【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.2(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第二集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 2  《伊莉莎白》公演前的珍貴座談!

中井:音樂劇《伊莉莎白》終於要在6月開始了,居然能邀請兩位伊莉莎白過來,
心情上真是超級激動,觀眾們絕對也興致高昂吧。

花總、愛希:(笑)

中井:因為原本沒想過能有這樣的訪談機會,所以超級開心。

花總、愛希:嗯,是呀。

中井:雖然大家應該都很熟悉了,但我還是簡單介紹一下伊莉莎白和兩位嘉賓。在寶塚初代演出卡司中飾演該劇主角伊莉莎白的花總,繼2015年與2016年後即將再度登台;接著是於2018年8月上演的寶塚歌劇團月組公演《伊莉莎白─愛與死的輪舞》中飾演伊莉莎白的愛希れいか,退團後馬上就在東寶版飾演相同的角色,是值得紀念的初舞台與初主演呢。

花總:就是這樣~

中井:就是這樣!

花總:對!又一次。嗯,要開始了。

中井:花總桑,感覺如何呢?睽違三年?

花總:對,睽違三年呢。

中井:這樣呀,和上一次比起來感覺如何呢?

花總:怎麼說,嗯……現在有點期待,非常期待!

中井:為什麼會說「現在」呢?

花總:(笑)為什麼喔。上一次……真要回想自己的感覺啊,大概就是緊張吧,感覺有壓力。嗯……雖然之前是這麼覺得,但現階段則是非常期待,就是現在這個階段。

中井:好的。愛希桑呢?感覺如何?

愛希:啊……我是比較緊張一點,現在壓力很大耶。不知道會變成怎樣。

中井:這樣呀。

愛希:因為未知的部分很多,所以心臟緊張地砰砰跳。

中井:但至今為止,有非常多寶塚前輩們在退團後都演過伊莉莎白,有去看過嗎?

愛希:當然。2015年和2016年都去看了花總桑的伊莉莎白。

花總:啊……真的?

愛希:對,我都有去喔(笑)。去觀劇了。

中井:對於站上這樣的舞台,自己感覺如何呢?

愛希:有點不敢置信呢。到現在都還沒有真實感,還是感覺很不可思議。

中井:那麼,花總桑跟愛希桑初次見面時,對彼此的第一印象是什麼呢?

花總:這個……首先是覺得對方好瘦呀。不愧是寶塚……我以前退團的時候也很瘦……

中井:完全沒有變呀。

愛希:真的完全沒有變。

花總:當然還是變了呀。所以說,果然還得是現役才能……這麼瘦吧,因為有各式各樣的事情,退團公演又是《伊莉莎白》這種大戲,而且一定還有其他好多好多的工作之類的。反正就是覺得好瘦呀。

中井:所以第一印象就是這樣。

花總:對!

中井:愛希你覺得呢?實際上跟花總桑見面講到話時的第一印象。

愛希:我喔……就是……見面時,感覺像是公主活生生地出現了。是公主大人!這樣,超級緊張的。可是,就覺得本人真的很像公主,儘管是第一次當面講到話,但我超級開心。當時心裡很慌亂,想說能跟花總桑交談,簡直讓人不敢置信。

花總:不過,當你還在寶塚時,怎麼說……在我演出時有到後台光臨過,嗯……雖然見過面,但當時感覺彼此間的距離還有點生疏……

愛希:是這樣呢。

花總:雖然感覺有點遙遠,這個嘛……但我們在你退團後首次見面時,就覺得從當下起距離一下子縮短了,好像你也理解退團是怎麼一回事了。想說「你也來到這一步了啊!」,有種退團後也到了這個境界的感覺。

(後面賣咖啡所以跳過)

 

翻譯:艾樂芬

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *