【秘密花園官方推特】連載漫畫Vol.4 「與樂團一起整排」

【秘密花園官方推特漫畫】《秘密花園》官方推特的排練場報導漫畫來到第四集「與樂團一起整排」,談的是加入樂團伴奏後整排的情形

翻譯說明:
(1)翻譯順序為由右至左由上到下
(2)原文印刷體字型在翻譯中以粗體字表示。
(3)原文對話框在翻譯中以「」表示。
(4)其餘原文中手寫字體部分,在翻譯中以【圖說】表示。

內容如下:

1.時節進入6月,樂團終於來到排練場,開始所謂的「與樂團合練」。
演員也戴上了無線麥克風。
【圖說:就是這個】
「與樂團合練」就是把劇中每首歌都唱過,然後跟樂團討論伴奏的時間點。

2.「最吸引我的樂器有兩件。」
【圖說:凱爾特之笛】
(註:關於凱爾特的說明請見:【秘密花園官方推特】連載漫畫Vol.3 「有時是玩具箱」

愛爾蘭哨笛(Tin Whistle)
(註:Tin Whistle又稱為penny whistle或Irish whistle,中文經常翻譯為六孔哨笛或愛爾蘭哨笛,是一種簡單的6孔木管樂器,外表跟直笛有點像,音色純樸,經常用於演奏凱爾特風格的音樂。想聽聽看Tin Whistle的聲音可以看以下這個影片。)

居然可以演出一隻小鳥的角色。
【圖說:啾】
【圖說:我是現場記者A-gen】

“打擊樂器”
「是亞洲與祕魯樂器的組合。敲打這些各式各樣的鼓會用到鼓棒、琴槌、手掌等不同工具,非常多元。」
(註:琴槌是用來擊打木琴、鐵琴、定音鼓使用的工具,與鼓棒的不同是打擊端會裝上塑膠、木頭、鐵等材質所製成的圓球體,並以布料或毛線包覆)

3.樂團一加入,整齣戲的場景與細節便一下子豐富起來。
M24 “Come Spirit, Come Charm”
(註:第2幕第6景,敘述Colin在大家齊心唸咒(?)之下,終於從輪椅上站起身來的奇妙情景)
【圖說:這段編舞相當奇特,飾演Colin的演員們不能跟著跳實在很可惜。】
這是一首眾人齊心呼喚引發巨大奇蹟的曲子。
爆發出彷彿全世界的植物都一起發芽般的能量。

4.這一景一結束,參與的演員都喘著大氣,但卻是笑容滿面——
【圖說(右):搖搖晃晃】
【圖說左):啊~啊~(喘息聲)】
不過看著的我們則在這段哭到不行呢。

5.在這之後樂團繼續跟演員進行整排。
【圖說(右):整排的意思就是把整齣劇一口氣從頭排練到尾】
【圖說(左):基於Mary與Colin的組合變化,總共要走4趟。】
M29 “Letter Song”
(註:第2幕第8景,敘述Mary在抵抗醫生的場景後,在女僕Martha的建議下寫信給遠遊的姨丈,希望他可以回來親眼見證Colin身上發生的奇蹟)
這一景是Mary與Martha一起寫信給Archibald姨丈。
兩個不同的時空,透過一封信同時存在於舞台上,
這裡一邊寫,那裡一邊讀,眾人的心情都在激昂著。
這正是音樂劇才會有的場景啊!

6.不能接受妻子的逝去,一直處在痛苦中的Archibald,最後終於找到那唯一的信念。
「來吧~來花園裡」
是談到自己想起了跟孩子/家族相遇的事情嗎?

7.不過,觀眾看了這齣不可思議的作品後,大概可以找到自己的解答吧。
(註:這是第二幕第9景,敘述姨丈在夢幻中與阿姨相遇,逐漸接受對方逝去的事實,並決心回到花園去。順帶一提,阿姨跟姨丈雖然之前眼睛都沒對看到,但卻在這一景相擁在一起了啊啊啊!!!姨丈你的手放在哪裡啊啊啊~)

8.第一次跟樂團一起的整排結束時,
大家都幸福地微笑著,這點讓人印象深刻。
【圖說(上):感覺暖洋洋的】
【圖說(下,由右至左):呵呵呵……/好美啊/這音樂劇真讚~/太好惹~太好惹~】

9.「所以說,為了擁抱如此幸福的氛圍,大家就來劇場吧~
【圖說(左):飾演Colin的大東リッキー最近迷上的,是把帶有帽兜的運動衫捲成印度苦行僧僧服的樣子。】
(註:關於這點請見:【秘密花園官方推特】連載漫畫Vol.3 「有時是玩具箱」
【圖說(右):正宗的苦行僧】
馬上就要初日囉!

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *