音樂劇「秘密花園」 
石丸幹二 × 花總まり

文字：宇田夏苗  攝影：金井堯子

法蘭西絲‧霍森‧柏納特（Frances Eliza Hodgson Burnett）的兒童文學名著，現在藉由石丸幹二及花總まり共演的音樂劇重新登場，此為1991年獲得東尼獎（Tony Award）最佳音樂劇劇本獎等三項大獎的閃耀感人作品。本次在日本首演，石丸飾演自妻子過世後就緊閉心房的Archibald，而花總則是飾演他的妻子Lily，稽古中的兩人將在此逐漸揭開與原作不同的《秘密花園》的大門~

(照片出處請見此處)

 

◎這是兩人共演的第三部作品呢。

花總：久違4年了呀

石丸：2014年《Lady Bess》中，我飾演小花演出的貝絲的家庭教師，在那之前的《基督山伯爵》（2013）我們則是未婚夫婦，這次是第一次飾演夫妻。

 

◎原作是1911年出版的經典兒童文學名作，兩位小時候有讀過嗎？

石丸：我小時候沒讀過耶，但是這次閱讀後覺得簡直是讓人可以一口氣讀完的好作品。

花總：大人讀起來也會覺得有趣，但是原作是以小孩子為中心來敘述，Lily幾乎沒有出現呀（苦笑）。音樂劇版本是從Lily的歌開始，以Lily的歌結束呢。

石丸：這樣一來，把原作原封不動地搬到舞台上可是不行呢，所以將故事延伸並改編成以大人為導向的音樂劇。

 

◎執導的是首度進軍百老匯、在倫敦西區也很活躍的日裔加拿大導演Stafford Arima呢。

石丸：由於曾執導《秘密花園》的紐約演唱會版和加拿大版本之故，導演對於作品有很深的理解，也能快速向我們說明這對夫妻間的關係，能早早給我們有如坐在大船上的穩定安心感。

花總：向導演請教不懂之處一定能夠獲得解答，使人能夠安心演出角色；稽古也能十分穩定向前呢。

石丸：對演員的詮釋也能大方接納，讓人得以解放身心。」感覺導演自己就是「自然」(nature)本身呢。

 

◎20世紀初，在印度長大期間，雙親因流行病而過世的少女Mary，由英國的姨丈Archibald收養後，故事於焉展開。

石丸：Archibald育有一子 Colin，然而由於妻子在生產時過世，自覺無法好好地愛兒子因而放棄對於兒子的養育。Archibald身有殘疾，Lily是第一個持平常心以對的女性，失去Lily讓他承受巨大衝擊，墜落人生谷底。這樣的狀態如同Arima桑所言，是鬱鬱寡歡的。

花總：Lily沒有遇過這樣心地善良的人，我想一定是因為被他的內在所吸引了吧。

石丸：在當時這樣的人相當稀少，對她來說他也是有不可思議的地方呢。

花總：我認為確實是，在最喜愛的庭園中被花草包圍著，與鳥兒和大自然用心對話。

石丸：就在這裡兩人相會，萌生愛意，因此Lily過世後Archibald就把這個庭園封印起來了。

 

◎這就是「秘密的花園」。從Mary開始照料枯萎的花園後開始產生變化，和擔當這麼重要角色的小朋友們共演感覺如何呢？

石丸：Mary的言語給周圍帶來影響，她自身也開始改變，是個不能只靠記憶台詞並複誦的高難度角色，但悟性高的兩人一直努力著，我也在心中幫他們加油打氣，並且在言語上好好回應他們。

花總：雖然我和Mary沒有交集，但跟Colin會合唱很棒的歌曲，相當期待呢。

石丸：那樣的場面令人想哭呢。

 

◎試唱如此多首華美多彩的樂曲，有什麼感想嗎？對於自身的角色希望怎麼演繹呢？

石丸：樂曲的轉調多唱起來相當困難，此外這些歌曲更展現了全新的世界，旋律中注入的思緒也予人波濤洶湧的感覺。

花總：Lily的歌有很多如同聖母瑪利亞在歌唱的美麗旋律，使用最近沒有用到的音域唱歌，一切在反覆實驗中。因為有回首往事的場面，在那裡能把活著的Lily和亡靈狀態的不同表現出來就好呢！

石丸：稽古截至現在，Lily和Archibald連一次的眼神交會都沒有這樣地演出著。據 Arima桑所言，希望能不依賴物品表現身體的殘疾，Lily存在時要俐落地馬上起身，消失時要回到原來的狀態。

花總：非常有趣呢。

石丸：有點像「變身怪醫」(註1)，演技要求很高，但心情上也有種「難道不試試看嗎！」的感覺。

 

◎不僅Lily，Mary的雙親也都是「dreamers」(註2)，在戲劇中登場的目的是為了守護在世的人。這樣的劇情結構也讓人印象深刻呢。

石丸：在Mary和Archibald都依賴著已經過世的人們的時候，「dreamers」持續現身。

花總：Lily由於丈夫持續思念自己的緣故，魂魄無法昇天；Arima桑表示「十年來用各式各樣的手段試圖拯救他，但都沒辦法，所以才把Mary呼喚到他的身邊。」總之，一切事情都是Lily策畫的。

石丸：這個故事的關鍵是Lily呢。

 

◎再問一次，對於這個故事的感覺為何呢？

花總：從現在起是反覆稽古的階段，感覺起來是滿載著愛，像是為了讓大家都變幸福的故事。

石丸：事實上Mary是在沒有母愛的情況下長大，相當乖僻呀；Colin也是，可以說是被雙親遺棄的孩童們內心的精心描繪，他們是藉助旁人們的力量意識到自己活著這件事。另一方面為了讓Archibald從深淵中脫身，在行動的最後關頭時Lily也出手相助，如此好不容易終於得救了。這個恰恰是重生的故事，更是描繪何謂親子關係的作品，請務必和家人一同前來觀劇，絕對會有很多話題可以探討。

_______________________________________________________________________

〈Profile〉

石丸幹二
出身於四季劇團，目前活躍於舞台及螢光幕。9,10月出演舞台劇《士兵的故事2018》，2019年1,2月即將演出音樂劇《Love Never Die》。

花總まり
原寶塚歌劇團雪組、宙組TOP娘役，近期演過《ROMALE～貫徹羅姆人生存之道的女人，卡門》（2018），9月起即將演出音樂劇《瑪麗安東尼》。

 

---

(註1)「ジキル＆ハイド」，為「Jekyll & Hyde」之日譯；《變身怪醫》（英語：Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde），講述了體面紳士亨利·傑基爾（或譯傑奇）博士喝了自己配製的藥劑分裂出邪惡的海德先生人格的故事。心理學將此作為「雙重人格」之代稱。

(註2)此處的Dreamers，是指Lily、Mary的雙親以及印度的僕人等已故者。

本篇翻譯與註釋：艾樂芬。