「小花Blog」2019-11-13 昨天的合照

Mari’s Life

記者會後大家一起合照^_^

要到明年5人才會再齊聚^_^

到時候見〜おねがい


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

原來女王也是有其他照片的,只是貼的時間比較晚一點……

來分享一些記者會的影片與相關報導:

記者會照片請見:
2020年版ミュージカル『エリザベート』製作発表記者会見レポート!

ミュージカル『エリザベート』2020年版キャスト情報解禁

2020年の「エリザベート」キャスト発表、山崎育三郎がトートに

「エリザベート」は“愛・生・熱・欲”?育三郎「自分だからできるトートを」

「小花Blog」2019-11-12 2020年《伊莉莎白》

Mari’s Life

今天公布卡司!

我再度演出《伊莉莎白》✨

將連續在4大都市進行公演,長征加油!

 

請大家務必前來觀劇喔おねがい


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

喔喔終於公布完整卡司了~詳情請見:https://www.tohostage.com/elisabeth/index2.html

這次卡司更動如下:
山崎魯契尼晉升死神閣下(東京場),井上死神負責全擦古川死神東京與全擦皆有(全勤貌)。
魯契尼大換血!由上山竜治黒羽麻璃央兩位輪流出演,東京場還增加一位2015年版的魯契尼:知名歌舞伎演員尾上松也
.魯豆腐:只剩三浦涼介一位(感覺好累)。
.國王:這次是田代万里生與佐藤隆紀。(Sugar桑歡迎歸隊)
.太后:東京場跟今年一樣都是三位,但負責全擦的只有剣幸涼風

新的主視覺也跟著公布啦~雖然說花女王的部分只是換個底色(爆)

然後今天也舉行了記者會:

小花:以最後一次演出伊莉莎白的心情來準備。(驚!)
愛希:這齣戲一直都是挑戰,但也是憧憬的對象。
山崎:因為小池老師堅持,所以我的髮型是中分。(怎麼好像有點那個)(喂)
愛希:我的髮型也是中分!
井上&古川:我們的髮型也是中分……(所以說小池老師你是中了什麼中分魔咒嗎)(喂!)

 

另外本次升格當死神的山崎也貼出了記者會幕後照~花女王臉好小呀~
山崎說自己還講不慣「飾演死神」一詞XD

連女王の最愛拉比太也不忘出來炫耀……不,是慶祝一番~

在 Instagram 查看這則貼文

幸せな気分😊 @hanafusamari_official #エリザベート2020 #花總まり #シーズーlove #しーずー #しーずーだいすき部 #shihtzu

らぴ太(@lappy444)分享的貼文 於 張貼

 

 

「小花Blog」2019-10-18 就是明天

Mari’s Life

「哈布斯堡展〜橫跨600年的帝國收藏品之歷史〜」明天終於要在國立西洋美術館開始展出!

今天錄了宣傳節目和電視廣告用的介紹!

 

各式各樣的貴重收藏品超讓人感動!

特別是伊莉莎白的畫像,美麗到讓人想一直盯著看!

展出到1/26!

 

啊!來參觀的時候別忘了用語音導覽(^^)


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

哈布斯堡展明天就要正式開始啦!要去看的人,別忘了去租花女王的語音導覽唷~

<ハプスブルク展:600年にわたる帝国コレクションの歴史>
(哈布斯堡展:橫跨600年的帝國收藏品之歷史)
日期|2019年10月19日(六) – 2020年1月26日(日)
時間|9:30-17:30(週五&週六到20:00,入館時間最晚為閉館前30分鐘)
地點|國立西洋美術館(位於東京上野公園內)
官網|https://habsburg2019.jp/

※11月30日(六)開放時間為9:30-17:30
※休館日:原則上為每週一,另外11月5日(二)、12月28日(六)〜1月1日(三)、1月14日(二)這幾天也休館。
※11月4日與1月13日這兩個週一因適逢假日而開館。

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.10(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談影片中譯來到第十集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 10  花總的初舞台回憶!

中井:今天歡迎花總まり桑和愛希れいか桑,首先來介紹「寶塚Star Talk」中令人矚目的飲料:為每個人量身打造,輕鬆養成健康生活習慣的「雀巢WELLNESS・AMBASSADOR」。透過飲食檢查,不僅可以得到補充自己營養不足之處的膠囊,更能透過LINE獲得免費的飲食小建議。

(譯註:「WELLNESS・AMBASSADOR」是一種以健康諮詢搭配雀巢商品的服務,旨在提供每日所需的營養,相關介紹請見這裡。 )

今天要享用的是雀巢和FANCL(主打無防腐劑的日本保養品品牌)共同研發的「Nestle・WELLNESS Milk」,為每天的美麗提供奧援。一杯就含有3000 mg的膠原蛋白。

愛希:哇啊啊~好厲害。

中井:這種組合(指牛奶+膠原蛋白)很令人開心吧,不僅能享用口感綿密的熱牛奶,每天都能簡單持續享用這種美味更是一大特徵。接著還要享用KitKat「大人的甜美」巧克力迷你包,精選薄荷及蜜桃薄荷口味。我不是那種會自己去特地熱牛奶的人,有了這個感覺就能輕鬆享用。

花總愛希:很輕鬆~

花總:啊,好喝,很甘甜。

愛希:好喝。

中井:沒錯!有股淡淡的甜味。

愛希:好好喝。

中井:對吧!而且奶泡好細……

花總啊,真美味。

中井:嗯,裡頭還含有3000mg的膠原蛋白,又好喝,從一早開始身體就能暖起來。

花總愛希:真是不錯。

中井:心情變好的感覺。

花總:心情變好好,牛奶真的超棒。

中井:牛奶真的超棒,那麼我們邊喝WELLNESS Milk邊聊吧。這週將聊聊兩人初舞台的事,首先是花總桑,初舞台是月組公演的《凡爾賽玫瑰・奧斯卡篇

花總:對。

中井:那次是涼風真世桑的……

花總:Top披露目公演。

中井:Top的披露目公演,你還記得當時的情形嗎?

花總:總之,非常辛苦。那個……大腿舞當然超辛苦,但從音樂學校到歌劇團,變成最菜的研一生時,有種完全換了個世界的感覺……因為從預科生變成本科生的時候,稍微鬆了口氣,但入團後又馬上掉到最谷底……

中井:谷底……哈哈。也是,在舞台上是最菜的下級生。

花總:對,但這也是沒辦法。首先,規則隨著組別而有許多不同,雖然很辛苦,但和月組的大家建立了強烈的連結,所以千秋樂的時候我們都潸然淚下,邊哭邊說「之後好想進月組,超想進月組。

(女王這個「好想進月組」的表情跟手勢超級可愛的~~)

 

中井:對了,《凡爾賽的玫瑰》大腿舞的服裝設計印象中非常可愛。

花總:啊,士兵。對,像士兵的服裝,很可愛。

中井:對,那樣穿超級開心吧。

花總:(對愛希)可愛吧?

愛希:那個……那樣穿感覺比想像中更可愛。

花總:更可愛了呢。

愛希:對,好像是……好像是更可愛了。

中井:嗯,想起各式各樣的事情對吧。花總桑都還記得呢。

花總:真的是想起好多呢。

中井:對了,本節目將送出5套包含嘉賓親筆簽名的現場拍攝照片、「Nescafé Dolce Gusto Genio I」咖啡機,以及節目中登場的「KitKat」三者合一的禮物組合。「Nescafé Dolce Gusto」不僅能讓人體驗輕鬆20種以上豐富多樣的飲品,方便清潔也是一大特徵;請大家務必利用節目官網的招募表格報名。

此外,本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第十到第十二集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。至於花總まり以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.9(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談影片中譯來到第九集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 9  伊莉莎白和自己的相似之處?

中井:這一集將請兩位回覆來自觀眾的提問,首先是來自筆名為「花桑」的觀眾的問題:請問兩位和伊莉莎白相比,覺得自己與對方有什麼相似之處嗎?比如說個性、嗜好等。

花總:(笑)這樣啊。

愛希:欸~~~~

中井:相像的地方。

愛希:(指著小花)美貌。

中井:美貌。

花總:???

愛希:我,要我說嗎??美貌。

花總:欸,不是啦……

中井:是說對方啦,提及對方跟伊莉莎白的相似處可能比較好呢。

愛希:啊,是講對方啊,那就是美貌啊。

花總:怎麼這樣講!!!

愛希:哈哈哈哈哈

花總:我想,如果我遇到和伊莉莎白一樣的情境,應該也不會採取同樣的行動吧……

中井:啊,這樣啊。

花總:嗯……仔細想想,果然不會一樣。

中井:愛希桑呢?

愛希:我……我想應該是野丫頭這部分吧。小時候……我也是從小在大自然中成長,是那種常在戶外玩耍的類型,所以……(中井:世界觀)這方面的個性上大概和伊莉莎白有一點相同。我也會有「如果是我的話,沒辦法做到這種地步吧~」的感覺;至於不同之處……可能是我不會做這樣的選擇吧。

中井:嗯~但愛希桑果然沒有什麼被框架侷限的感覺,更加悠閒從容。

花總愛希:欸~是這樣沒錯呢。

中井:當事情接連不斷到來,愛希桑也會隨著自己的感覺走。

愛希:就是這樣呢。

中井:嗯、哇~這樣,一鼓作氣去做。

愛希:哇~這樣一鼓作氣,可能會這樣一口氣去做吧。

花總:因為從現在開始越來越了解你(中井:真的),所以好期待呢

中井:是啊,從現在起。

花總:不受拘束,一鼓作氣這樣。

中井:這是我對你(愛希)的印象啦,從你演過的角色中得來的,或許這些印象是來自於寶塚時期的角色吧,諸如此類的印象很多呢。

愛希:是這樣啊。

中井:好的,非常感謝。

愛希:謝謝。

中井:那麼,下週將聊聊關於兩人初舞台的事情。

 

翻譯:艾樂芬

【折井理子blog】2019-06-20 伊莉莎白大人

折井理子のKEEP ON SINGIN’ 

伊莉莎白大人!
2019年06月20日

昨天(譯註:6/19)去看了《伊莉莎白》。

居然是第二列!
離舞台非常近,大家的表情都可以看得一清二楚!
上次跟上上次我也有演出,所以覺得很懷念。
這次有些小小的改變,感覺很新鮮!!

從開場起就感動不已。
自己演出時,總很想坐在觀眾席看看,
作品傳達出的世界觀真的很美!!
好棒~!!

成河桑飾演的魯契尼開啟整個故事的感覺,和他瘋狂的一舉一動。
芳雄桑令人震撼的帥氣,還有花桑的楚楚動人!!
我好愛《伊莉莎白》!

隨著故事進展,伊莉莎白內心的變化、
還有她有多渴望自由;
死神閣下墜入情網的瞬間,以及那股壓倒性的氣場和焦慮,牢牢抓住劇場觀眾的心;
而魯契尼身為故事的推動者,從他活著的時候,到以故事最後段中心人物的身分返回故事中的樣子,
真的都能感同身受,而且很感動。

我愛《伊莉莎白》!
要刷第二次啦!笑

從以下開始,就是滿滿的照片囉!!


跟飾演伊莉莎白的花總まり桑合照!
這是在我不知該如何傳達對花桑的喜愛而莫名哭泣後拍的。笑笑
拍照時還拿著Me-ko!(譯註:Me-ko是折井理子喜愛的羊咩咩布偶,經常跟著折井到處跑)
溫柔又可愛,根本是

然後是飾演死神的井上芳雄桑!
在音樂劇《憨第德》(譯註:由知名音樂家,也是《西城故事》作曲者Leonard Bernstein於1956年寫的作品。井上在2010年的帝劇版飾演主角)中,我演的角色是芳雄桑飼養的羊,所以Me-ko好像也把芳雄桑當成主人呢。

但因為現在芳雄桑是黃泉的帝王,大概連羊的性命都會奪走吧。
住手啊咩——!!

接著是成河桑!


整體來說,就算只是小小的動作,也會配合周圍卡司而變化,
思想也很開明,一言以蔽之,就是尊敬。

還有這次公演,我想我是第一次在魯契尼最後從死神手上拿到凶器時哭了起來,不知道為什麼會這樣。
我想是因為我了解到,在《伊莉莎白》這個敘事性舞台上四處奔走、讓觀眾開始漸漸愛上的魯契尼,那份壓倒性的孤獨感。

這個舞台的主角一直都是伊莉莎白,而魯契尼雖然始終站在台上,但誰都不喜歡他。
希望自己被認可、希望有人看見自己的存在,所以當魯契尼從死神手上拿到凶器時,感覺他有種「終於輪到我出場了!」的狂喜。
唯有如此,他才能確定自己是有人愛的,這實在是太悲傷、太可憐了,讓我忍不住掉下淚來。
感覺好像無意間窺視到,那種和社會案件犯罪者相同的、類似內心陰暗面的東西,因而突然被拉回現實世界一般。

靈魂的孤獨。
寫得很難懂,真是抱歉。

再來是!


飾演美人魚的美麗桑!(譯註:内田美麗,為寶塚95期月組男役OG,在團的藝名是麗奈ゆう)
Miretan(譯註:美麗的愛稱)真是越來越美了!

大家都很寵Me-ko時,


來了一個很誇張的傢伙!!
七瀬りりこ。(譯註:宙組93期娘役OG,以善歌聞名,這次主要演的角色是Sisi的家庭教師)
雖然感謝她幫我拿票,但真是個很有事的傢伙!
Me-ko都被壓到變形了!
不可原諒咩——!


山田裕美子醬(譯註:山田裕美子是前雪組娘役夢華あやり,88期生)也是,也不來幫忙一下,真是太讓人驚訝惹!
不幫忙就算了,還在旁邊拍照!
而且一開口就說:「Me-ko瘦了捏!」笑笑!!
如果是說我本人,那倒還蠻高興;但Mei-ko被這樣說,不知為何就覺得很悲傷。
是不是應該去看一下專治布偶的醫生比較好啊。
真煩惱。


左起是松田未莉亜桑、七瀬りりこ桑、真瀬はるか桑(譯註:真瀬是花組92期男役OG,這次主要演的角色是精神病院中的假Sisi)、池谷祐子桑!
大家都很讚!

以上就是關於《伊莉莎白》的部落格文咩~

明天見!

 

PS. 折井也在自己IG上貼出當天到樂屋的照片:

「久違的IG!
花桑抱著Me-ko讓我拍照了!我愛伊莉莎白!」

介紹一下:

折井理子是東京中野區出身的音樂劇演員。演過的知名角色包括《悲慘世界》的Cosette,此外也演過2011年版的《Dracula》,目前擔任第一屆的中野區觀光大使。

折井從小就喜歡唱歌跳舞,小學時代寫暑假作業的時候,還把自己作詞作曲的作品也寫進去。但她之所以對音樂劇產生興趣,是因為小學6年級時她參加芭蕾舞發表會,但爸爸有事未能前來觀看;為了表示歉意,爸爸送她一張四季劇團《美女與野獸》的票,結果看完後她就迷上音樂劇了XD。

不過折井家族真正有來頭的人,是折井理子的祖父,折井日向。折井日向是日本知名大型鋼鐵公司「日本鋼鐵」(JFE)前身「日本鋼管」的前任董事,在日本二戰後的經濟高度成長時期中,對研究與改善日本勞資關係做出重大貢獻,被喻為促進日本勞資關係的第一人,還因此獲得日本政府頒贈旭日章以表彰其功勞。

或許是遺傳了祖父的認真精神,折井理子現在不僅定期舉辦年度演唱會,在2007年開設個人部落格「折井理子KEEP ON SINGIN’」後,更是每天都寫網誌,從不缺漏;對社群網站貼文底下的回應也會一一回覆,認真經營自己的精神真的很讓人佩服呢!

 

「小花Blog」2019-08-31 【另類好狗命】番外篇

Mari’s Life

服務犬Webee已經和主人一起來觀劇好多次了おねがい

之前在飼主的允許下讓Webee跟我互動,之後再來Webee醬就記得我,會來跟我打招呼。

超可愛又聰明的乖狗狗Webee醬!

 

對了,雖然無法拍照,但也有好多寶塚的上級生和下級生來觀劇。

還有,在百忙之中硬橋出時間的綾瀨はるか桑也來觀劇了爆笑

睽違已久又在樂屋見面了,超開心!

 

那就寫到這邊,到這真的結束了~パー

 

(註)協助犬(日文:補助犬)

日文的「補助犬」(ほじょけん)是指幫助行動有障礙者(例如聽不到、看不到、無法自由行動等)的狗狗。基本上可分為三大類:

.幫助視障者的「導盲犬」(日文:盲導犬)

過馬路時指引盲人安全通過、依照盲人指示引領方向、階梯前會停下來、帶領盲人繞過障礙物等。

.幫助聽障者的「助聽犬」(日文:聴導犬)

電話響時、門鈴響時、鬧鐘響時、水燒開時或是小孩哭時,通知主人。幫助聾人避開危險,安全的生活。

.幫助肢障者的「肢障輔助犬」(日文:介助犬)

幫助手腳不自由的人日常生活的狗狗,幫主人開關門、開關燈、穿衣、脫衣,拿東西,幫忙按電梯等。

日本在2002年10月1日開始全面施行《身体障害者補助犬法》。該法最大的立意是讓協助犬可以伴隨主人自由進出公共場所,如公車、電車、郵局、銀行、餐廳、百貨公司、旅館等,而店家或公務機關也不得拒絕。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

根據消息表示,這張照片應攝於本次《伊莉莎白》千秋樂前一天的出待。沒想到連協助犬都可以跟女王打成一片,看得出來花女王實在太受歡迎了~不僅是在人的世界,連動物的世界也是(心)

拉比太表示:我吃醋了XD

在 Instagram 查看這則貼文

残暑お見舞い申し上げます☀️ みな様のご健康を祈りながら❤️#しーずー #shihtzu

らぴ太(@lappy444)分享的貼文 於 張貼

 

「小花Blog」2019-08-30 【好狗命系列】最後

Mari’s Life

最後是一直守護著我的拉比太君おねがい

捧在掌中的拉比太。

一直以來真是謝謝你呀❤️

 

照片回顧,結.束.惹合格

感謝這一切!


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

雖然這次拉比太本尊沒有出現,但還是讓臣民們見識到拉比太無遠弗屆的魅力(倒orz)

對了,關於上一篇的兩個小伊莉莎白合照,後來愛希也在IG上貼出來囉~
「耶~🙌
跟最喜歡的花桑❤️❤️❤️❤️❤️
拍了合照!!!
好高興😭」

「小花Blog」2019-08-29 珍貴鏡頭

Mari’s Life

舞台稽古時拍的合照。

Chapi(愛希れいか桑)(^^)

W cast實在太不可思議了,雖然我們是同一個團隊,但卻不會同台演出……

 

舞台稽古時我們都是輪流上場,準備跟對方換手時都好匆忙。

所以,這張是「就趁現在!」時拍的照片🤳

因為是在黑暗中匆忙拍的,照片都糊了真不好意思🙇‍♀️


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

啊啊~兩隻小伊莉莎白都好可愛呀~~~糊掉也好可愛啊啊啊~(心)

後來愛希也在IG上貼出來囉~
「耶~🙌
跟最喜歡的花桑❤️❤️❤️❤️❤️
拍了合照!!!
好高興😭」

「小花Blog」2019-08-29 照片回顧5

Mari’s Life

芳雄君~(井上芳雄桑)爆笑

哎呀〜跟上次相比更有Power〜。

千秋樂的謝幕,好開心^_^


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

既然花女王提到快樂的千秋謝幕,那只好再貼一次當天的影片了XD

關於當天謝幕致詞的狀況,除了FB社團熱心成員於第一時間提供的即時中文翻譯,詳細狀況也可參見這篇:《伊莉莎白》2019年8月25日(日)小花千秋之致詞篇

《伊莉莎白》2019年8月25日(日)小花千秋之致詞篇