NHK大河奇幻劇《精靈的守護者 最末章》專訪

原文出處

 

由佳(Yu-ka)|花總まり

 

.因為第一次的種種感到驚訝

我的活動範圍一直以來都是以舞台與音樂劇為主,這回在銀幕上演戲幾乎可算第一次。因為從以前開始就想挑戰這種方式,受邀演出由佳這個角色時真的很高興……不過對尚未習慣在銀幕上表演的我來說,要演出這個重要的角色,而且還從20多歲演到50歲中期,不禁有種「這樣沒問題嗎?」的不安感。

錄影前雖然有排練,但與舞台演出相比,距離正式登場的時間可謂短上許多。我向來對表演的態度是花時間逐步塑造角色,但演電視劇時要立刻回應表演上的需求,這是我覺得兩者間最大的差別。

我在舞台上總是打扮成公主的樣子,大多飾演地位崇高的角色(笑),所以這回第一次演電視劇的林林總總都讓我感到驚訝。好比錄影時要像進行某種儀式一樣,先把臉塗得黑黑的,穿上戲服,把一堆玉米粉撒在戲服才開始演戲,讓我覺得「這好有趣喔~!」。因為不這樣做就無法進入劇中的世界……這種感覺對我來說也很新鮮。

**猜測玉米粉撒在戲服外,可能是為了做舊,以配合泥地跟比較樸實的生活,不然可能衣裝服飾會太過銳利,破壞整體的和諧感

 

.站著的時候也是兩腳開開、雙手叉腰的由佳

我覺得由佳與其說是天真可愛,不如說是位元氣十足、活力外顯的女性。強壯而腳踏實地……就是所謂的「勞動系」(註1),站著的時候也是兩腳開開、雙手叉腰(註2),像「大膽老媽」(註3)一樣受到村人愛戴。

 

雖然角色年齡是設定50歲中期,但劇中首次出場是從由佳20多歲時與吉古羅(註4)的回憶場景(第二集)開始。飾演該角色的吉川(晃司)桑說,自己沒怎麼演過與女生的戀愛戲,「不知該怎麼辦才好呢,而且居然要演20多歲的角色,簡直不可能嘛。」不過這段剛好是由佳一鼓作氣積極進攻,而吉古羅相較而言有點困惑與慌張的場景,因此就以「吉川桑既然不知道該怎麼做才好的話,不如就保持這種狀態演下去如何」的方式,一起來詮釋劇情。

 

對扮演由佳的我來說,從20多歲時的回想場景到現在的由佳之間有30年左右的間隔。50多歲的由佳心中應該是充滿無數的悲苦、糾葛……等各種情緒,但即便如此她仍樂觀進取。我盡力將這種堅忍以及真相大白為止這20年間的沈重感自然呈現出來。雖說我也有姪女,但並沒有像由佳那樣痛苦的經驗,所以只能拼命一心一意地想像這段劇本中沒有交代的20年空白,然後以自己的方式塑造由佳這個角色。

註1:原文為「ガテン系」,泛指從事土木、建築、機械或粗工等需要耗費大量體力勞動的人。

註2:原文為「仁王立ち」,指的是站立時兩腳打開與肩同寬,雙手插在腰間,看起來強而有力、充滿威嚇感的動作。

註3:《大膽老媽》(肝っ玉かあさん)是日本TBS電視台自1968至1972年播放的熱門電視連續劇,內容敘述原宿某家蕎麥麵店老闆娘「大正五三子」如何在丈夫死後一手拉拔孩子長大,以樂觀進取、堅毅不屈的精神、還有富含人情味的態度應付生活中的種種難題。由於飾演大正五三子的演員京塚昌子是位體態強壯結實、很有中年大嬸味道的女性(,因此後來「肝っ玉かあさん」一詞便泛指擁有類似性格或體態相近的媽媽們,有時也拿來形容個性穩重沉著的年輕女性。

註4:吉古羅,女主角帕爾莎父親的朋友,也是帕爾莎救命恩人,是優秀的短槍使。字幕組也翻譯成王槍使,王槍使指得是岡巴魯王國裏最強的武者集團,是各氏族的直系血緣男子擔任,因各氏族皆有武士血統,再從其中選出九位高手來保護國王(大概是親衛隊的概念),因此國王世代交替的時候,被選中的王必需受到這九位王槍使的認可才能登基。

((補充說明))  回憶戲中有一段,是由佳的哥哥回家以後很慌張,是因為由佳的哥哥被當時預謀竄位的二皇子(藤原龍也)以帕爾莎的性命威脅由佳的哥哥去暗殺已登基的大皇子,但為了村子與妹妹的安全又不能把話說明….而帕爾莎從小被吉古羅帶著躲在深山訓練的原因是因為1.其他國的王槍使在追殺他們 2.吉古羅要訓練她然候計畫要將殘暴不仁的二皇子拉下王位。

 

 

.休息時間與綾瀨桑的女生悄悄話

我跟飾演帕爾莎的綾瀨遙桑聊過許多事情唷。一開始我很訝異,她出乎意外地很會聊捏!休息時間我們邊吃飯邊聊,完全進入女生講悄悄話的模式。寶塚出身的我,會被綾瀨桑問「寶塚是怎樣的地方啊?」,同時我也會問對方「那拍電視跟電影是什麼狀況呢?為什麼你反應可以這麼快?」……我也曾聽綾瀨桑談過平日鍛鍊身體的方式。

我印象最深刻的是最後迎接帕爾莎的場景(第五集)。就像她的媽媽一樣……想深深包容她的一切,用那樣的心情去面對她。劇中讓我頗有感觸的台詞也是隨處可見,因此我希望由佳不只對帕爾莎如此,甚至對觀眾而言,都可以說出引發內心深處共鳴的台詞。

所有錄影告一段落後,早上醒來就感受到「啊、沒在演了呢」,好像舞台劇千秋樂時的心情。雖然錄影時間很短,卻有種「那該不會是做夢吧」、非常不可思議的感覺……最近的我,居然像是得了「精靈守護者」失落症候群一樣呢。

======本日翻譯與註記 :V

H : ㄟ 昨天pp已經在花光上面上傳小花部份的剪輯了耶

V : 阿咧,有嬸味嗎 ?

H : 你自己看阿,我是覺得很少女…..

V : (大嬸表示安心)

某花飯 :小花也太少女了吧!!!比我還少女阿!!!!!!

H : 而且身型也保持得超好,為了身材,這麼愛吃甜食的人竟然可以不吃ㄟ

某花飯 : 我………….我無法……   <<<這位會員的工作跟演藝圈有點關係

V : 雖然黑嚕嚕也還是很少女的啦……沒在怕的啦((那剛剛的擔心是….)) XD

====簡短心得文====

小花在這次的演出,比起前次在”女城主直虎”已經更加的自然….(所以是說小花卡適合樂觀開朗的大嬸嗎 XD)(((被揍))),不過駕御自己的聲音讓聲音適合自己的角色,這部份小花一向都很厲害。從Elisabeth到Lady Bess,或1789 跟MOZART! ,小花的角色一直都有心境上很大的落差與轉折,小花無論在說著台詞,唱著歌,都能恰如其份的調整以符合自己的角色。但中間有一幕是小花用很有愛的眼神看了看小朋友的帕爾莎,又摸了摸她,這樣一個小小的動作跟情緒,就把她對帕爾莎的疼愛充份表現出來,包括一點點的距離,雖然很愛這個孩子,但這不是自家的孩子的微妙感。也許是小花自家有姪女,所以跟小朋友的互動看起來就很自然,在1789的時候,那個貪玩的皇后雖然愛自己的孩子,但更愛情人 ; 兩者雖然都有母性的成份,但表現的程度與力道都是有別的。我深信不久的將來,小花大概連眉毛都有戲了  ((掉在地上的睫毛表示 :  …………… )) <<<還在提!!!!!!!

很高興小花很自然的跨越了電視與舞台劇的差異,讓自己充份的融入劇組與角色中……這可不是一件簡單的事情,期待不久的將來,小花能夠順利跨足電影喔!

但那個少女樣真的……..既是優點,大概也會是困擾的點吧 ((沒有人問你這個!!!!))

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *