【PIA】《秘密花園》排練場報導 Part 1

譯前註:這是Ticket PIA針對《秘密花園》系列報導的其中之一,講的是排練場上的狀況。不僅照片很多,還會提到一些排練上的細節。這是第一回~


【PIA】《秘密花園》排練場報導 Part 1
Ticket Pia編輯部(2018年6月6日 12:00)
採訪・撰文・攝影:平野祥恵(PIA)

愛著已逝的美麗女性,在其死後緊閉的花園。
雙親皆亡的少女找到花園的鑰匙,讓因摯愛過世而陷入停滯時光的人心,一點一點開始重獲新生……

音樂劇《秘密花園》改編自Frances Hodgson Burnett所寫的同名兒童文學知名作品,將在今年於日本首演。我們在5月底到排練場進行採訪。

 

導演是在百老匯與加拿大也執導過該作的Stafford Arima
排練在他的指導下看來頗為順利;雖然採訪時離初日還有近2週的時間,但據說整個劇組已經走過好幾次整排。

本次採訪內容就是在這番過程中,每一場景都仔細反覆處理的排練情形。

 

以下是在前些日子舉辦的「歌曲發表記者會」裡唱過的、〈A Girl in the Valley〉的場景。

原本生活在印度的少女Mary因雙親皆染上霍亂過世,由住在英國的姨丈Archibald收養,故事便從這裡開始;然而Archibald之妻Lily已於10年前離開人間……
這個場景是描述在屋內悶悶不樂的他,一直沉浸在與亡妻Lily的回憶中……

Archibald(石丸幹二 飾)
前些日子石丸桑在記者會上形容Archibald是「很糟糕的人」,但恐怕真正糟糕的是他深陷其中的狀況。
因摯愛之妻過世而封閉心靈的他,居然對能讓他想起亡妻(與她血緣相繫)的Mary也保持距離。
以淒美演技詮釋Archibald「封閉之心」的石丸

 

另一方面,飾演Lily的花總まり以Archibald回憶的化身登場,美麗而優雅,臉上浮現溫柔的笑容


唱歌的石丸與跳著華爾滋的花總,好美啊……。
據說是想起兩人相遇的場景。

 

故事裡除了Lily外,所有逝者都以幻夢之人的姿態登場。他們被稱為「Dreamers」。
以下是Mary的雙親。
飾演母親Rose的笠松はる與飾演父親Albert的上野哲也

這是鎌田誠樹三木麻衣子
(註:鎌田誠樹飾演的是在Mary一家染病身亡後,到現場找出Mary的搜索隊中尉軍官,三木麻衣子則飾演兩個角色:學校校長Mrs.Winthrop以及搜索隊Holmes少校之妻Claire。)

 

「Dreamers」的成員也很了不得喔!
笠松曾擔任劇團四季許多作品的女主角(《歌劇魅影》的Christine等),是劇團的當家女演員,上野演過《西貢小姐》男主角Chris等角色。鎌田則是《悲慘世界》Javert警探捏!

這首歌是Archibald跟Lily的對唱曲(光這樣就很棒了),而在其他場景中,兩人的對唱有時會慢慢與Dreamers的歌聲重疊,總覺得好像漸漸織成一張觸感柔軟的繡毯般,塑造出幸福至極的音場……

接下來,如夢如幻的優雅舞蹈場景被小小的闖入者所擊破。
你是Archibald姨丈嗎?」Mary問道。


Mary是W cast,這裡登場的是上垣ひなた

導演Arima表示,這裡Mary問話的時機可謂十分重要。
他要求兩位Mary:「擺出猶豫的樣子就不像Mary了,直接講出來」、「這邊一旦出現空隙就糟了」、「嗯,就像這樣直截了當說出來」。雖然他說「讓我們來練個幾次吧,」但不管是上垣還是另一位Mary池田葵,都是一次就「good!」通過了。

這張照片裡面是Lily阿姨嗎?
Mary拿著從印度帶來的照片給Archibald一看,Lily就出現了。


這邊現實與夢境漂亮地交融在一起,實在很精采。
由於Mary的雙親與傭人都因感染霍亂(傳染病)而過世,恐怕與回憶有關的一切物品都無法從印度帶過來吧。但這張照片卻被偷偷拿過來了。

 

我對小孩實在沒辦法。」Archibald對小孩本人這樣說。
但從他幫Mary整理凌亂儀表的姿態來看,可以感受到他的溫柔……。
這裡的背影是池田葵演的Mary。

 

在屋內,大家懷抱著各自的傷痛……
他們要如何才能重拾笑容呢?

排練場報導還會繼續刊登唷!

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *