【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.2(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第二集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 2  《伊莉莎白》公演前的珍貴座談!

中井:音樂劇《伊莉莎白》終於要在6月開始了,居然能邀請兩位伊莉莎白過來,
心情上真是超級激動,觀眾們絕對也興致高昂吧。

花總、愛希:(笑)

中井:因為原本沒想過能有這樣的訪談機會,所以超級開心。

花總、愛希:嗯,是呀。

中井:雖然大家應該都很熟悉了,但我還是簡單介紹一下伊莉莎白和兩位嘉賓。在寶塚初代演出卡司中飾演該劇主角伊莉莎白的花總,繼2015年與2016年後即將再度登台;接著是於2018年8月上演的寶塚歌劇團月組公演《伊莉莎白─愛與死的輪舞》中飾演伊莉莎白的愛希れいか,退團後馬上就在東寶版飾演相同的角色,是值得紀念的初舞台與初主演呢。

花總:就是這樣~

中井:就是這樣!

花總:對!又一次。嗯,要開始了。

中井:花總桑,感覺如何呢?睽違三年?

花總:對,睽違三年呢。

中井:這樣呀,和上一次比起來感覺如何呢?

花總:怎麼說,嗯……現在有點期待,非常期待!

中井:為什麼會說「現在」呢?

花總:(笑)為什麼喔。上一次……真要回想自己的感覺啊,大概就是緊張吧,感覺有壓力。嗯……雖然之前是這麼覺得,但現階段則是非常期待,就是現在這個階段。

中井:好的。愛希桑呢?感覺如何?

愛希:啊……我是比較緊張一點,現在壓力很大耶。不知道會變成怎樣。

中井:這樣呀。

愛希:因為未知的部分很多,所以心臟緊張地砰砰跳。

中井:但至今為止,有非常多寶塚前輩們在退團後都演過伊莉莎白,有去看過嗎?

愛希:當然。2015年和2016年都去看了花總桑的伊莉莎白。

花總:啊……真的?

愛希:對,我都有去喔(笑)。去觀劇了。

中井:對於站上這樣的舞台,自己感覺如何呢?

愛希:有點不敢置信呢。到現在都還沒有真實感,還是感覺很不可思議。

中井:那麼,花總桑跟愛希桑初次見面時,對彼此的第一印象是什麼呢?

花總:這個……首先是覺得對方好瘦呀。不愧是寶塚……我以前退團的時候也很瘦……

中井:完全沒有變呀。

愛希:真的完全沒有變。

花總:當然還是變了呀。所以說,果然還得是現役才能……這麼瘦吧,因為有各式各樣的事情,退團公演又是《伊莉莎白》這種大戲,而且一定還有其他好多好多的工作之類的。反正就是覺得好瘦呀。

中井:所以第一印象就是這樣。

花總:對!

中井:愛希你覺得呢?實際上跟花總桑見面講到話時的第一印象。

愛希:我喔……就是……見面時,感覺像是公主活生生地出現了。是公主大人!這樣,超級緊張的。可是,就覺得本人真的很像公主,儘管是第一次當面講到話,但我超級開心。當時心裡很慌亂,想說能跟花總桑交談,簡直讓人不敢置信。

花總:不過,當你還在寶塚時,怎麼說……在我演出時有到後台光臨過,嗯……雖然見過面,但當時感覺彼此間的距離還有點生疏……

愛希:是這樣呢。

花總:雖然感覺有點遙遠,這個嘛……但我們在你退團後首次見面時,就覺得從當下起距離一下子縮短了,好像你也理解退團是怎麼一回事了。想說「你也來到這一步了啊!」,有種退團後也到了這個境界的感覺。

(後面賣咖啡所以跳過)

 

翻譯:艾樂芬

 

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.1(中文翻譯)

由日本雀巢咖啡主辦的寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】,最近趁著帝國劇場《伊莉莎白》即將上演之際,推出了雙主演花總まり與愛希れいか這兩位前寶塚TOP娘役的對談,主持人則是寶塚節目也很常見的中井美穗。該節目於每週二更新,一次推出三集。

這次萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬做了中文翻譯,以下是訪談第一集的中譯:

「寶塚Star Talk」Chapter 1  花總まり・愛希れいか,兩位前寶塚TOP娘役登場!

中井:今天邀請到前來進行精采對談的嘉賓,是前寶塚歌劇團雪組及宙組Top娘役─花總まり,以及前月   組Top娘役─愛希れいか。她們即將演出自6月7日起於帝國劇場登場的音樂劇《伊莉莎白》。由於本次事先在節目官方網站上招募粉絲參與活動現場,所以和平時訪談的氣氛有些不同。

這次訪談會聊到許多關於6月7日起上演之《伊莉莎白》的話題,敬請期待。

那麼,兩位請用飲料。

花總、愛希:好的。

中井:這台是Nescafé Dolce Gusto咖啡機系列中人氣第一名機型的最新款,可以用手機遙控的Nescafé Dolce Gusto Genio I,能輕鬆讓人體驗超過20種以上如美式咖啡、拿鐵、茶、可可等豐富多樣的飲品。這次提供的是最適合在炎炎夏日中飲用的冰抹茶。該款濃抹茶是使用第一次採摘的新茶「一番茶」所製作的高級宇治抹茶,請享用。
今天還準備了KitKat迷你祝賀包,請搭配抹茶一同品嚐。
請用。

花總、愛希:我要開動了~好棒喔!

中井:很棒吧,而且賞心悅目。

花總、愛希:真的耶。

花總:嗯,好好喝。

中井:這款濃抹茶真的做得很好,質感就跟真正的煎茶或抹茶泡出來的一樣。

花總:還能喝到一點點濃抹茶輕柔的苦味……

愛希:感覺好輕柔喔。

中井:對了,本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第一到第三集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。花總まり以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

 

「小花Blog」2019-04-09 今天錄製的

Mari’s Life

今天是Nestle的拍攝工作おねがい

雖然這次已經是第二次參加,但由於是首度在有觀眾的情況下進行拍攝,一開始好緊張〜アセアセ

可是可是,真的超級開心ニコニコ

 

從《伊莉莎白》的話題延伸到寶塚時期的事,邊回顧過去的種種,談了很多話題合格

圍繞著中井桑的時光非常愉快🤗

合照是訪談後拍的🤳

 

也和Chapi醬合照ニコニコ

這麼一來,稽古前的工作就都結束了ニコニコ

 

終於要開始了啊〜DASH!

 

*愛希的IG版本請見:

「今天是Nestle寶塚Star Talk的錄影——🤗
由中井桑擔任主持人……☺️
能跟花總桑離到很多,真是高興……
好快樂啊☺️❤️❤️❤️

之後就要好好加油啦——‼️‼️‼️‼️‼️」


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

唷嘿~兩位都好可愛啊!

希望節目趕快播出~~

 

「小花Blog」2019-03-19 再度~

Mari’s Life

和中井美穗桑合作~おねがい

在上個月fan meeting合作後的再度拍下兩人合照~爆笑

在中井桑身邊超~級安心。

 

對了,下個月還要跟中井桑一起工作!

好期待照れ

 

啊!至於是甚麼工作呢,之後再告訴大家喔合格


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

唷喔,是什麼工作,臣民也好期待呀~XD

 

「小花Blog」2019-02-24 非常非常!

Mari’s Life

昨天整天是FC的盛會クラッカー

如果要我說的話,真的非常開心爆笑

盡情聊天〜,盡情歡笑〜

接著和每一個人握手講話,該怎麼說呢?像和朋友相處一樣隨興地說話,儘管當然有很多初次見面的人,但完全沒有初次見面的感覺。

感覺不經意就會脫口而出「最近好嗎〜?」「好久不見〜」「明天見喔〜」ほっこり

果然大家都如此熱情,被這樣的粉絲支持著的我是如此的幸福,不知為何自己就覺得感動無比。おねがい

 

遺憾的是,對那些因為身在遠方而無法出席的人、當天有事無法前來的人,還有一直在暗中支持我的大家,雖然無法直接傳達,但真的真的非常感謝一直以來的支持。昨天,在會場放映了好久之前的〈Love.for you 直到永遠〜〉的製作花絮。看著這部影片,雖然無法好好用言語表達,但我感覺到自己和支持我的人之間的點滴,而我可以做的事,就是藉由這首曲子傳遞這樣的感覺吧。

 

對於大家有著超級非常滿滿的感激之情。

這樣的我啊,接下來也要好好努力,所以還請大家多多指教!

 

啊,「Love.for you直到永遠〜」最近有了稍微更新版本,所以請大家務必去觀賞喔!然後近期也預定會上傳製作花絮!

 

啊,和昨天擔任主持人的中井美穗桑合照照れ

Ritz-Carlton為了這次而特別製作的蛋糕(而且3場的設計居然都不一樣!)

那麼再見囉(^^)

 

(註) 「Love.for you 直到永遠〜」最新版本在此:

花女王有在飯咪特別交待,大家要記得上去點讚跟留言喔

 

另外2/26(二)17:30左右,新版影片的英文字幕版也上架囉~

 


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

這次的飯瞇只能說:有參加實在太好了,三場都有參加尤其好!

另外這次台灣小隊成員有人在第三場抽到大獎「與小花合照」,幸運者本人當場就升天惹~~~

 

至於第一次親自看到小花的台飯感想?

爽,超爽,我這輩子要死心塌地在坑底躺平~~~~

飯瞇就是這麼愉悅的活動,而且還可以近距離聽見小花親口唱歌,真是超值啊啊啊啊~~~

「小花Blog」 2018-06-21 一天一場公演

Mari’s Life

 

今天跟明天都是一天一場的公演。

兩天連著都是這樣,總覺得身心都可以稍微休息一下。

演完後回家也可以稍微放鬆些(^^)

 

總之,睡眠第一的我在一天兩場公演結束後,腦裡唯一的想法就是早點睡!……

所以一回到家總是東忙西忙的。

 

今天中井美穂桑來看戲惹(羞)

久違的合照:)

 

明天也會繼續努力。

 


本日金句:
「總之,睡眠第一的我在一天兩場公演結束後,腦裡唯一的想法就是早點睡!」

早睡早起身體好~