【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.8(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第八集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 8 花總・愛希回應《伊莉莎白》相關提問!

中井:接下來是請教愛希桑。

愛希:好的。

中井:請告訴大家想進入寶塚的契機。

愛希:我媽媽也非常喜歡寶塚,喜歡寶塚的表演,所以寶塚的全國巡迴公演來到我們家鄉時,我就被媽媽帶去看,結果一看就非常著迷,無法自拔,而且超想進入寶塚。從那時開始,就一直以進入寶塚為目標。

中井:家鄉在福井,對吧。

愛希:對,是福井。

中井:記得當時看了什麼嗎?

愛希《石中劍─美麗騎士》《橙香之風》

中井:喔~~~

花總:那次是第一次看寶塚嗎?

愛希:對。

花總:哇~~~本來想問當時你幾歲,居然還記得這個,但後來我想還是別問好了。

中井:(大笑)

花總:啊!原來是這樣。

愛希:就是這麼一回事。花總桑也有演出,所以……

花總:我當時也有去。

中井:全國巡迴公演你也有去?

花總:嗯,嗯嗯嗯。

愛希:正因為如此,我深受感動,從那時起就一直想進寶塚……話說回來,當時宙組大概是剛演完《伊莉莎白》,接著就展開全國巡迴公演,因此我非常想看《伊莉莎白》,便找了錄影帶來看。

中井:啊,原來如此。

愛希:因為之前實在很想看,因此透過錄影帶看到演出的時候超級感動。

中井:啊,原來如此。有種「本尊來了!」的感覺,雖然可能不是表達得很清楚。

愛希:真的,真的就是這樣。

中井:啊~就像傳說一樣,這樣。

愛希:嗯……所以從那時起就非常喜歡寶塚。我本來就一直在學芭蕾舞,但歌唱之類的則沒學過,演技當然也是。看了錄影帶之後覺得很興奮,就想進入寶塚。

中井:哇,最讓你感動的部分是什麼呢?

愛希:其實沒有什麼特別的理由,就是有種哇~被帶入這個世界的感覺。

中井:在呼喚你。

愛希:好像被這個夢幻的世界呼喚一樣。

花總:感覺好棒。

中井:哇~~~一次就考上嗎?

愛希:嗯,一次就考上。

中井:真是太棒了,但現在一提到95期,已經可以說是氣勢如日中天了(花總:真的),是出了許多明星的一期。音樂學校時代有什麼記憶特別深刻的地方嗎?

愛希:音樂学校時代啊,我果然也對預科生時的打掃最印象深刻。而從預科生搖身變成本科生的瞬間,馬上有種可以自在呼吸的感覺。(中井:大笑)非常開心,也終於能毫無顧忌自由地穿了(花總:是指腳上的部分吧)。

中井:是指能穿有跟的鞋子這樣嗎?

愛希:沒錯,就是如此。不是平底鞋或低跟鞋的那種姿態,一旦悄悄穿上有跟的鞋子,馬上就有變成大姊姊的感覺。

花總:大姊姊的感覺,哈哈哈。

愛希:大姊姊的感覺就出來了,而且有種自在放鬆的感覺。

中井:也可以稍微抬起頭來看了,視線變得比較高一點……(註:因為預科生在學校逢人就得一直低頭鞠躬,升級後終於可以比較揚眉吐氣,所以才會說視線變高)

愛希:也能留可愛的髪型,我清楚記得當時常常會欣賞鏡中或玻璃反射出來的自己,然後讚嘆:「啊,我終於成為本科生了~」在本科生時期我非常開心呢。

中井:音樂學校時代是娘役……

愛希:欸……是男役。

中井:這樣啊。

愛希:欸……預科生時是娘役,之後轉為男役。

中井:對了,所有生徒的髮型等等,都會隨著身分調整而有所改變。

愛希:沒錯。

中井:髮型完全不同呢。

愛希:會剪短。

花總:預科生的時候是女役……之後是男役。

愛希:對,就是這樣,在覺得不合適之前就已經換了。

中井:哇~~這頗令人開心呢,也更能抬頭挺胸。

愛希:當時站得直挺挺的。

中井:真不錯。就讀同一所學校真好,果然有相同的回憶。

花總愛希:嗯,就是這樣。

中井:這些各式各樣的小故事真棒。那麼,下一集兩位將回應來自twitter的提問,敬請期待。

 

翻譯:艾樂芬

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *