【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.7(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第七集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 7 花總まり在音樂學校時代的小故事!

中井:這週將請兩人分享在寶塚音樂學校時的小故事。首先,請問花總桑,你當初為什麼想進寶塚歌劇團呢?最一開始的時候。

花總:我媽媽非常喜歡寶塚,嗯……之前也曾建議我去考,但當時我一點興趣也沒有。該怎麼說呢,因為當時在學小提琴,也在考慮之後要不要去讀音樂大學。因為目標是考上音樂大學,不僅換了老師,一天也得練好幾個小時的琴不是嗎?結果就在某一瞬間,我突然覺得自己無法再像這樣,每天都練好幾個小時的小提琴。當我為了考試正經開始練小提琴的時候,就發現自己其實沒那麼喜歡。

正當我覺得這樣下去大概無法好好練小提琴的時候,同校有個比我大一屆、對寶塚很有興趣的學姊跟我說:「我其實是要去拿寶塚入學的申請書」,當時我便脫口而出「啊啊,那麼,也幫我拿一份。」(中井:哇~)剛好就在那時有了這樣的對話,不經意地就說出口。告訴媽媽的時候,也因為想讓她高興,就說我原本便想考考看,結果媽媽很開心。不過當時真的是離申請期限很近,很勉強地趕上時間。

中井:那麼芭蕾和演技呢?

花總:雖然沒有學演技,但我的學校本身就有歌唱課,所以稍微改變課程安排,不只上小提琴課,也上聲樂課。再說……我小學時學過幾年的芭蕾。

中井:啊,果然是這樣;只考一次就考上?

花總:對……非常感恩。

中井:學姊呢?

花總:沒考上。

中井、愛希:這樣啊。

花總:沒考上。

中井:那現在這位學姊……

花總:會來觀劇。

中井:如果沒有這位學姊的話,或許現在也不會有寶塚的花總吧。

花總:對呀,如果當時她沒有跟我說這段話,我也不會進入寶塚。

中井:真有趣,果然一切都是緣分。音校時代有甚麼回憶嗎?

花總:一提到音校時代,就會想到打掃。

中井:啊~果然是這樣。

花總:對,但我相當樂在其中。

中井:哇~~~

花總:因為我從以前就對住宿生活懷有憧憬,想試試看在這種嚴格規範下進行打掃或其他事情。過程當然非常辛苦,掉淚的時候也不少,但如今回想起來,還是覺得很有趣。

中井:以前安蘭けい桑和朝海ひかる桑接受訪談時,曾說過:「我們這屆當時貌似挺怠惰的,好像也常惹上級生發火。」

花總:真的嗎?我當時可是很認真地打掃呢。(註:這段可以參考以下安蘭與朝海對談的雀巢影片:《安蘭けい、朝海ひかる:在音樂學校對彼此的印象為何?

中井:即使是同期生也……

花總不一樣,不一樣喔。

愛希:(笑)

花總根據被分配的打掃地點而有所不同呢。

中井:啊,是這樣啊。

愛希:啊,您是負責芭蕾教室嗎?

花總:我是芭蕾教室的負責人。

愛希:我也是打掃芭蕾教室的。

花總:啊!這樣嗎!

愛希:但我不是負責人,而是擔任打掃4號位置的工作。

花總:這樣啊~是窗戶嗎?不過位置分配可能改變了呢。

(註:關於音校生的打掃負責位置,可以參考這裡。看起來芭蕾教室的4號位置應該是負責右邊窗戶)

愛希:對,就是那邊,我以前是負責擦鏡子。

花總這樣啊。因為掃的地方不一樣,有些地方非常辛苦,也有些地方可以像這樣hum hum hum輕鬆哼歌一般帶過呢。

中井:(爆笑)

花總工作分配實際上是兩個人負責。

中井:但知道彼此負責打掃同一個區域,很開心吧。

花總:我都不知道你也是~

愛希:好開心,我之前有聽說過您是負責打掃芭蕾教室的。

花總:是這樣啊。

愛希:但我不是負責人。

花總:嗯嗯。

中井:負責人是什麼?像這樣在最後必須指出哪裡有問題、一一檢查的人嗎?

花總:嗯……比如說,打掃結束時,負責人必須向在稽古場自主練習的本科生打招呼,講一些像是「非常不好意思」、「請問打掃可以到此暫告一段落嗎」這類的話,就是身為代表負責這樣,去通知上級生。

中井:哇~~~這些事都是負責人要做的嗎?

花總:是的。

愛希:負責人很辛苦。

中井:這樣啊。

愛希:負責人要做的事很多。

花總:沒錯。

中井:原來如此,那愛希桑……

愛希:我是負責4號位置。

中井、花總(笑)

中井:就是這個,就是這個。原來如此,非常感謝。

本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第七到第九集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。花總まり桑以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *