【心得報告】癡漢E夢想成真伊莉莎白賞花之旅 01

PS.本文為生平第一次看小花(而且第一次就看伊莉莎白)的台飯超興奮超詳細內心戲超多之心得報告,由於篇幅很~長~(看到小花沒有心得不長的啦!)又包含兩天公演(含週日貸切公演心得),因此拆成4篇發佈。以下為正文:

 

觀劇報告前先來個快閃觀劇攻略,由於筆者無法請假,經過精心研究後得到一組週末快閃黃金行程安排─周六周日共兩場午場演出+兩次入待+兩次出待,覲見女王CP值最高,值得你一次擁有~絕對不會耽誤到上班,只要回來好好收斂充電後的愉悅和爽朗,就不會有人知道你出國「賞花」囉XD

去程 虎航IT 216,周六台北桃園00:40起飛,04:50抵達東京羽田

回程 香草JW107,周日東京成田22:00起飛,00:45抵達台北桃園

——————————————–回到主題分隔線—————————————–

這次是筆者第一次生伊莉莎白,第一次生帝劇,其實也是第一次生日本舞台劇,所有第一次都獻給花女王~筆者正是因為伊莉莎白掉入小花坑,這次就是夢想成真之旅。

一早直接從機場衝帝劇,原本約好和V在JR有樂町出口碰面,但地圖上從JR出口到帝劇是條直線,所以試著自己走過去,而…這果然是錯誤的決定,因為完全走錯直線,離帝劇越來越遠orz 好險V繞回來撈路癡E,熟門熟路走巷仔內的人才懂得路,趕在0830前抵達樂屋前stand by。在經過多次假警報後,9:20,哇喔喔喔喔~小花,第一次入待便服生小花!草帽、海軍藍上衣、米白色七分褲,腿好細好細(目測BMI 17,過瘦),軍綠色細帶涼鞋,腳趾修長,沒有明顯拇趾外翻或小趾內翻,戴著口罩包得像要去賣玉蘭花,只露出兩顆圓圓的水汪汪大眼。

今天來的稍晚,馬內甲和小花感覺想趕進度快閃入樂屋,但小花出電梯一看到台飯就直直走過來(指標性台飯應該只有V,其餘兩個都是第一次入待);首先V奉上卡片禮物並說明這次的禮物是甚麼,小花一直用甜甜的聲音說ありがとう~接著輪到我,一樣雙手奉上卡片禮物,小花雖然包得只剩兩顆眼睛,可是會認真盯著你甜甜地說ありがとう,哇喔~真的要融化了>///<。

送禮後開始演內心戲「真的要拿這個出來簽嗎?此時不簽更待何時,但又好猶豫要不要簽,這樣會不會嚇到小花?這麼高調真的可以嗎?」,揣在手中的道具一直拿不出手,手舉到一半又收回來,欲言又止表情十分惶恐…但小花居然站在原地等沒有走開,還定定看著你,所以心一橫就掏出道具─醫師袍一件!!!心虛地問:Sign? Please…小花看到白袍後大驚,對話大致如下

E:仕事の白衣です。サイン~(遞筆) 【這是我上班的白袍,拜託簽名~】
花:あーお医者さん。【啊!醫師(轉向馬內甲)】
馬:あー台湾、お医者さん。【啊!台灣的醫師】
花:@~+#@*$︿&@#…
馬:*︿$*#@!&*()︿$…
(因為太過震驚不敢置信,腦袋一片空白;只知道小花和馬內甲討論起來)
馬內甲桑還不忘跟旁邊圍觀的日飯說明:台湾の医者さん【台灣的醫師】orz

花:いいの?【真的可以簽名嗎?】
E:これはもう十枚があります、大丈夫です。【放心,我還有10件白袍】
(聽到解釋後小花終於露出如釋重負的表情,準備簽名)
花:どこ?【要簽在哪】
E:どこでもいいですよ。【簽在哪都可以喔】
(小花拿著白袍翻來覆去研究)

E:背の中?【簽在背上?】
花:(用力搖頭,繼續研究)
あ、ポケット。【嗯,可以簽在口袋】
E:(指著繡有醫師名字的胸前口袋)
花:(搖頭)これで仕事はできない。【簽在那邊沒辦法穿去上班】
ここ(指著下方側口袋)【簽這裡】

(接著所有人開始研究要怎麼簽,衣服軟軟的沒有著力點)
E:(轉身指背)これは壁です。【用我的背當牆吧。】
(小花把白袍半披在我的背上,但口袋的部分還是懸空)
花:引っ張る。【拉緊就可以了】
(台飯們幫忙拉衣服…可惡,小花識破我想被摸的念頭XD)

花女王加持白袍,GET!

全程歷時3分鐘,小花不斷碎碎念…碎碎念…碎碎念……對於簽名很有堅持,對於簽名會害我不能上班更有堅持(簽名後當然是供起來,怎麼可能上班穿= =)

看來掏出奇特的道具就可以成功挽留趕上班的花女王XD

小花簽完(超扯的)衣服後,繼續收其他日飯的卡片和禮物,偶爾簽一兩個名(日飯都好客氣,哪像…人不要臉天下無敵),快速和大家揮手道別進樂屋,整個入待就這樣快速結束,而第一次入待就美夢成真,爽到暈陶陶整個人都在飄的我,和台飯們窩在帝劇B1麥當勞繼續寫信,等待開演。

好不容易等到11:30,進入超豪華帝劇,在V的帶領下找到標有花總まり的櫃台,馬內甲看到我走向取票桌,馬上掏出信封大喊E桑,旁邊社長也跟著喊E桑(大驚!!!!!居然被記住了?!!!)好險我也不是省油的燈,奉上台灣土產賄賂馬內甲,感謝花會對台灣飯一直以來的照顧(希望以後繼續照顧),看著馬內甲的LV包內才3包土產(2包是台飯貢獻),台灣人真的很會XD。(未完待續)

*照片來源:東寶FB

「小花Blog」2019-08-10 Last Dance

Mari’s Life

前幾天,我去看了芭蕾舞伶吉田都桑的引退公演。

是我最喜歡最尊敬的都桑即將高掛芭蕾舞鞋、告別舞台的日子。

雖然想到之後再也不能觀賞就覺得好惆悵,但最後的舞台真的好精彩。

 

都桑的芭蕾我當然超愛,而我也好喜歡透過芭蕾展現的演技、舞台表現以及獨角戲的演出氛圍。但我很難好好描述這些感覺,總覺得這樣講起來好怪💦

如此可愛、優雅,又有透明感。

總覺得一開始寫就停不下來……

 

我永遠尊敬、崇仰的都桑。

這麼久以來真是辛苦了。

也謝謝你帶給我們如此多的感動。✨

劇場裡展示著都桑穿過的服裝和鞋子等おねがい

平時我不會在公演期間外出,但今天是特例。如果不去之後會後悔,所以就去看了都桑最後的舞台。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

吉田都也是芭蕾界的傳奇啊!50歲之後都還有公演,真的是奇蹟中的奇蹟!

如此傳奇人物的引退公演,就算是花女王也打破自己的慣例,在公演期間跑去看了。

好羨慕在場的觀眾啊啊啊~

之前小花跟吉田的合照請見:「小花Blog」2017-07-05 崇拜的人

「小花Blog」2017-07-05 崇拜的人

「小花Blog」2019-08-08 終於來了~

Mari’s Life

楊老師和沙也(神田沙也加醬)來觀劇了爆笑

睽違已久再度見到楊老師還有沙也,好開心~!

對了,沙也的包包,居然是伊……伊莉莎白大人~びっくり

好厲害!我第一次看到目

但這個平常時候應該不太能帶出門吧……

 

超棒的兩人能蒞臨觀劇,好開心ドキドキ

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

看著照片與貼文,彷彿可以聽到女王內心吶喊:「楊老師,你來了,你終於來了~~」(喂)

好der,由於神田沙也加這個伊莉莎白包,吸引了不死心的飯(X)癡漢們(O)的興趣,經過努力上網尋找一番後,勉強看到類似的款式(但也已經品切完售,因為是限量訂做orz):

在 Instagram 查看這則貼文

♡♡ . いよいよ本日からです🌹♥︎ POPUP中は毎日お店で皆様をお待ちしております♡ どうぞ宜しくお願い致します💗💗 . ♡Sissi bag♡ 数量限定で販売いたします⚜️ . ※ノベルティは私がお会計がお決まりのお客様に順番に手渡しでお渡ししますので、お買い上げがお決まりのお客様は私までお声掛けて下さい♡ . . 伊勢丹新宿 Candy Meow POPUP 🌹”Amitié”(アミティエ)🌹 Date:2019.5/1(Wed)-5/7(Tue) Place:伊勢丹新宿店 本館2階 イセタン ガール Open:10:00-20:00 . “Amitié(アミティエ)”🕊 🇫🇷フランス語で”友達、友情、仲間、大切にする”という意味があります🌿 . . ♥︎新作&完売中の人気の商品を販売いたします ♥︎イベント商品を10,800円(税込)以上お買い上げのお客さま先着20名様にノベルティをプレゼント (数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます) . . . . POPUP販売商品→ #イセタンガールAmitié (掲載商品以外も多数販売します♡) . . . #laduree#ラデュレ#miumiu #エリザベート#シシィ#チェリー#さくらんぼ#さくらんぼモチーフ#ポップアップ#伊勢丹新宿#東京#ガーリー#ピンク#ピンク好きな人と繋がりたい#アンティーク#お洒落さんと繋がりたい#ミュウミュウ#おしゃれさんと繋がりたい#オシャレさんと繋がりたい#アンティーク#ヴィンテージ#置き画#置き画くらぶ

𝑪𝒂𝒏𝒅𝒚 𝑴𝒆𝒐𝒘🦢(@candy_meow615)分享的貼文 於 張貼

至於小花手上那盒甜點是楊老師送的禮物,來源是這家:

セ・ミニョン/Patisserie C’est Mignon

大家有空的話也可以去吃吃看唷~

 

「小花Blog」2019-08-07 太快了

Mari’s Life

前幾天,憲史郎君(加藤憲史郎君)突然來樂屋跟我說「今天就是我和Mari桑搭配的千秋樂了」

欸~~~~~

這也太突然,嚇、嚇、嚇到我了びっくり

怎麼這麼快

明明就還有演出…

 

雖然知道小魯道夫一角是由4個人輪流演出,但這麼早就結束,讓我嚇一大跳💦

 

雖然這次我們沒甚麼交集,但憲史郎君本身的存在就好可愛……

直到千秋樂前,我們彼此都要加油!

拍紀念照😊

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

哎呀呀,這位可愛的小魯道夫居然這麼早就要千秋了?
是說這次四位小魯道夫都非常可愛,來看看花女王與他們的幕後合照回味一下吧~
「小花Blog」2019-05-12 孩子們

「小花Blog」2019-05-12 孩子們

「小花Blog」2019-08-04 花會貸切

Mari’s Life

今天是花會的第二次貸切公演クラッカー

氣氛好熱烈〜爆笑

從觀眾席傳來的能量好驚人メラメラ

 

雖然想到上次貸切時也一樣,但粉絲們把觀眾席塞滿滿,真的好驚人!能在這樣的舞台上演出真的好幸福。

真的超幸福。

而我能報答大家的方法,就只有一種!

竭盡所能地全心投入舞台,盡力演出。

 

明天也要加油!

真的非常感謝大家!

 

最後

夢幻的親子合照✨

元基君(平方元基桑)和達成君(木村達成桑)😊

在今天我的演後致詞時出來幫忙!

 

在原作中不可能出現的三人合照😋

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

根據現場台灣小隊報告,台飯用力的掌聲與歡呼聲,不僅把劇場氣氛吵得很熱,一部分日飯也跟著歡呼,女王大人與台上的表演者都露出很高興的臉。到了女王致詞的最後,演魯豆腐的木村達成突然跑出來,還用劇中跟媽媽對唱的曲調唱著:「媽媽回來吧~等到快不行惹~」引來觀眾一片笑聲。

這時演國王的平方元基突然衝出來說:「給我等一下!魯道夫!等到快不行的是我吧!」兩人上演父子搶奪Sisi的戲碼,不僅女王笑翻天,臣民也笑到不行。然後平方還故意指著台下跟花女王說:「你看看,這一片花叢多麼美麗!有紅的花、白的花……」結果女王回了一句:「是誰?是誰?」平方繼續面不改色地說:「還有戴眼鏡的花啊!」XDDDDD

最後女王很興奮地拉著父子倆人的手一起離開,邊走還邊說:「這樣真難得!等下來拍張三人合照吧!~」真是愉快的貸切公演啊啊啊~

「小花Blog」2019-08-02 百忙之中

Mari’s Life

中村扇雀桑在百忙中前來觀劇!

聽到好多感想和評語,我覺得既開心又榮幸。

 

每天對於自己的演出都有好多感觸和想法。

但每當聽到謝幕時的熱烈掌聲,看到觀眾開心的臉,就會覺得「今天我拼命努力真是太好了😭」。

 

所以明天也能繼續努力下去。

 

總之,加油💪

 

(註) 中村扇雀(三代目)

中村扇雀出身於歌舞伎世家,父親是四代目的坂田藤十郎、哥哥是四代目中村鴈治郎,長子則是中村虎之介,都是歌舞伎演員。其母為寶塚娘役OG扇千景(現為政治家,也是日本第一位女性參議院議長)。中村扇雀為「成駒屋」的名歌舞伎演員,1995年時於大阪中座襲名。他擅長演女形,而且因為女形的扮相與母親十分類似,所以在俳優祭(亦即歌舞伎界的TCA)經常用這點來搞笑,特別是遇到跟寶塚有關的段子的時候XD。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

哇,沒想到連中村扇雀這樣的知名演員也來看花麗莎了!

既然女王有言:「每當聽到謝幕時的熱烈掌聲,看到觀眾開心的臉,就會覺得『今天我拼命努力真是太好了😭』」,那有看戲的臣民們,謝幕時知道該怎麼做了吧?(眨眼)當然是要不吝給女王大人的傑出表現熱情鼓掌、歡呼一下囉!~

 

「小花Blog」2019-07-31 提早一步千秋樂

Mari’s Life

今天是Ta-chin(香寿たつき桑)和大我君(京本大我君)早大家一步的千秋樂!

原本以為時間還早得很……

好寂寞啊……

但很期待之後能再度一起演出,接下來我也要加油!

開演前在樂屋的合照。

其實我們是超好的朋友照れ

 

也和大我君拍了紀念照照れ

 

對了,明天起終於是8月了。

加油~💪

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

香壽因為之後音樂劇《小婦人》的演出(跟朝夏還有彩乃一起),京本則是因為要演出傑尼斯音樂劇《少年們To be!》,得趕緊參與排練,所以就在7月底先跟大家掰掰惹~是說京本因為隸屬傑尼斯的關係,肖像權部分規定比較嚴格,所以東寶的宣傳一律不會出現他的影像,與花女王的合照自然也無法貼上來orz,不過在傑尼斯的官網上可以看到京本在自己千秋那天跟大家說掰掰的影片唷!

 

「小花Blog」2019-07-29 梅雨停了〜

Mari’s Life

梅雨終於停了〜☀

天氣雖然很熱,但心情好好〜爆笑

早上起床發現放晴了,好開心☀

 

明天午場公演!

加油~💪

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

喔喔!看到女王大人久違的可愛素顏照,臣民的心也放晴了啊~(無誤)

 

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.8(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第八集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 8 花總・愛希回應《伊莉莎白》相關提問!

中井:接下來是請教愛希桑。

愛希:好的。

中井:請告訴大家想進入寶塚的契機。

愛希:我媽媽也非常喜歡寶塚,喜歡寶塚的表演,所以寶塚的全國巡迴公演來到我們家鄉時,我就被媽媽帶去看,結果一看就非常著迷,無法自拔,而且超想進入寶塚。從那時開始,就一直以進入寶塚為目標。

中井:家鄉在福井,對吧。

愛希:對,是福井。

中井:記得當時看了什麼嗎?

愛希《石中劍─美麗騎士》《橙香之風》

中井:喔~~~

花總:那次是第一次看寶塚嗎?

愛希:對。

花總:哇~~~本來想問當時你幾歲,居然還記得這個,但後來我想還是別問好了。

中井:(大笑)

花總:啊!原來是這樣。

愛希:就是這麼一回事。花總桑也有演出,所以……

花總:我當時也有去。

中井:全國巡迴公演你也有去?

花總:嗯,嗯嗯嗯。

愛希:正因為如此,我深受感動,從那時起就一直想進寶塚……話說回來,當時宙組大概是剛演完《伊莉莎白》,接著就展開全國巡迴公演,因此我非常想看《伊莉莎白》,便找了錄影帶來看。

中井:啊,原來如此。

愛希:因為之前實在很想看,因此透過錄影帶看到演出的時候超級感動。

中井:啊,原來如此。有種「本尊來了!」的感覺,雖然可能不是表達得很清楚。

愛希:真的,真的就是這樣。

中井:啊~就像傳說一樣,這樣。

愛希:嗯……所以從那時起就非常喜歡寶塚。我本來就一直在學芭蕾舞,但歌唱之類的則沒學過,演技當然也是。看了錄影帶之後覺得很興奮,就想進入寶塚。

中井:哇,最讓你感動的部分是什麼呢?

愛希:其實沒有什麼特別的理由,就是有種哇~被帶入這個世界的感覺。

中井:在呼喚你。

愛希:好像被這個夢幻的世界呼喚一樣。

花總:感覺好棒。

中井:哇~~~一次就考上嗎?

愛希:嗯,一次就考上。

中井:真是太棒了,但現在一提到95期,已經可以說是氣勢如日中天了(花總:真的),是出了許多明星的一期。音樂學校時代有什麼記憶特別深刻的地方嗎?

愛希:音樂学校時代啊,我果然也對預科生時的打掃最印象深刻。而從預科生搖身變成本科生的瞬間,馬上有種可以自在呼吸的感覺。(中井:大笑)非常開心,也終於能毫無顧忌自由地穿了(花總:是指腳上的部分吧)。

中井:是指能穿有跟的鞋子這樣嗎?

愛希:沒錯,就是如此。不是平底鞋或低跟鞋的那種姿態,一旦悄悄穿上有跟的鞋子,馬上就有變成大姊姊的感覺。

花總:大姊姊的感覺,哈哈哈。

愛希:大姊姊的感覺就出來了,而且有種自在放鬆的感覺。

中井:也可以稍微抬起頭來看了,視線變得比較高一點……(註:因為預科生在學校逢人就得一直低頭鞠躬,升級後終於可以比較揚眉吐氣,所以才會說視線變高)

愛希:也能留可愛的髪型,我清楚記得當時常常會欣賞鏡中或玻璃反射出來的自己,然後讚嘆:「啊,我終於成為本科生了~」在本科生時期我非常開心呢。

中井:音樂學校時代是娘役……

愛希:欸……是男役。

中井:這樣啊。

愛希:欸……預科生時是娘役,之後轉為男役。

中井:對了,所有生徒的髮型等等,都會隨著身分調整而有所改變。

愛希:沒錯。

中井:髮型完全不同呢。

愛希:會剪短。

花總:預科生的時候是女役……之後是男役。

愛希:對,就是這樣,在覺得不合適之前就已經換了。

中井:哇~~這頗令人開心呢,也更能抬頭挺胸。

愛希:當時站得直挺挺的。

中井:真不錯。就讀同一所學校真好,果然有相同的回憶。

花總愛希:嗯,就是這樣。

中井:這些各式各樣的小故事真棒。那麼,下一集兩位將回應來自twitter的提問,敬請期待。

 

翻譯:艾樂芬