「小花Blog」2019-08-02 百忙之中

Mari’s Life

中村扇雀桑在百忙中前來觀劇!

聽到好多感想和評語,我覺得既開心又榮幸。

 

每天對於自己的演出都有好多感觸和想法。

但每當聽到謝幕時的熱烈掌聲,看到觀眾開心的臉,就會覺得「今天我拼命努力真是太好了😭」。

 

所以明天也能繼續努力下去。

 

總之,加油💪

 

(註) 中村扇雀(三代目)

中村扇雀出身於歌舞伎世家,父親是四代目的坂田藤十郎、哥哥是四代目中村鴈治郎,長子則是中村虎之介,都是歌舞伎演員。其母為寶塚娘役OG扇千景(現為政治家,也是日本第一位女性參議院議長)。中村扇雀為「成駒屋」的名歌舞伎演員,1995年時於大阪中座襲名。他擅長演女形,而且因為女形的扮相與母親十分類似,所以在俳優祭(亦即歌舞伎界的TCA)經常用這點來搞笑,特別是遇到跟寶塚有關的段子的時候XD。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

哇,沒想到連中村扇雀這樣的知名演員也來看花麗莎了!

既然女王有言:「每當聽到謝幕時的熱烈掌聲,看到觀眾開心的臉,就會覺得『今天我拼命努力真是太好了😭』」,那有看戲的臣民們,謝幕時知道該怎麼做了吧?(眨眼)當然是要不吝給女王大人的傑出表現熱情鼓掌、歡呼一下囉!~

 

「小花Blog」2019-07-31 提早一步千秋樂

Mari’s Life

今天是Ta-chin(香寿たつき桑)和大我君(京本大我君)早大家一步的千秋樂!

原本以為時間還早得很……

好寂寞啊……

但很期待之後能再度一起演出,接下來我也要加油!

開演前在樂屋的合照。

其實我們是超好的朋友照れ

 

也和大我君拍了紀念照照れ

 

對了,明天起終於是8月了。

加油~💪

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

香壽因為之後音樂劇《小婦人》的演出(跟朝夏還有彩乃一起),京本則是因為要演出傑尼斯音樂劇《少年們To be!》,得趕緊參與排練,所以就在7月底先跟大家掰掰惹~是說京本因為隸屬傑尼斯的關係,肖像權部分規定比較嚴格,所以東寶的宣傳一律不會出現他的影像,與花女王的合照自然也無法貼上來orz,不過在傑尼斯的官網上可以看到京本在自己千秋那天跟大家說掰掰的影片唷!

 

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.8(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第八集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 8 花總・愛希回應《伊莉莎白》相關提問!

中井:接下來是請教愛希桑。

愛希:好的。

中井:請告訴大家想進入寶塚的契機。

愛希:我媽媽也非常喜歡寶塚,喜歡寶塚的表演,所以寶塚的全國巡迴公演來到我們家鄉時,我就被媽媽帶去看,結果一看就非常著迷,無法自拔,而且超想進入寶塚。從那時開始,就一直以進入寶塚為目標。

中井:家鄉在福井,對吧。

愛希:對,是福井。

中井:記得當時看了什麼嗎?

愛希《石中劍─美麗騎士》《橙香之風》

中井:喔~~~

花總:那次是第一次看寶塚嗎?

愛希:對。

花總:哇~~~本來想問當時你幾歲,居然還記得這個,但後來我想還是別問好了。

中井:(大笑)

花總:啊!原來是這樣。

愛希:就是這麼一回事。花總桑也有演出,所以……

花總:我當時也有去。

中井:全國巡迴公演你也有去?

花總:嗯,嗯嗯嗯。

愛希:正因為如此,我深受感動,從那時起就一直想進寶塚……話說回來,當時宙組大概是剛演完《伊莉莎白》,接著就展開全國巡迴公演,因此我非常想看《伊莉莎白》,便找了錄影帶來看。

中井:啊,原來如此。

愛希:因為之前實在很想看,因此透過錄影帶看到演出的時候超級感動。

中井:啊,原來如此。有種「本尊來了!」的感覺,雖然可能不是表達得很清楚。

愛希:真的,真的就是這樣。

中井:啊~就像傳說一樣,這樣。

愛希:嗯……所以從那時起就非常喜歡寶塚。我本來就一直在學芭蕾舞,但歌唱之類的則沒學過,演技當然也是。看了錄影帶之後覺得很興奮,就想進入寶塚。

中井:哇,最讓你感動的部分是什麼呢?

愛希:其實沒有什麼特別的理由,就是有種哇~被帶入這個世界的感覺。

中井:在呼喚你。

愛希:好像被這個夢幻的世界呼喚一樣。

花總:感覺好棒。

中井:哇~~~一次就考上嗎?

愛希:嗯,一次就考上。

中井:真是太棒了,但現在一提到95期,已經可以說是氣勢如日中天了(花總:真的),是出了許多明星的一期。音樂學校時代有什麼記憶特別深刻的地方嗎?

愛希:音樂学校時代啊,我果然也對預科生時的打掃最印象深刻。而從預科生搖身變成本科生的瞬間,馬上有種可以自在呼吸的感覺。(中井:大笑)非常開心,也終於能毫無顧忌自由地穿了(花總:是指腳上的部分吧)。

中井:是指能穿有跟的鞋子這樣嗎?

愛希:沒錯,就是如此。不是平底鞋或低跟鞋的那種姿態,一旦悄悄穿上有跟的鞋子,馬上就有變成大姊姊的感覺。

花總:大姊姊的感覺,哈哈哈。

愛希:大姊姊的感覺就出來了,而且有種自在放鬆的感覺。

中井:也可以稍微抬起頭來看了,視線變得比較高一點……(註:因為預科生在學校逢人就得一直低頭鞠躬,升級後終於可以比較揚眉吐氣,所以才會說視線變高)

愛希:也能留可愛的髪型,我清楚記得當時常常會欣賞鏡中或玻璃反射出來的自己,然後讚嘆:「啊,我終於成為本科生了~」在本科生時期我非常開心呢。

中井:音樂學校時代是娘役……

愛希:欸……是男役。

中井:這樣啊。

愛希:欸……預科生時是娘役,之後轉為男役。

中井:對了,所有生徒的髮型等等,都會隨著身分調整而有所改變。

愛希:沒錯。

中井:髮型完全不同呢。

愛希:會剪短。

花總:預科生的時候是女役……之後是男役。

愛希:對,就是這樣,在覺得不合適之前就已經換了。

中井:哇~~這頗令人開心呢,也更能抬頭挺胸。

愛希:當時站得直挺挺的。

中井:真不錯。就讀同一所學校真好,果然有相同的回憶。

花總愛希:嗯,就是這樣。

中井:這些各式各樣的小故事真棒。那麼,下一集兩位將回應來自twitter的提問,敬請期待。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.7(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第七集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 7 花總まり在音樂學校時代的小故事!

中井:這週將請兩人分享在寶塚音樂學校時的小故事。首先,請問花總桑,你當初為什麼想進寶塚歌劇團呢?最一開始的時候。

花總:我媽媽非常喜歡寶塚,嗯……之前也曾建議我去考,但當時我一點興趣也沒有。該怎麼說呢,因為當時在學小提琴,也在考慮之後要不要去讀音樂大學。因為目標是考上音樂大學,不僅換了老師,一天也得練好幾個小時的琴不是嗎?結果就在某一瞬間,我突然覺得自己無法再像這樣,每天都練好幾個小時的小提琴。當我為了考試正經開始練小提琴的時候,就發現自己其實沒那麼喜歡。

正當我覺得這樣下去大概無法好好練小提琴的時候,同校有個比我大一屆、對寶塚很有興趣的學姊跟我說:「我其實是要去拿寶塚入學的申請書」,當時我便脫口而出「啊啊,那麼,也幫我拿一份。」(中井:哇~)剛好就在那時有了這樣的對話,不經意地就說出口。告訴媽媽的時候,也因為想讓她高興,就說我原本便想考考看,結果媽媽很開心。不過當時真的是離申請期限很近,很勉強地趕上時間。

中井:那麼芭蕾和演技呢?

花總:雖然沒有學演技,但我的學校本身就有歌唱課,所以稍微改變課程安排,不只上小提琴課,也上聲樂課。再說……我小學時學過幾年的芭蕾。

中井:啊,果然是這樣;只考一次就考上?

花總:對……非常感恩。

中井:學姊呢?

花總:沒考上。

中井、愛希:這樣啊。

花總:沒考上。

中井:那現在這位學姊……

花總:會來觀劇。

中井:如果沒有這位學姊的話,或許現在也不會有寶塚的花總吧。

花總:對呀,如果當時她沒有跟我說這段話,我也不會進入寶塚。

中井:真有趣,果然一切都是緣分。音校時代有甚麼回憶嗎?

花總:一提到音校時代,就會想到打掃。

中井:啊~果然是這樣。

花總:對,但我相當樂在其中。

中井:哇~~~

花總:因為我從以前就對住宿生活懷有憧憬,想試試看在這種嚴格規範下進行打掃或其他事情。過程當然非常辛苦,掉淚的時候也不少,但如今回想起來,還是覺得很有趣。

中井:以前安蘭けい桑和朝海ひかる桑接受訪談時,曾說過:「我們這屆當時貌似挺怠惰的,好像也常惹上級生發火。」

花總:真的嗎?我當時可是很認真地打掃呢。(註:這段可以參考以下安蘭與朝海對談的雀巢影片:《安蘭けい、朝海ひかる:在音樂學校對彼此的印象為何?

中井:即使是同期生也……

花總不一樣,不一樣喔。

愛希:(笑)

花總根據被分配的打掃地點而有所不同呢。

中井:啊,是這樣啊。

愛希:啊,您是負責芭蕾教室嗎?

花總:我是芭蕾教室的負責人。

愛希:我也是打掃芭蕾教室的。

花總:啊!這樣嗎!

愛希:但我不是負責人,而是擔任打掃4號位置的工作。

花總:這樣啊~是窗戶嗎?不過位置分配可能改變了呢。

(註:關於音校生的打掃負責位置,可以參考這裡。看起來芭蕾教室的4號位置應該是負責右邊窗戶)

愛希:對,就是那邊,我以前是負責擦鏡子。

花總這樣啊。因為掃的地方不一樣,有些地方非常辛苦,也有些地方可以像這樣hum hum hum輕鬆哼歌一般帶過呢。

中井:(爆笑)

花總工作分配實際上是兩個人負責。

中井:但知道彼此負責打掃同一個區域,很開心吧。

花總:我都不知道你也是~

愛希:好開心,我之前有聽說過您是負責打掃芭蕾教室的。

花總:是這樣啊。

愛希:但我不是負責人。

花總:嗯嗯。

中井:負責人是什麼?像這樣在最後必須指出哪裡有問題、一一檢查的人嗎?

花總:嗯……比如說,打掃結束時,負責人必須向在稽古場自主練習的本科生打招呼,講一些像是「非常不好意思」、「請問打掃可以到此暫告一段落嗎」這類的話,就是身為代表負責這樣,去通知上級生。

中井:哇~~~這些事都是負責人要做的嗎?

花總:是的。

愛希:負責人很辛苦。

中井:這樣啊。

愛希:負責人要做的事很多。

花總:沒錯。

中井:原來如此,那愛希桑……

愛希:我是負責4號位置。

中井、花總(笑)

中井:就是這個,就是這個。原來如此,非常感謝。

本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第七到第九集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。花總まり桑以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

「小花Blog」2019-07-27 三人合照^_^

Mari’s Life

上山龍治君再度蒞臨觀劇,而且還有上原理生君也來了~爆笑

感謝大家在百忙中前來觀劇おねがい

 

對了,東京終於放晴了~☀

陽光果然讓人心情好爆笑

(註)上山龍治之前來觀劇的網誌請見:「小花Blog」2019-07-22 好懷念(^^)。而上原理生則是在2016年東寶版《1789 》飾演法國大革命重要領導人之一丹頓(Georges Jacques Danton)的角色,也是位嗓音很好的男中音,連小池老師也對他讚不絕口喔~


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

是說女王大人您這張照片有點糊呢……(被揍)

 

「小花Blog」2019-07-23 蒞臨觀劇!

Mari’s Life

深田恭子醬和Tonami(白羽ゆり醬)蒞臨觀劇〜爆笑

嗯,我們三人第一次合照おねがい

那麼,明天也要加油~💪


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

是說拍照後第一個貼出照片的是深田恭子XD

「跟白羽ゆり桑一起去看了音樂劇《伊莉莎白》。花總まり桑詮釋的美麗王妃具有壓倒性的存在感、歌聲、堅強與夢幻感,不禁看得入迷,腦裡滿滿都是《伊莉莎白》的世界觀了。這個犒賞自己的時光真是超級幸福(心)」

然後白羽也在IG上貼出相同的照片:
「我跟深田恭子醬去看了花總桑的《伊莉莎白》。
Fusa桑(花總桑)真的很棒。我在《伊莉莎白》Gala Concert(註1)近距離感受過的Fusa桑,跟這次又不一樣,但表現出來的都是有如本尊降臨、神到不行的伊莉莎白。

好久不見的恭子醬。
我從寶塚畢業演出的第一部日劇就是恭子醬的作品(註2),當時她對什麼都不懂的我非常溫柔。現在每次看到她,還是都會覺得被這股溫柔療癒了,感謝一直以來的照顧!

好幸福的時光。」

註1:應為2012年版的Gala Concert,當時白羽跟小花還有大鳥れい一起輪演伊莉莎白。
註2:白羽提到的是2009年日本テレビ推出的日劇華麗大間諜(華麗なるスパイ),該劇由深田恭子主演,白羽則擔任第二集的特別演出來賓。

 

三位美女排排站的照片好療癒喔~(心)
但比較三位貼出的合照,看來只有花女王版本的柔焦打得特別兇啊~(被劈)

「小花Blog」2019-07-22 好懷念(^^)

Mari’s Life

徹平君(小池徹平桑)前來觀劇爆笑

好久不見〜音譜

好懷念《1789》〜。總覺得已經是好久之前的事了……

 

還有也是超久不見的上山龍治君(^^)

無論是徹平君還是龍治君,未來有機會的話都好想跟他們共演啊~

 

對了,今天是休演日。

好好地休息(^^)

 

(註)花女王與小池徹平之前共演的作品是2016年東寶版《1789》,與上山龍治之前共演的作品則是2011年的《DRACULA 》。上山5月底才結束了在帝劇《悲慘世界》的演出,接著就是花女王的《伊莉莎白》登場啦~


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

欸斗……這位小池先生你好像靠得有點太近捏(爆)(喂)

 

「小花Blog」2019-07-18 【好狗命系列】好朋友

Mari’s Life

公演也過了一半,終於進入後半段了DASH!

和一直守護著樂屋的拉比太廣宣部長合照ウシシ

我們是好朋友吧ドキドキ

NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

又是只羨小狗不羨仙的一篇貼文啊啊啊~orz

「小花Blog」2019-07-14 一年前

Mari’s Life

Haru醬(笠松はる醬)前來觀劇!

好懷念啊おねがい

離我們一起演出《秘密花園》恰好一年。

 

好喜歡那個作品的世界,也好愛裡頭的歌曲。

 

因為我和Haru醬飾演的角色是姐妹,感覺無論在稽古場還是舞台上,我們都一直在一起。

 

希望未來有機會再一起演出(^^)

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

關於笠松はる的介紹可以參閱這篇:「小花Blog」 2018-07-27 早安

之前一起演《秘密花園》時,小花經常稱讚劇團四季出身的笠松非常會唱,笠松也很崇拜小花,兩人能再度碰面真是太好了~希望以後還有合作的機會啊!

 

「小花Blog」2019-07-06 超華麗!

Mari’s Life

第二幕加冕儀式禮服上的蕾絲裝飾超漂亮おねがい

但光是這些裝飾就相當重……

 

不過,不過不過不過,我每次穿上這身禮服,都會著迷地盯著裝飾看。

因為第二幕開演前會提早study by,所以能好好欣賞。

 

但穿其他服裝時,就沒時間悠哉地欣賞ぼけー


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

文中提到的禮服,應該就是底下左邊大圖的那件:

是說原來uniqulo女王也有這樣著迷於美麗禮服的時候啊~(被巴飛)