王出入待的人都知道……..這個…….女王用心打扮起來,跟平常生活的樣子是……..這個…….有一段距離…….(這位大嬸以為刪節號用這麼多就不會被劈嗎)(轟)

==================以上感謝翻譯君V的補充與說明~~~======

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *