【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.5(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第五集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 5 愛希れいか的珍貴私人照片大公開!

中井:接下來要欣賞的是愛希的照片,就像先前花總分享的,包括最近感興趣的地方、食物或事物等。我看你們已經笑翻天了,那就一起來看看吧。

愛希:第一張會是什麼呢?【美泉宮(熊布朗宮)】

愛希:啊,維也納。

花總:噢~~~~~

中井:這是哪裡呢?

愛希:美泉宮,之前去維也納,天氣晴朗萬里無雲時拍的美泉宮照片。想說體會一下伊莉莎白的感覺,就來這裡了。

中井:去了之後果然就感受到了。

愛希:總覺得……是在這個國家過這種生活啊,果然會「啊~」這樣一邊想一邊感嘆……

中井:美泉宮的色調很棒。

愛希:對呀,非常可愛。所謂的皇室,真的是……非常簡約,又很壯麗的宮殿。

中井:真的很棒,謝謝。接下來看第二張。【維也納小巷】

 

愛希:在維也納的時候拍的,雖然是普通的小巷,看起來卻很有味道,於是就一直在這邊拍,而這就是眾多照片中的一張。

花總:好棒~

愛希:總希望哪天可以在維也納住看看呢。

花總:真的嗎?

愛希:有想過。

花總:啊,這樣啊。

愛希:維也納總是樂音繚繞,食物又美味,氣候也相當宜人,適合人居,所以才會這樣想,雖然我不會講德語。

中井:(轉向花總)剛剛那句「真的嗎」你問得好激動,你自己(花總)完全沒想過這件事嗎?

花總:不,之前從沒想過要住在維也納。

中井、愛希:(大笑)

花總:但我第一次去維也納是在《伊莉莎白》首演的時候,當時知道要演《伊莉莎白》這樣。

中井:是日本版首演的時候吧。

花總:對,和一路桑還有劇團的相關人員一起去,而且那是我第一次出國旅行。

中井、愛希:哇~~~~~

中井:頗懷念吧?

花總:很懷念呢,這趟旅行我至今記憶猶新,各式各樣充滿意義的第一次。至於想不想住在維也納……當時是沒有餘裕去想這件事啦。

中井:話說隨便拍的一張照片就這麼有意思,不過愛希桑這張照片的構圖果然很棒呢。

愛希:就是這樣。

中井:超級厲害。

花總:嗯,不覺得拍得很好嗎?

愛希:(回過神來)剛剛是在說我嗎?真的假的?!

中井:這麼說好了,因為風景照這種東西是跟拍攝者有關,拍的人不一樣,結果也不一樣呢。

花總:就是這樣。

中井:感覺你很有sense。

愛希:真的嗎?是不是應該去學攝影啊。

中井:請務必去學一下。那,來看第三張。【特製蛋包飯】

 

花總愛希中井:(大笑)

愛希:蛋包飯,我超愛蛋包飯。

花總:我也是~

愛希:哇~哇~太好了。我們有共通點了,就是蛋包飯。

中井:(轉向花總)你之前不是說最喜歡薑燒豬肉嗎?

花總:不是喔,蛋包飯跟薑燒豬肉我都超級喜歡。

中井:原來如此。

愛希:我超級喜歡蛋包飯,這個是寶塚劇場附近的店做的,而且之前常收到這家的料理作為慰勞品。這照片是畢業後恰巧再回寶塚時,在店家拍的。這家店好讓人懷念呀~會在蛋包飯上寫上名字或角色名等,讓人超開心的。這上面寫的是「ちゃぴ」(chapi,愛希的愛稱)。

中井:蛋包飯上淋的是美乃滋嗎?

愛希:對,卡路里應該很驚人。

中井:很驚人喔。

愛希:寶塚在團時還沒關係,但現在起感覺會有點……難應付,得很小心。

花總:我覺得應該還不會有問題啦。

愛希:真的嗎?

花總:對啊,現在不是都還可以嗎?

中井:還會很麻煩嗎?而且《伊莉莎白》的稽古和正式演出一旦開始,應該會不斷耗費大量的卡路里吧,所以可以偶爾吃一點。

愛希:那麼就偶爾吃吧。

中井:這蛋包飯蠻大份的呢。

愛希:真的相當大喔。

中井:不僅大,而且感覺份量十足。話說這究竟是自己做的,還是店家做的?

愛希:店家做的。

中井:也是啦,自己在家做的話,不會特別寫上「ちゃぴ」(chapi) XD

愛希:不會不會。

花總:是自己寫的嗎?

中井:起初我以為是你自己寫的。

花總:對。

愛希:不是,不是我寫的,這樣的話會很害羞。

中井:不過這樣感覺好像有人特別迎接你一樣,很開心吧。

愛希:沒錯。

中井:下一集內容是回應來自twitter的提問,會請兩位回答大家寄來的問題。接下來會採用哪位提出的問題呢?敬請期待。

 

翻譯:艾樂芬

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *