【秘密花園官方推特】連載漫畫Vol.1 「大人與小孩的世界」

【秘密花園官方推特漫畫】最近《秘密花園》的官方推特推出了排練場報導漫畫,是說沒有照片,有秘密花園風的可愛圖說也好啊~第一集叫做「大人與小孩的世界」,介紹的是「音樂劇版才有的魅力」。

翻譯說明:
(1)翻譯順序為由右至左由上到下
(2)原文印刷體字型在翻譯中以粗體字表示。
(3)原文對話框在翻譯中以「」表示。
(4)其餘原文中手寫字體部分,在翻譯中以【圖說】表示。

內容如下:

1.「大家好」
【圖說:我叫A-gen,請多指教~】
這次在日本首度演出的《秘密花園》音樂劇,由我擔任排練場的現場記者唷。

2.不過因為參與演出的大家都會在推特上談論排練的狀況,我想我就先來談談關於作品的事吧。
【圖說:希望大家不只是follow東寶演劇的官方推特,也要follow《秘密花園》的官方推特唷!】

3.其實我在1992年12月2日(週三)時在百老匯觀賞過這齣音樂劇的首演版。
【圖說:暨A Little Night Music之後被當成活化石了–>手上拿著節目單還有當時發給朋友作為心得報告的漫畫文】
Memo:《秘密花園》音樂劇的幕後人員幾乎都是女性,舞台非常細緻美麗,很會演的小孩與自豪的大人處在同等的地位一起工作。

4.沒錯!說到以女性工作人員為重的劇院就是Theater Crea劇場了!
「雖然最近情況有點變化就是」
所以說在這裡上演這齣作品真是命中註定捏。
製作人曰:「拍謝,是說我一直都很想搬演這齣戲啦……」
「是這樣啊……」

5.話說我小時候將Frances Hodgson Burnett的《秘密花園》原著小說翻來覆去看了好多遍。
【圖說:沒網路也沒電玩的童年時代】

6.看了百老匯版讓我非常驚訝。
「欸~」
嗯是這樣啦,原作不就是任性的Mary與Colin在獲得太陽跟自然的力量後,把大人都捲進自己的人生而得以成長的故事嗎?(書內也提到關於大人的各種事情,但當時還是個孩子的我把這部份都跳過去了。)

7.但音樂劇版本一開始就由Lily阿姨揭開序幕。
【圖說:花女王的聲音展開了這個世界
父母等逝者的「形象」反覆縈繞在Mary身邊。

8.
【圖說(中):Mary的姨丈Archi雖然是個好人,但非常不善於表達自己的情感】總之舞台上不只出現孩子的觀點,也描繪了周遭大人的故事。(對小孩來說會不會很難懂?)
【圖說(下):丸桑(石丸幹二)的美聲讓人想到他當年飾演的《鐘樓怪人》男主角Quasimodo】
(註:《鐘樓怪人》的迪士尼卡通日文版中,是由石丸幹二替男主角駝背怪人Quasimodo配音)

9.因此對大人而言,「小孩會生氣是因為不想讓別人看到自己的弱點」,或是對小孩來說「大人之所以不講道理不是出於惡意,只是因為他們不擅於表達自己吧」,可能會有這樣出乎意料的發現。
【圖說:小鳥】

10.重要的是關懷他人的心情。
「生活在這個花園內~」(唱)

11.不過故事重心還是在兩個孩子,也就是兩位Mary跟Colin身上(W cast)。是說首演版的Mary才11歲就獲得東尼獎,這個角色也算是值得一演吧?
【圖說(由右到左):池田葵(Mary)、大東リッキー(Colin)、鈴木葵椎(Colin)、上垣ひなた(Mary)】
【圖說(右下):Colin是傲嬌始祖啊w】
【圖說(左上):終於輪到我出場了~】

12.是說讓丸桑(石丸幹二)跟Kazu桑(石井一孝)飾演兄弟真是絕妙的安排。舞台上長得很像但現實中完全不像。
【圖說(右):喂—】
【圖說(左):要哭惹~】
【圖說(框框):充滿魄力的二重唱!是第一幕的亮點!】

13.看了排練後就好想把原著小說重讀一次喔。
【圖說(上):有各式各樣的藉口】
「啊,是猪熊葉子桑翻譯的呢。」
在下一集連載開始前先讀一下吧~
(註:猪熊葉子是日本近代英國文學與兒童文學的知名翻譯家,翻譯作品以英國女性兒童文學作家為主,像是《秘密花園》、《小黑人桑波》等–>就是那個老虎互追到最後變成奶油的故事啦~)

 

這種漫畫式的解說連演員自己都很喜歡。飾演Mary父親Albert的上野哲也就在自己的網誌裡說,這個漫畫「好有趣」(笑):
「發現漫畫作者感受到的,跟自己對作品的印象一樣,真的好高興。
而且這部作品很大的魅力是在於幕後創作者都是女性!像是小說原作者Frances Hodgson Burnett、作詞的Lucy Simon跟的作曲的Martha Norman」(註:這裡上野搞反了,作詞家應該是Martha Norman,作曲家是Lucy Simon才對)。感覺她們用各自的觀點,將旁觀兒童的溫柔目光注入到作品內。

第一幕整排時我個人最喜歡的,是Mary跟Colin初次見面的場景。

兩位兒童演員認真地互槓,如果以Albert身為雙親的視角來看,應該是只有微笑以對的份吧(笑)。

我想,之所以能微笑以對,難道不是因為幕後創作者對孩童的成長有一定的了解嗎?

我很尊敬這種包覆在女性之愛中的溫暖作品。

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *