【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.10(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談影片中譯來到第十集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 10  花總的初舞台回憶!

中井:今天歡迎花總まり桑和愛希れいか桑,首先來介紹「寶塚Star Talk」中令人矚目的飲料:為每個人量身打造,輕鬆養成健康生活習慣的「雀巢WELLNESS・AMBASSADOR」。透過飲食檢查,不僅可以得到補充自己營養不足之處的膠囊,更能透過LINE獲得免費的飲食小建議。

(譯註:「WELLNESS・AMBASSADOR」是一種以健康諮詢搭配雀巢商品的服務,旨在提供每日所需的營養,相關介紹請見這裡。 )

今天要享用的是雀巢和FANCL(主打無防腐劑的日本保養品品牌)共同研發的「Nestle・WELLNESS Milk」,為每天的美麗提供奧援。一杯就含有3000 mg的膠原蛋白。

愛希:哇啊啊~好厲害。

中井:這種組合(指牛奶+膠原蛋白)很令人開心吧,不僅能享用口感綿密的熱牛奶,每天都能簡單持續享用這種美味更是一大特徵。接著還要享用KitKat「大人的甜美」巧克力迷你包,精選薄荷及蜜桃薄荷口味。我不是那種會自己去特地熱牛奶的人,有了這個感覺就能輕鬆享用。

花總愛希:很輕鬆~

花總:啊,好喝,很甘甜。

愛希:好喝。

中井:沒錯!有股淡淡的甜味。

愛希:好好喝。

中井:對吧!而且奶泡好細……

花總啊,真美味。

中井:嗯,裡頭還含有3000mg的膠原蛋白,又好喝,從一早開始身體就能暖起來。

花總愛希:真是不錯。

中井:心情變好的感覺。

花總:心情變好好,牛奶真的超棒。

中井:牛奶真的超棒,那麼我們邊喝WELLNESS Milk邊聊吧。這週將聊聊兩人初舞台的事,首先是花總桑,初舞台是月組公演的《凡爾賽玫瑰・奧斯卡篇

花總:對。

中井:那次是涼風真世桑的……

花總:Top披露目公演。

中井:Top的披露目公演,你還記得當時的情形嗎?

花總:總之,非常辛苦。那個……大腿舞當然超辛苦,但從音樂學校到歌劇團,變成最菜的研一生時,有種完全換了個世界的感覺……因為從預科生變成本科生的時候,稍微鬆了口氣,但入團後又馬上掉到最谷底……

中井:谷底……哈哈。也是,在舞台上是最菜的下級生。

花總:對,但這也是沒辦法。首先,規則隨著組別而有許多不同,雖然很辛苦,但和月組的大家建立了強烈的連結,所以千秋樂的時候我們都潸然淚下,邊哭邊說「之後好想進月組,超想進月組。

(女王這個「好想進月組」的表情跟手勢超級可愛的~~)

 

中井:對了,《凡爾賽的玫瑰》大腿舞的服裝設計印象中非常可愛。

花總:啊,士兵。對,像士兵的服裝,很可愛。

中井:對,那樣穿超級開心吧。

花總:(對愛希)可愛吧?

愛希:那個……那樣穿感覺比想像中更可愛。

花總:更可愛了呢。

愛希:對,好像是……好像是更可愛了。

中井:嗯,想起各式各樣的事情對吧。花總桑都還記得呢。

花總:真的是想起好多呢。

中井:對了,本節目將送出5套包含嘉賓親筆簽名的現場拍攝照片、「Nescafé Dolce Gusto Genio I」咖啡機,以及節目中登場的「KitKat」三者合一的禮物組合。「Nescafé Dolce Gusto」不僅能讓人體驗輕鬆20種以上豐富多樣的飲品,方便清潔也是一大特徵;請大家務必利用節目官網的招募表格報名。

此外,本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第十到第十二集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。至於花總まり以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *