「一路Blog」 2017-09-14 重新貼上演唱會的照片!

一路真輝Blog

演唱會初日的特別來賓是
花總まり桑!花醬(^o^)

這次的演唱會,花醬願意擔任特別來賓,
真的是非常感謝!
謝謝你帶來的美好時光!
我真心覺得,正因為花醬是我的搭檔,
才能遇上許多作品呢!

 

第二天的特別來賓是中川晃教君!
Akki(^w^)

雖然我們共同演出的作品只有《莫札特!》這齣音樂劇,
但對於身為Akki大飯的我來說,
跟Akki對唱真的好像做夢一樣!
Akki的歌!我最喜歡了!
謝謝!

然後東京千秋樂的特別來賓是
安蘭けい桑,瞳子醬!(^-^)v

一直都在新人公演中飾演我的角色!
就是那位瞳子醬!我就是跟她對唱!!
感受到歲月流逝如此之快,不由得眼睛一溼。

百忙中的大家一聽到是我的出道35週年紀念後,
便很快的答應前來參與,
真的是感謝到不行。

擔任伴奏的各位,雖然排練時間很短,但還是演奏得很棒,謝謝大家!
戶井桑、RiRiKA醬、舞莉花醬、新井君!
大阪場也多多拜託了!

瞳子醬!大阪再碰面囉(笑)


本日翻譯 : V

註1:中川晃教曾與井上芳雄在2002-2007間輪流主演《莫札特!》,而一路則是在2005年《莫札特!》的全國公演中飾演名古屋場及福岡場的男爵夫人。

註2:戸井勝海、RiRiKA、Dandoy舞莉花與新井俊一都是演員,與一路一樣同屬「東寶藝能」這家事務所。RiRiKA是前花組娘役花咲りりか,Dandoy舞莉花則是美日混血兒。

感謝一路桑拉著小花拍照~~~讓我們~~又多了一張照片可看阿阿阿阿阿~~~~~~((邊轉圈邊灑花~~~

[小花Blog]2015-02-26 観劇

Mari’s Life

看戲

這個月去看了《Unit》還有《鳥籠》^^

在《莫札特!》一同演出的市村正親桑與井上芳雄君,兩位的表現真的是非常精采呀!

尤其是市村桑之前才演過爸爸,現在完全變成媽媽了呢(苦笑)

果然去看戲的話,又可以學到東西,又會很高興呢:)

小花blog-20150227

 

以上感謝V的翻譯…後續會有針對以上兩齣劇的介紹喔~~~

 

[小花BLOG]2015-01-15 千穐楽!

Mari’s Life

千秋樂
《莫札特!》大阪公演,順利結束了~

這次的公演真的學到很多。但要說學到什麼,實在是相當一言難盡(其實是懶得寫)。加上這次該角色只有我一人演出,可謂度過了密度相當高的一段時光。

能參與這個作品的演出真是太好了。

就這樣要離開莫姐姐的人生了,但希望還能再次相遇。

一連幾天都有好多觀眾前來觀賞,真的很高興,就連無法到場的人也寄來很多支持的信件,真的非常感謝!

心中滿懷感謝之情。

總之先在此忙著跟大家報告順利結束的好消息。

謝謝大家。(≧▽≦)

——感謝V忙著看小花忙著寫手渡信還有一邊處理工作仍不忘翻譯阿~~~——

嗚嗚嗚~~~可惡阿~~~~

 

[MOZART!]シルヴェスター・リーヴァイ来日記者会見レポート

pia2
原文出處

Sylvester Levay日本記者會報導

げきぴあ編集部 (2014年11月 6日 21:50)

今天(11月6日)舉行了作曲家Sylvester Levay的日本記者會。從本週末開演的《莫札特!》開始,包括《伊莉莎白》、《Rebecca》、《瑪麗.安東尼》、《Lady Bess》的音樂均出自其筆下。

M141106_7079

11月1日開始,由日本首演的音樂劇《瑪麗.安東尼》在首爾開幕。

日本與韓國的音樂劇界,自從由日本製作的音樂劇《羅馬假期》於2000年起在首爾上演起,便開始持續進行長期的交流,像是韓國製作的音樂劇《愛乘雨而來》也數度於日本上演。

註:《愛乘雨而來》(サ・ビ・タ)是1995年在韓國的戲劇街「大學路」推出的作品。獎的是一對兄弟與一個女子在雨夜偶然相遇的故事。至今已成為長期上演的著名音樂劇之一,曾獲的1996年韓國音樂劇大獎,也成為眾多韓國演員在成名之路上必演的作品。2008年該劇在日本由日籍演員首演,當時因為是日本出現的首部韓製音樂劇,還因此成為話題M141106_00

另外,這次在韓國上演《瑪麗.安東尼》的EMK Musical Company(該家公司也製作許多在維也納首演的音樂劇),於2014年4月到日本來看《Lady Bess》的世界首演時,由於該劇服裝設計生澤美子桑設計的戲服相當漂亮,因此韓國版《瑪麗.安東尼》的服裝設計便也由生澤桑擔當……等各式各樣的話題皆充斥在Levay桑工作的周圍。不過這裡只針對即將開幕的《莫札特!》進行相關話題的報導。

 

以下、リーヴァイさんのコメントです。

以下是Levay桑的回應。

M141106_7104

――關於《莫札特!》這部音樂劇

「該劇原為1999年在維也納開幕的音樂劇。(撰寫劇本的)Michael Kunze桑跟我想描繪的不是作為一個偉大作曲家的莫札特,而是作為一個人的他。莫札特的父親經常把他當成小孩子,並且當成天才兒童來銷售;或者是說莫札特身旁那些討他歡心的人總是想從他身上得到什麼。莫札特就是一個過著如此戲劇性人生的人。雖然劇中重要的場景中有一部分使用了莫札特的音樂,但我還寫了其他的歌曲。很高興本劇今年(譯註:2014)在布達佩斯與首爾重演,明年(2015年)9月也會在維也納再度演出。」

――日本與韓國,以及歐洲在戲劇製作環境上的差異與特徵

「首先日本對我來說感覺已經像是自己家了。這18年來(從《伊莉莎白》在日本首演開始)數度到日本拜訪,真的是產生了友情,並非只是來工作而已。好比來往的對象並非只限於演員,還包括樂團成員在內。如此一位一位交往下來,可以締造確實直接的關係。因為彼此間有情誼在,對創作來說也可以協助往好的方向發展。

另一方面,韓國人非常開放而且直接。從歌唱這方面來看也是頗為有利。而且他們聲帶力量很強,這也是很棒的一點。只是日本人平常就算不發出那樣強而有力的聲音,好比拿山口祐一郎桑跟涼風真世桑這些在音樂劇的領域耕耘幾十年的人來說,一旦受過聲音訓練,可以發出比現在為止好10倍左右的聲音,所以我覺得像這樣(發出有力的聲音)的地方還有可以發展的空間。

――不論在日本還是韓國,Levay桑的音樂有相當具有人氣。您覺得自己的音樂廣受亞洲人喜愛的理由是在哪裡呢?

「我的想法是,不論日本還是韓國,都比較喜歡憂鬱而充滿情感的作品。碰到浪漫的瞬間會極度打開心房聆聽。不過奧地利的觀眾就不是這樣了,雖然我不太想提這點。要說有什麼差別的話,維也納的觀眾會在主要曲目唱完後熱烈鼓掌,但在日本跟韓國不是這樣。比起一首一首的曲子,這邊的觀眾會非常集中精神想要了解整個故事,然後在中場休息時理解與消化,這是人家跟我說的。我最喜歡這樣的觀眾,想要擁抱與親吻他們。(笑)」

――如果要以日本的題材創作的話,會想用什麼當成主題呢?

M141106_7089

「我這18年間都一直抱持這樣的夢想,跟東寶的各位也討論過。考量過各式各樣的題材,但老實說真的非常困難。為何這樣講,是因為日本有自己的傳統,也有傳統的音樂。舉例來說,如果取材自日本的歷史人物,引用的方式卻有錯誤的話,就不想這樣做。那麼取材自日本的歷史人物然後配上國際性的音樂,再問這樣做是否恰當,我認為這也不是重點。會去想什麼時候可以這樣創作,有沒有可能性,用什麼才能實現,但我不想犯下文化上的錯誤。這不只限於日本跟韓國,放在奧地利也說得通。」

――因為意識到該作品是描寫莫札特人性的一面而作曲,有參考莫札特本人的音樂嗎?

「至今為止所創作的作品,像是伊莉莎白、莫札特、Lady Bess等,通常我都是在拿到Kunze桑的劇本前,就盡可能去閱讀關於這些人物的所有書籍,讀到幾乎都快變成專家了。這樣做是想感受到每位人物在某個人生的瞬間,在那當下究竟感受到了什麼。如果無法感受到他們的感覺,就寫不出音樂來。因此盡可能地想做出真正的、與他們最為接近的音樂。在讀書時也是,不只要讀那些寫出來的事情,更要去追究字裡行間隱藏的意涵。好比說發生這樣的事情時,這些人物實際上的感受為何,要以如此態度去精讀這些資料。我寫成伊莉莎白到現在已經過了25年,到現在覺得她已經變成我人生的一部分了。我也希望莫札特會是這樣的狀況。」

――這次的《莫札特!》是井上芳雄桑最後一次飾演主角了。

「井上桑前些日子因為拍攝電視節目而到維也納來。當時我們有講過話,聽到井上桑說這次公演其實是最後一次時,我說『我才不信呢。』(笑)他的話 ……我都叫他Yoshi(譯註:井上芳雄的日文念法為Inoue Yoshio),我非常喜歡Yoshi,他有非常非常棒的才能。(這邊Levay桑不斷使用「fantastic, fantastic artist」的詞彙來表示)」

 

【《莫札特!》公演情報】

118日(六)~1224日(三)帝國劇場(東京)

13日(六)~15日(四)梅田藝術劇場Main Hall(大阪)

——以上感謝V在新年期間繼續努力翻譯~~~ m( _ _)m

大嬸註:小花網誌中也有提到這位大叔在莫札特於東京開演前來探班的事情喔!詳情請見這裡

 

 

 

2015-01-03 22:09:17 大阪初日ー!

Mari’s Life

大阪初日!

今天大阪初日順利開幕了。

昨天一整天都在彩排,很久沒被小池老師給予指示了,又進一步深入莫姐姐的角色裡。

到15日為止,每天也好像還可以挑戰各式各樣的事物呢。
照片是昨天拍的(嘻)。

o0540096013179198129

——以上感謝V的神速翻譯——

這照片真的是…丟進平均年紀25歲的演員中也不過份

[MOZART!][劇評]人生を駆け抜けた井上ヴォルフガングの鮮やかさ―― ミュージカル『モーツァルト!』公演レポート

pia2
原文出處

井上莫札特匆匆走過的璀璨人生――音樂劇《莫札特!》公演評論

【公演評論】

音樂劇《莫札特!》現在在東京帝國劇場上演中。(大嬸註:真是抱歉,因為最近比較忙,等到翻譯時大阪公演都快開始了T-T)本劇出自撰寫《伊莉莎白》、《Lady Bess》等劇的黃金組合Michael Kunze(劇本)及Sylvester Levay(作曲)之手,在日本自2002年首演起就是不斷上演的人氣作品。相隔四年後,這次是第五回公演,由井上芳雄與山崎育三郎輪流飾演主人翁沃夫岡.莫札特。這裡寫的是觀看井上版後的感想。

井上MOZART
井上MOZART

mozart14_1121_10_0684

該音樂劇如同標題所示,講述的是莫札特的大半生。內容描述意識到自身才能的天才音樂家即便與周遭環境格格不入,仍追求自由自在地作曲,創作出有如仙樂般的音樂,卻在35歲便英年早逝的璀璨人生。作品主題並非今年流行的題材,然而在受到主角才能吸引而聚集的種種慾望與期待中,可以看到這個年輕人「想要做自己」的願望與周遭這些期望彼此糾結。雖然舞台背景設在18世紀,但在當今這個時代,如此身影依然鮮明地引人共鳴。而以孩童演員演出的「阿瑪迪斯」作為主人翁沃夫岡才能的象徵,經常依靠在其身旁。兩人共演一角的巧妙設定,描繪出肉身與才能相互糾葛的深刻主題,是本作品最大的特徵。

(註:莫札特全名為沃夫岡.阿瑪迪斯.莫札特 Wolfgang Amadeus Mozart,Amadeus意為「神之所愛」)

mozart14_1121_02_0059

 

這齣劇作也是能賦予觀眾種種想像空間的作品。一開始最能引發想像空間的,果然還是沃夫岡與阿瑪迪斯的關係性吧。斬斷與音樂天賦(阿瑪迪斯)的關係而存在於舞台上的沃夫岡,究竟是什麼樣的人呢?是「一般人」嗎?……曾經――舉例而言,在莫札特再演(2005年)與三度公演(2007)時的井上,看來是將莫札特塑造為「普通人」,創造出「天賦奇才寄宿在凡人身上的悲劇」(當然,這是與同時期飾演沃夫岡一角的中川晃教相比之下所得出的結論)。2014年版的井上沃夫岡雖然也有表達出那種動人心弦的悲傷,但他只是輕盈地以「沃夫岡.莫札特」的身分活在舞台上。有如撇開觀眾這邊的擅自詮釋,井上這次單純就是擔任「沃夫岡.莫札特」這個角色。雖然他也會抗拒自身的天賦(阿瑪迪斯),不過沃夫岡與阿瑪迪斯這次則是融為一體,一同一心一意、竭盡全力迅速走過這一生。從日本首演起經過12年,井上一直扮演沃夫岡這個角色,並公開宣稱此回公演是「最後一次的沃夫岡」;對他來說,這或許可以算是一個里程碑了吧。表情豐富的歌聲幾經磨練後更上一層樓,加上簡樸有力的表演,讓沃夫岡的生涯鮮明地閃耀起來。如此眩目的表現,在全劇結束後讓人感覺彷彿還在眼中留下殘影。

mozart14_1121_04_0207

另外,這次演出也成為從首演起便一直演出莫札特之父Leopold的市村正親,在大病初癒後回歸舞台的作品,因而引發話題。首先,聽到市村自始至終從未改變的有力歌聲在舞台上迴響,就足以讓人高興到不行。而他的存在感也讓觀眾再次確認到這齣作品是「父與子的故事」。特別是在2014年版,Waldstätten男爵夫人演唱本劇名曲〈從天而降的金子〉一景特別讓人印象深刻。這首曲子是勸諫雖然出自關愛之情,卻連兒子的人生方向都要通盤管理的父親。而以該首歌為背景,以沒有台詞的互動來表現出感情上彼此傾軋的莫札特一家人,看了不覺讓人心痛。更進一步而言,今年市村所表現出來的,並非只是給予兒子愛情與嚴厲管教的偉大父親,而是怕被自由翱翔的兒子所拋棄的渺小爸爸。

mozart14_1121_05_0355mozart14_1121_06_0342

想將沃夫岡的才能收歸己有的Colloredo大主教一角由山口祐一郎飾演,在該角色惹人憎惡之處與迷人魅力之間取得絕妙的平衡。他經常活潑生動地飾演壞人角色,看著看著便讓人高興起來。飾演Waldstätten男爵夫人的香寿たつき(與春野寿美礼輪演)也透過飽含深度的歌聲讓那首名曲不斷迴響。而吉野圭吾所飾演的劇院經理Schikaneder,其輕盈曼妙的華麗感也是這部作品不可或缺的元素。這些長期參與該作演出的老手演員既有安定感,也有不會流於千篇一律的新鮮感,讓表演更顯得多采多姿,創造出相當紮實的舞台。還有首次參與演出者也已經巧妙地融入其中。飾演莫札特姊姊Nannerl一角的花總,其令人憐愛之處與內斂的溫柔感表現得很好,而飾演莫札特之妻Constanze的Sonin(與平野綾輪演)的演技巧妙也令人讚嘆。

mozart14_1121_07_0215

mozart14_1121_a_0772

mozart14_1121_08_0411mozart14_1121_09_0631mozart14_1121_b_0611

至今為止的演出方式與導演手法上雖然沒有太大的變更,但綜觀全劇,演員的演技與歌唱能力都相當紮實,讓2014年版的《莫札特!》成為密度相當濃厚的作品。這次公演不僅是井上沃夫岡集大成之作,就《莫札特!》這部作品本身而言也可以稱得上是一個里程碑,是完成度很高的演出。

mozart14_1121_11_1319

這部作品在帝國劇場上演至12月24日(三)為止,之後於1月3日(六)至15日(四)止在大阪的梅田藝術劇場Main Hall上演。票券販售中。

———-以上感謝V在百忙之中抽空翻譯—–

又其實票已經差不多賣光光了~~~ 1/15號的千秋票,我們手上多出一張,有興趣的人請跟留言囉~~~~

 

2014-12-31 13:01:05 大晦日

Mari’s Life 

除夕

終於來到今年最後一天(嘻)

可卻一點感覺也沒有啊(汗)

但回顧過去這一年,真的是很充實呢:)

明年也會努力唷!

總是支持我的各位,今年一年真的真的很感謝大家()。

明年也請多多指教。

那麼恭祝大家有個好年啦~

等下要去吃蕎麥麵(嘻嘻)

——–以上感謝V趕在年尾前快速翻出—-

也感謝小花沒有離開舞台,請繼續努力了 🙂

圖片是2014年6/15的BLOG,拍攝野村證券的廣告的時候的照片
圖片是2014年6/15的BLOG,拍攝野村證券的廣告的時候的照片

2014-12-29 13:43:15 この方も!

Mari’s Life

這位也來惹!

 

o0540096013173309829

 

前來觀看《莫札特!》的禪桑(石川 禪桑)唷~(≧▽≦)。
(大嬸註:就是Lady Bess裡面那位壞得讓人牙癢癢的主教啦~)
唉唷~我最喜歡禪桑啦!^^

人很穩重又溫柔,而且不知為何還蠻有趣的(嘻)

戲也演得很好。

好久沒見,這時候再次相遇真的好高興呀~

我超想跟他再一次同台演出的說!

—以上感謝V的一眨眼就翻譯完畢~~~~

大嬸:阿娘威~這位大叔你手放在哪邊啊.啊..啊…啊.啊..啊~~~~~~(暈)

還有女王你每個來看戲的都說超喜歡,這樣真的好嗎?(被揍)

星 : 等等讓我找一下電鋸來鋸手…..((你住手!!))

好啦好啦…每個都好喜歡~~~

其實最喜歡吃啦…………………(((轟!!!))) [焦]

 

2014-12-24 21:06:35 東京千穐楽!

Mari’s Life

東京千秋樂!

順利迎接了帝國劇場的千秋樂(

莫姐姐是很棒的角色,但真的是很深奧很難演,所以每天都過著既緊張又得集中注意力的日子,不過也一再覺得身為演出這部美妙劇作的一員實在很高興呢。

稍微休息一下,再繼續努力吧。

得到很多人的支持,將這份感恩的心情謹記在心裡……

真的是、真的是非常謝謝大家。

照片拍的是後台休息室一角的聖誕corner(心),不過這些飾品已經被撤走了。

o0651096013168486394

 

————-以上感謝V快要成仙的翻譯~~~

小花大人辛苦了,我們也很感謝妳願意再回到舞台上阿~~~(淚)

((雖然妳每天都在數饅頭~~~~))[[[[……………………………快逃!!!!

我們大阪見了~~~

——-以下附上千秋樂的影片聯結

1.

『モーツァルト!』12/24 帝劇千穐楽カーテンコール映像

2.

『モーツァルト!』12/23夜の部 特別カーテンコール映像

三崎MOZART千秋

3.

『モーツァルト!』12/23昼の部 特別カーテンコール映像 

OSA桑跟平野綾的千秋

2014-03-30 21:59:00 オケ合わせ

Mari’s Life

跟樂團整排

今天開始差不多要跟樂團整排了(嘆)

Levay桑也前來觀看,真的有差不多要正式登場的感覺了!

樂團一加進來就超有魄力!!

可以感覺到音樂規模的龐大。
在跟樂團整排的空檔中又跟綾醬(平野綾醬)合照:)

o0480064012892357419
—-
大嬸:感覺這Peko奶油海綿蛋糕3/30就送給平野綾了,但對方4/4才貼文啊(爆)

星 : 看來小花真的很喜歡Peko….她也太常去神樂阪了吧!!! (筆記)<<<—((筆記個什麼鬼東西阿!!!! 飛踢))

請參看:
彩排快開始啦!(いよいよ舞台稽古!)