【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.6(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第六集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 6 花總・愛希回應《伊莉莎白》相關提問!

中井:這次將請兩位回答來自大家的提問。
來自筆名為「竹筍橘子」的觀眾提問:「如果能和伊莉莎白面對面交談,會想問什麼問題呢?

花總:我大概什麼都……問不出口。總覺得會變成像啊……噢噢噢……啊……哇哇哇……這樣。

中井:如果是花總桑去問,應該沒問題吧。

愛希:(大笑)

花總:沒這種事。

中井:真的嗎!

花總:沒沒沒,我覺得終究還是只會變成像「啊哇哇哇……」這樣。

中井:會變成這樣嗎?

花總:對,到底該問什麼才好,還有就是,到底是遇見哪個時期的伊莉莎白呢,童年時期或是成年,我覺得這也有差……

中井:原來如此。

花總:如果是童年時期的她,就能問有沒有什麼開心的事。因為這位的人生可謂飽經風霜,會不知道該問什麼才好。

中井:哇……能想這麼多真厲害!

花總:(轉向愛希)你想問什麼呢?

愛希:我想我也應該只會行禮致意吧……大概……什麼都問不出口。我也覺得不可能跟伊莉莎白攀談。

花總:因為一問下去,可能就是要談她的人生了。

中井:啊,原來是這樣。

花總:所以說……到底要問她什麼呢。

中井:但對於實際飾演伊莉莎白的演員而言,透過自己的身體去詮釋角色,雖然談不上與伊莉莎白聲息相通,卻是處於身心都合而為一的狀態。相對來說,我們觀眾想看或想問的,可能和演員的有所不同。

花總愛希:沒錯,就是這樣。

中井:到底該怎麼做才能這麼瘦,(伊莉莎白)她的腰圍是多少啊。

花總愛希:50公分。(笑)

中井:但身高很高。

花總愛希:很高。

花總:170公分以上呢。

中井:如果是這樣,著裝很麻煩、很痛苦吧。

愛希:不是把腰束得緊緊的嗎?

中井:啊,用馬甲。但這種事就算伊莉莎白本人來了也不能問吧,果然這問題有點太那個。

花總:不得不說她真的律己甚嚴……

中井:沒錯。

花總:總覺得一不小心只會盯著她的背影看吧。

中井:謝謝兩位出乎意外地認真回答。竹筍橘子桑,謝謝您。下周將聊聊兩位在寶塚音樂學校的事情。

 

翻譯:艾樂芬

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *