【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.10(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談影片中譯來到第十集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 10  花總的初舞台回憶!

中井:今天歡迎花總まり桑和愛希れいか桑,首先來介紹「寶塚Star Talk」中令人矚目的飲料:為每個人量身打造,輕鬆養成健康生活習慣的「雀巢WELLNESS・AMBASSADOR」。透過飲食檢查,不僅可以得到補充自己營養不足之處的膠囊,更能透過LINE獲得免費的飲食小建議。

(譯註:「WELLNESS・AMBASSADOR」是一種以健康諮詢搭配雀巢商品的服務,旨在提供每日所需的營養,相關介紹請見這裡。 )

今天要享用的是雀巢和FANCL(主打無防腐劑的日本保養品品牌)共同研發的「Nestle・WELLNESS Milk」,為每天的美麗提供奧援。一杯就含有3000 mg的膠原蛋白。

愛希:哇啊啊~好厲害。

中井:這種組合(指牛奶+膠原蛋白)很令人開心吧,不僅能享用口感綿密的熱牛奶,每天都能簡單持續享用這種美味更是一大特徵。接著還要享用KitKat「大人的甜美」巧克力迷你包,精選薄荷及蜜桃薄荷口味。我不是那種會自己去特地熱牛奶的人,有了這個感覺就能輕鬆享用。

花總愛希:很輕鬆~

花總:啊,好喝,很甘甜。

愛希:好喝。

中井:沒錯!有股淡淡的甜味。

愛希:好好喝。

中井:對吧!而且奶泡好細……

花總啊,真美味。

中井:嗯,裡頭還含有3000mg的膠原蛋白,又好喝,從一早開始身體就能暖起來。

花總愛希:真是不錯。

中井:心情變好的感覺。

花總:心情變好好,牛奶真的超棒。

中井:牛奶真的超棒,那麼我們邊喝WELLNESS Milk邊聊吧。這週將聊聊兩人初舞台的事,首先是花總桑,初舞台是月組公演的《凡爾賽玫瑰・奧斯卡篇

花總:對。

中井:那次是涼風真世桑的……

花總:Top披露目公演。

中井:Top的披露目公演,你還記得當時的情形嗎?

花總:總之,非常辛苦。那個……大腿舞當然超辛苦,但從音樂學校到歌劇團,變成最菜的研一生時,有種完全換了個世界的感覺……因為從預科生變成本科生的時候,稍微鬆了口氣,但入團後又馬上掉到最谷底……

中井:谷底……哈哈。也是,在舞台上是最菜的下級生。

花總:對,但這也是沒辦法。首先,規則隨著組別而有許多不同,雖然很辛苦,但和月組的大家建立了強烈的連結,所以千秋樂的時候我們都潸然淚下,邊哭邊說「之後好想進月組,超想進月組。

(女王這個「好想進月組」的表情跟手勢超級可愛的~~)

 

中井:對了,《凡爾賽的玫瑰》大腿舞的服裝設計印象中非常可愛。

花總:啊,士兵。對,像士兵的服裝,很可愛。

中井:對,那樣穿超級開心吧。

花總:(對愛希)可愛吧?

愛希:那個……那樣穿感覺比想像中更可愛。

花總:更可愛了呢。

愛希:對,好像是……好像是更可愛了。

中井:嗯,想起各式各樣的事情對吧。花總桑都還記得呢。

花總:真的是想起好多呢。

中井:對了,本節目將送出5套包含嘉賓親筆簽名的現場拍攝照片、「Nescafé Dolce Gusto Genio I」咖啡機,以及節目中登場的「KitKat」三者合一的禮物組合。「Nescafé Dolce Gusto」不僅能讓人體驗輕鬆20種以上豐富多樣的飲品,方便清潔也是一大特徵;請大家務必利用節目官網的招募表格報名。

此外,本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第十到第十二集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。至於花總まり以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.9(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談影片中譯來到第九集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 9  伊莉莎白和自己的相似之處?

中井:這一集將請兩位回覆來自觀眾的提問,首先是來自筆名為「花桑」的觀眾的問題:請問兩位和伊莉莎白相比,覺得自己與對方有什麼相似之處嗎?比如說個性、嗜好等。

花總:(笑)這樣啊。

愛希:欸~~~~

中井:相像的地方。

愛希:(指著小花)美貌。

中井:美貌。

花總:???

愛希:我,要我說嗎??美貌。

花總:欸,不是啦……

中井:是說對方啦,提及對方跟伊莉莎白的相似處可能比較好呢。

愛希:啊,是講對方啊,那就是美貌啊。

花總:怎麼這樣講!!!

愛希:哈哈哈哈哈

花總:我想,如果我遇到和伊莉莎白一樣的情境,應該也不會採取同樣的行動吧……

中井:啊,這樣啊。

花總:嗯……仔細想想,果然不會一樣。

中井:愛希桑呢?

愛希:我……我想應該是野丫頭這部分吧。小時候……我也是從小在大自然中成長,是那種常在戶外玩耍的類型,所以……(中井:世界觀)這方面的個性上大概和伊莉莎白有一點相同。我也會有「如果是我的話,沒辦法做到這種地步吧~」的感覺;至於不同之處……可能是我不會做這樣的選擇吧。

中井:嗯~但愛希桑果然沒有什麼被框架侷限的感覺,更加悠閒從容。

花總愛希:欸~是這樣沒錯呢。

中井:當事情接連不斷到來,愛希桑也會隨著自己的感覺走。

愛希:就是這樣呢。

中井:嗯、哇~這樣,一鼓作氣去做。

愛希:哇~這樣一鼓作氣,可能會這樣一口氣去做吧。

花總:因為從現在開始越來越了解你(中井:真的),所以好期待呢

中井:是啊,從現在起。

花總:不受拘束,一鼓作氣這樣。

中井:這是我對你(愛希)的印象啦,從你演過的角色中得來的,或許這些印象是來自於寶塚時期的角色吧,諸如此類的印象很多呢。

愛希:是這樣啊。

中井:好的,非常感謝。

愛希:謝謝。

中井:那麼,下週將聊聊關於兩人初舞台的事情。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.8(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第八集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 8 花總・愛希回應《伊莉莎白》相關提問!

中井:接下來是請教愛希桑。

愛希:好的。

中井:請告訴大家想進入寶塚的契機。

愛希:我媽媽也非常喜歡寶塚,喜歡寶塚的表演,所以寶塚的全國巡迴公演來到我們家鄉時,我就被媽媽帶去看,結果一看就非常著迷,無法自拔,而且超想進入寶塚。從那時開始,就一直以進入寶塚為目標。

中井:家鄉在福井,對吧。

愛希:對,是福井。

中井:記得當時看了什麼嗎?

愛希《石中劍─美麗騎士》《橙香之風》

中井:喔~~~

花總:那次是第一次看寶塚嗎?

愛希:對。

花總:哇~~~本來想問當時你幾歲,居然還記得這個,但後來我想還是別問好了。

中井:(大笑)

花總:啊!原來是這樣。

愛希:就是這麼一回事。花總桑也有演出,所以……

花總:我當時也有去。

中井:全國巡迴公演你也有去?

花總:嗯,嗯嗯嗯。

愛希:正因為如此,我深受感動,從那時起就一直想進寶塚……話說回來,當時宙組大概是剛演完《伊莉莎白》,接著就展開全國巡迴公演,因此我非常想看《伊莉莎白》,便找了錄影帶來看。

中井:啊,原來如此。

愛希:因為之前實在很想看,因此透過錄影帶看到演出的時候超級感動。

中井:啊,原來如此。有種「本尊來了!」的感覺,雖然可能不是表達得很清楚。

愛希:真的,真的就是這樣。

中井:啊~就像傳說一樣,這樣。

愛希:嗯……所以從那時起就非常喜歡寶塚。我本來就一直在學芭蕾舞,但歌唱之類的則沒學過,演技當然也是。看了錄影帶之後覺得很興奮,就想進入寶塚。

中井:哇,最讓你感動的部分是什麼呢?

愛希:其實沒有什麼特別的理由,就是有種哇~被帶入這個世界的感覺。

中井:在呼喚你。

愛希:好像被這個夢幻的世界呼喚一樣。

花總:感覺好棒。

中井:哇~~~一次就考上嗎?

愛希:嗯,一次就考上。

中井:真是太棒了,但現在一提到95期,已經可以說是氣勢如日中天了(花總:真的),是出了許多明星的一期。音樂學校時代有什麼記憶特別深刻的地方嗎?

愛希:音樂学校時代啊,我果然也對預科生時的打掃最印象深刻。而從預科生搖身變成本科生的瞬間,馬上有種可以自在呼吸的感覺。(中井:大笑)非常開心,也終於能毫無顧忌自由地穿了(花總:是指腳上的部分吧)。

中井:是指能穿有跟的鞋子這樣嗎?

愛希:沒錯,就是如此。不是平底鞋或低跟鞋的那種姿態,一旦悄悄穿上有跟的鞋子,馬上就有變成大姊姊的感覺。

花總:大姊姊的感覺,哈哈哈。

愛希:大姊姊的感覺就出來了,而且有種自在放鬆的感覺。

中井:也可以稍微抬起頭來看了,視線變得比較高一點……(註:因為預科生在學校逢人就得一直低頭鞠躬,升級後終於可以比較揚眉吐氣,所以才會說視線變高)

愛希:也能留可愛的髪型,我清楚記得當時常常會欣賞鏡中或玻璃反射出來的自己,然後讚嘆:「啊,我終於成為本科生了~」在本科生時期我非常開心呢。

中井:音樂學校時代是娘役……

愛希:欸……是男役。

中井:這樣啊。

愛希:欸……預科生時是娘役,之後轉為男役。

中井:對了,所有生徒的髮型等等,都會隨著身分調整而有所改變。

愛希:沒錯。

中井:髮型完全不同呢。

愛希:會剪短。

花總:預科生的時候是女役……之後是男役。

愛希:對,就是這樣,在覺得不合適之前就已經換了。

中井:哇~~這頗令人開心呢,也更能抬頭挺胸。

愛希:當時站得直挺挺的。

中井:真不錯。就讀同一所學校真好,果然有相同的回憶。

花總愛希:嗯,就是這樣。

中井:這些各式各樣的小故事真棒。那麼,下一集兩位將回應來自twitter的提問,敬請期待。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.7(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第七集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 7 花總まり在音樂學校時代的小故事!

中井:這週將請兩人分享在寶塚音樂學校時的小故事。首先,請問花總桑,你當初為什麼想進寶塚歌劇團呢?最一開始的時候。

花總:我媽媽非常喜歡寶塚,嗯……之前也曾建議我去考,但當時我一點興趣也沒有。該怎麼說呢,因為當時在學小提琴,也在考慮之後要不要去讀音樂大學。因為目標是考上音樂大學,不僅換了老師,一天也得練好幾個小時的琴不是嗎?結果就在某一瞬間,我突然覺得自己無法再像這樣,每天都練好幾個小時的小提琴。當我為了考試正經開始練小提琴的時候,就發現自己其實沒那麼喜歡。

正當我覺得這樣下去大概無法好好練小提琴的時候,同校有個比我大一屆、對寶塚很有興趣的學姊跟我說:「我其實是要去拿寶塚入學的申請書」,當時我便脫口而出「啊啊,那麼,也幫我拿一份。」(中井:哇~)剛好就在那時有了這樣的對話,不經意地就說出口。告訴媽媽的時候,也因為想讓她高興,就說我原本便想考考看,結果媽媽很開心。不過當時真的是離申請期限很近,很勉強地趕上時間。

中井:那麼芭蕾和演技呢?

花總:雖然沒有學演技,但我的學校本身就有歌唱課,所以稍微改變課程安排,不只上小提琴課,也上聲樂課。再說……我小學時學過幾年的芭蕾。

中井:啊,果然是這樣;只考一次就考上?

花總:對……非常感恩。

中井:學姊呢?

花總:沒考上。

中井、愛希:這樣啊。

花總:沒考上。

中井:那現在這位學姊……

花總:會來觀劇。

中井:如果沒有這位學姊的話,或許現在也不會有寶塚的花總吧。

花總:對呀,如果當時她沒有跟我說這段話,我也不會進入寶塚。

中井:真有趣,果然一切都是緣分。音校時代有甚麼回憶嗎?

花總:一提到音校時代,就會想到打掃。

中井:啊~果然是這樣。

花總:對,但我相當樂在其中。

中井:哇~~~

花總:因為我從以前就對住宿生活懷有憧憬,想試試看在這種嚴格規範下進行打掃或其他事情。過程當然非常辛苦,掉淚的時候也不少,但如今回想起來,還是覺得很有趣。

中井:以前安蘭けい桑和朝海ひかる桑接受訪談時,曾說過:「我們這屆當時貌似挺怠惰的,好像也常惹上級生發火。」

花總:真的嗎?我當時可是很認真地打掃呢。(註:這段可以參考以下安蘭與朝海對談的雀巢影片:《安蘭けい、朝海ひかる:在音樂學校對彼此的印象為何?

中井:即使是同期生也……

花總不一樣,不一樣喔。

愛希:(笑)

花總根據被分配的打掃地點而有所不同呢。

中井:啊,是這樣啊。

愛希:啊,您是負責芭蕾教室嗎?

花總:我是芭蕾教室的負責人。

愛希:我也是打掃芭蕾教室的。

花總:啊!這樣嗎!

愛希:但我不是負責人,而是擔任打掃4號位置的工作。

花總:這樣啊~是窗戶嗎?不過位置分配可能改變了呢。

(註:關於音校生的打掃負責位置,可以參考這裡。看起來芭蕾教室的4號位置應該是負責右邊窗戶)

愛希:對,就是那邊,我以前是負責擦鏡子。

花總這樣啊。因為掃的地方不一樣,有些地方非常辛苦,也有些地方可以像這樣hum hum hum輕鬆哼歌一般帶過呢。

中井:(爆笑)

花總工作分配實際上是兩個人負責。

中井:但知道彼此負責打掃同一個區域,很開心吧。

花總:我都不知道你也是~

愛希:好開心,我之前有聽說過您是負責打掃芭蕾教室的。

花總:是這樣啊。

愛希:但我不是負責人。

花總:嗯嗯。

中井:負責人是什麼?像這樣在最後必須指出哪裡有問題、一一檢查的人嗎?

花總:嗯……比如說,打掃結束時,負責人必須向在稽古場自主練習的本科生打招呼,講一些像是「非常不好意思」、「請問打掃可以到此暫告一段落嗎」這類的話,就是身為代表負責這樣,去通知上級生。

中井:哇~~~這些事都是負責人要做的嗎?

花總:是的。

愛希:負責人很辛苦。

中井:這樣啊。

愛希:負責人要做的事很多。

花總:沒錯。

中井:原來如此,那愛希桑……

愛希:我是負責4號位置。

中井、花總(笑)

中井:就是這個,就是這個。原來如此,非常感謝。

本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第七到第九集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。花總まり桑以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.6(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第六集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 6 花總・愛希回應《伊莉莎白》相關提問!

中井:這次將請兩位回答來自大家的提問。
來自筆名為「竹筍橘子」的觀眾提問:「如果能和伊莉莎白面對面交談,會想問什麼問題呢?

花總:我大概什麼都……問不出口。總覺得會變成像啊……噢噢噢……啊……哇哇哇……這樣。

中井:如果是花總桑去問,應該沒問題吧。

愛希:(大笑)

花總:沒這種事。

中井:真的嗎!

花總:沒沒沒,我覺得終究還是只會變成像「啊哇哇哇……」這樣。

中井:會變成這樣嗎?

花總:對,到底該問什麼才好,還有就是,到底是遇見哪個時期的伊莉莎白呢,童年時期或是成年,我覺得這也有差……

中井:原來如此。

花總:如果是童年時期的她,就能問有沒有什麼開心的事。因為這位的人生可謂飽經風霜,會不知道該問什麼才好。

中井:哇……能想這麼多真厲害!

花總:(轉向愛希)你想問什麼呢?

愛希:我想我也應該只會行禮致意吧……大概……什麼都問不出口。我也覺得不可能跟伊莉莎白攀談。

花總:因為一問下去,可能就是要談她的人生了。

中井:啊,原來是這樣。

花總:所以說……到底要問她什麼呢。

中井:但對於實際飾演伊莉莎白的演員而言,透過自己的身體去詮釋角色,雖然談不上與伊莉莎白聲息相通,卻是處於身心都合而為一的狀態。相對來說,我們觀眾想看或想問的,可能和演員的有所不同。

花總愛希:沒錯,就是這樣。

中井:到底該怎麼做才能這麼瘦,(伊莉莎白)她的腰圍是多少啊。

花總愛希:50公分。(笑)

中井:但身高很高。

花總愛希:很高。

花總:170公分以上呢。

中井:如果是這樣,著裝很麻煩、很痛苦吧。

愛希:不是把腰束得緊緊的嗎?

中井:啊,用馬甲。但這種事就算伊莉莎白本人來了也不能問吧,果然這問題有點太那個。

花總:不得不說她真的律己甚嚴……

中井:沒錯。

花總:總覺得一不小心只會盯著她的背影看吧。

中井:謝謝兩位出乎意外地認真回答。竹筍橘子桑,謝謝您。下周將聊聊兩位在寶塚音樂學校的事情。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.5(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第五集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 5 愛希れいか的珍貴私人照片大公開!

中井:接下來要欣賞的是愛希的照片,就像先前花總分享的,包括最近感興趣的地方、食物或事物等。我看你們已經笑翻天了,那就一起來看看吧。

愛希:第一張會是什麼呢?【美泉宮(熊布朗宮)】

愛希:啊,維也納。

花總:噢~~~~~

中井:這是哪裡呢?

愛希:美泉宮,之前去維也納,天氣晴朗萬里無雲時拍的美泉宮照片。想說體會一下伊莉莎白的感覺,就來這裡了。

中井:去了之後果然就感受到了。

愛希:總覺得……是在這個國家過這種生活啊,果然會「啊~」這樣一邊想一邊感嘆……

中井:美泉宮的色調很棒。

愛希:對呀,非常可愛。所謂的皇室,真的是……非常簡約,又很壯麗的宮殿。

中井:真的很棒,謝謝。接下來看第二張。【維也納小巷】

 

愛希:在維也納的時候拍的,雖然是普通的小巷,看起來卻很有味道,於是就一直在這邊拍,而這就是眾多照片中的一張。

花總:好棒~

愛希:總希望哪天可以在維也納住看看呢。

花總:真的嗎?

愛希:有想過。

花總:啊,這樣啊。

愛希:維也納總是樂音繚繞,食物又美味,氣候也相當宜人,適合人居,所以才會這樣想,雖然我不會講德語。

中井:(轉向花總)剛剛那句「真的嗎」你問得好激動,你自己(花總)完全沒想過這件事嗎?

花總:不,之前從沒想過要住在維也納。

中井、愛希:(大笑)

花總:但我第一次去維也納是在《伊莉莎白》首演的時候,當時知道要演《伊莉莎白》這樣。

中井:是日本版首演的時候吧。

花總:對,和一路桑還有劇團的相關人員一起去,而且那是我第一次出國旅行。

中井、愛希:哇~~~~~

中井:頗懷念吧?

花總:很懷念呢,這趟旅行我至今記憶猶新,各式各樣充滿意義的第一次。至於想不想住在維也納……當時是沒有餘裕去想這件事啦。

中井:話說隨便拍的一張照片就這麼有意思,不過愛希桑這張照片的構圖果然很棒呢。

愛希:就是這樣。

中井:超級厲害。

花總:嗯,不覺得拍得很好嗎?

愛希:(回過神來)剛剛是在說我嗎?真的假的?!

中井:這麼說好了,因為風景照這種東西是跟拍攝者有關,拍的人不一樣,結果也不一樣呢。

花總:就是這樣。

中井:感覺你很有sense。

愛希:真的嗎?是不是應該去學攝影啊。

中井:請務必去學一下。那,來看第三張。【特製蛋包飯】

 

花總愛希中井:(大笑)

愛希:蛋包飯,我超愛蛋包飯。

花總:我也是~

愛希:哇~哇~太好了。我們有共通點了,就是蛋包飯。

中井:(轉向花總)你之前不是說最喜歡薑燒豬肉嗎?

花總:不是喔,蛋包飯跟薑燒豬肉我都超級喜歡。

中井:原來如此。

愛希:我超級喜歡蛋包飯,這個是寶塚劇場附近的店做的,而且之前常收到這家的料理作為慰勞品。這照片是畢業後恰巧再回寶塚時,在店家拍的。這家店好讓人懷念呀~會在蛋包飯上寫上名字或角色名等,讓人超開心的。這上面寫的是「ちゃぴ」(chapi,愛希的愛稱)。

中井:蛋包飯上淋的是美乃滋嗎?

愛希:對,卡路里應該很驚人。

中井:很驚人喔。

愛希:寶塚在團時還沒關係,但現在起感覺會有點……難應付,得很小心。

花總:我覺得應該還不會有問題啦。

愛希:真的嗎?

花總:對啊,現在不是都還可以嗎?

中井:還會很麻煩嗎?而且《伊莉莎白》的稽古和正式演出一旦開始,應該會不斷耗費大量的卡路里吧,所以可以偶爾吃一點。

愛希:那麼就偶爾吃吧。

中井:這蛋包飯蠻大份的呢。

愛希:真的相當大喔。

中井:不僅大,而且感覺份量十足。話說這究竟是自己做的,還是店家做的?

愛希:店家做的。

中井:也是啦,自己在家做的話,不會特別寫上「ちゃぴ」(chapi) XD

愛希:不會不會。

花總:是自己寫的嗎?

中井:起初我以為是你自己寫的。

花總:對。

愛希:不是,不是我寫的,這樣的話會很害羞。

中井:不過這樣感覺好像有人特別迎接你一樣,很開心吧。

愛希:沒錯。

中井:下一集內容是回應來自twitter的提問,會請兩位回答大家寄來的問題。接下來會採用哪位提出的問題呢?敬請期待。

 

翻譯:艾樂芬

「小花Blog」2019-06-27 前來觀劇(^^)

Mari’s Life

中井美穗桑前來觀劇おねがい

中井桑總帶著敏銳的目光看劇。

這次看完演出後感想也相當犀利~!

 

讓我不禁脫口而出:真不愧是中井桑! (^^)

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

臣民也好想知道中井桑說了什麼中肯的評語喔喔喔~(喂)

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.4(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第四集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 4  花總まり珍貴的私人照片大公開!

中井:那麼,這個星期我們將欣賞花總和愛希帶來的超珍貴私人照片。首先,花總帶來的是什麼呢?是關於最近感興趣的東西、地點或食物的照片嗎?我們先來看看第一張。【Minion(小小兵)玩偶】

愛希:啊~好可愛。

花總:這,這些……是我蒐集的Minion玩偶。一開始是工作,因為工作的關係而拿到的。一見到就覺得好可愛、超可愛,不知不覺就蒐集到這個數量,然後集中擺在房間的一角。這個數量剛剛好,感覺也剛剛好,因為集中擺放,莫名地感覺好滿足;但如果數量更多會有點麻煩,家裡會完全被Minion塞滿。

中井:這樣啊。

花總:對,一、二、三、四、五、六、七。七個。

愛希、中井:好可愛。

中井:喔,有七個。下面那個是……

花總:是抱枕。

中井:喔,是抱枕啊。

花總:對,Minion商品專區。

愛希:好可愛~

中井:真的好可愛。

花總:很療癒喔。

中井:啊,我懂這種感覺。

中井:接著,讓我們看看第二張照片吧。【日出之道】(註:關於女王這張「日出之道」的典故,請見:「小花Blog」2019-02-09 太陽之道)

「小花Blog」2019-02-09 太陽之道

花總:這個,不是夕陽而是日出喔。

中井、愛希:欸~~~~!

花總:對,很厲害喔……這是在旅行目的地的海邊,那天早上想看日出時看到這個,就拍下這張照片。平常都是看到月之道,這次看到日出之道,超級美。

愛希:好美~

中井:感覺會有好事發生捏。

花總:感覺會有好事發生。

中井:感覺能獲得能量。

花總:因為我也是第一次看見這麼美麗的景象,就把它拍下來,希望可以為這美景留下紀念。

中井:好棒捏。好像被什麼救贖了一樣的感覺。很令人開心。

 

中井:那麼,來看看第三張。【薑燒豬肉】

中井、愛希:(大笑)

花總:對,是我超級喜歡的薑燒豬肉,我最喜歡薑燒豬肉。

中井:不過,薑燒豬肉意外地容易炒焦,或是不容易入味,還蠻容易就失敗吧。

花總:做這道菜很簡單,就……只要「炒炒炒」就好。

中井:「炒炒炒」就可以!炒三下就好了呀。

花總:對,炒三下就搞定了。

愛希:不過,我倒是覺得那個筷架超級可愛。

中井:啊,這個好棒。

花總:這個西施犬的筷架超棒。

愛希:好可愛。

中井:放在那個地方,看起來就像是西施犬叼著筷子一樣。

花總:筷架好可愛。

中井:小狗的筷架是買的嗎?

花總:是別人送我的,和小狗(註:就是拉比太啦~)一樣是西施犬。

中井:好可愛,但擺盤果然很美。

花總:為了拍照,要看起來美美的。

中井:自己煮的嗎?

花總:如果可以的話,盡可能自己煮。最近想吃有益健康的食物,所以也不能外食了。

愛希:這樣真的就不能外食了呢。

中井:自己煮很棒耶。

 

中井:謝謝你帶來三張這麼棒的照片。

花總:謝謝。

中井:對了,本節目「寶塚Star Talk」將於每週二發佈,這個星期會上映第四到第六集,請大家務必觀賞。接下來的節目也請繼續觀賞喔。花總まり以前演出的節目回數可於「寶塚Star Talk」官方網站上的「相關來賓(関連ゲスト)中的「嘉賓一覽」(ゲスト一覧)觀賞,請大家也務必一起觀賞。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.3(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第三集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 3  對花總與愛希來說,《伊莉莎白》的魅力為何?

中井:儘管你(花總)說過很期待這次的演出,但在寶塚時你也演過《伊莉莎白》,還有參與各式各樣相關活動,包括演唱會之類的。這次第三度在東寶版《伊莉莎白》登台演出,有沒有特別想做的?

花總:嗯……這次我想挑戰各式各樣的事情,所以會很想趕快開始稽古呢。

中井:欸~我以為你會說,你也不知道有什麼特別想做的呢。

花總:不不不,該怎麼說,「想挑戰各式各樣的事」的過程可能不會很順利,做著做著可能也會覺得,不用這麼鑽牛角尖也沒關係吧?因為還不清楚會變成什麼樣——我所謂的「挑戰」是這個意思——所以才想說趕快稽古,實際體會一下是什麼感覺。

中井:欸……愛希你呢?

愛希:我喔,要怎麼做只能靠想像的,但實際去做的話,就會發現有很多地方都不清楚。儘管不知道之後會變怎樣,總之就是拼命去做,盡自己最大的努力吧。

中井:東寶版和寶塚版相比,歌詞與台詞都有微妙的差異。

花總:這個有點麻煩呀。

愛希:兩個版本不一樣呢。

花總:有時會覺得,怎會在這種地方有差別呢?(愛希:真的是超~細微的地方)但我想這裡大概是小池老師的堅持吧。

中井:雖然我不太了解,但在這些地方觀眾也會一起唱吧。如此一來就會發現:「啊!這裡是東寶版。啊!這裡是寶塚版。」

愛希:是這樣沒錯呢。

花總:這有時會讓人感覺特別糟呢。也有一瞬間熊熊不知道該唱哪個的時候。

愛希:真的就是這樣。就算是練習時,自己也會有種:啊!又有地方不一樣……的感覺。

中井:啊~好像是會變成這樣呢。不過《伊莉莎白》的魅力可謂因人而異,那花總你認為《伊莉莎白》這齣音樂劇的魅力是什麼呢?

花總:這個嘛……總之,樂曲毫無疑問地非常棒,我覺得不管哪一首,全部的歌都超棒。而且因為很難遇到這麼棒的作品,我覺得這正是《伊莉莎白》的厲害之處。

中井:愛希你覺得呢?

愛希:當然有很多可以講的,而從《伊莉莎白》的本身來看,不管是主人翁求生的動能或生命力,不斷奮力前進的樣子還有強韌的內心,都是非常吸引人的地方。我總覺得這股求生的意志力就是這部作品的魅力。

中井:好厲害~但以這麼充滿能量的女性作為主角的音樂劇,還真的不多見。

中井:從現在起就很期待兩人的伊莉莎白,而帝國劇場的公演是從2019年6月7日到8月26日,時間好長呢。

花總:好久呀,比上一次還久。

愛希:真的嗎?

花總:對,很久喔。

中井:不過,正因為兩位是輪番演出(W cast),想必日子久了,彼此的心也會越來越靠近吧。

花總:對……對耶!輪番演出真是太棒了。就我自己來說,稽古時因為兩人不斷交替,當然會有其辛苦之處,不過開演後,因為可以藉此好好維持自己的體能,我會覺得很感謝。

愛希:真的。我也是……第一次跟別人同時飾演同一個角色。雖然講起來有點不好意思,但因為之前從沒有輪番演出的經驗,真的覺得好期待,也覺得應該可以學到不少,真的超級期待。

中井:沒錯,一定會有只有你們兩人才懂的心情,應該就只有你們可以共同享有。

花總:對,但令人傷心的是,一旦開演,我們就完全碰不到面了。

愛希:好可惜呀。

中井:耶???是這樣嗎?啊,對耶。

花總:平常稽古時經常都在彼此身邊,應該就是共同擁有一樣的心情,但公演一但開始,就會變成是一直錯過、不斷錯過的人生呢。

愛希:彼此錯過的人生(笑)

花總:是啊,或許有些事情到那個時候就懂了。

中井:那就到這邊告一段落,很期待接下來再聽到兩人對談,非常期待喔。接下來,下週花總和愛希將會帶來珍貴的私人照片介紹給大家。

 

翻譯:艾樂芬

【宝塚☆スタートーク】花總まりx愛希れいか Ch.2(中文翻譯)

《伊莉莎白》雙主演花總まり與愛希れいか在寶塚OG談話節目【宝塚☆スタートーク】對談持續推出中,影片中譯也來到第二集,萬分感謝網誌翻譯君艾樂芬的熱血貢獻~

「寶塚Star Talk」Chapter 2  《伊莉莎白》公演前的珍貴座談!

中井:音樂劇《伊莉莎白》終於要在6月開始了,居然能邀請兩位伊莉莎白過來,
心情上真是超級激動,觀眾們絕對也興致高昂吧。

花總愛希:(笑)

中井:因為原本沒想過能有這樣的訪談機會,所以超級開心。

花總愛希:嗯,是呀。

中井:雖然大家應該都很熟悉了,但我還是簡單介紹一下伊莉莎白和兩位嘉賓。在寶塚初代演出卡司中飾演該劇主角伊莉莎白的花總,繼2015年與2016年後即將再度登台;接著是於2018年8月上演的寶塚歌劇團月組公演《伊莉莎白─愛與死的輪舞》中飾演伊莉莎白的愛希れいか,退團後馬上就在東寶版飾演相同的角色,是值得紀念的初舞台與初主演呢。

花總:就是這樣~

中井:就是這樣!

花總:對!又一次。嗯,要開始了。

中井:花總桑,感覺如何呢?睽違三年?

花總:對,睽違三年呢。

中井:這樣呀,和上一次比起來感覺如何呢?

花總:怎麼說,嗯……現在有點期待,非常期待!

中井:為什麼會說「現在」呢?

花總:(笑)為什麼喔。上一次……真要回想自己的感覺啊,大概就是緊張吧,感覺有壓力。嗯……雖然之前是這麼覺得,但現階段則是非常期待,就是現在這個階段。

中井:好的。愛希桑呢?感覺如何?

愛希:啊……我是比較緊張一點,現在壓力很大耶。不知道會變成怎樣。

中井:這樣呀。

愛希:因為未知的部分很多,所以心臟緊張地砰砰跳。

中井:但至今為止,有非常多寶塚前輩們在退團後都演過伊莉莎白,有去看過嗎?

愛希:當然。2015年和2016年都去看了花總桑的伊莉莎白。

花總:啊……真的?

愛希:對,我都有去喔(笑)。去觀劇了。

中井:對於站上這樣的舞台,自己感覺如何呢?

愛希:有點不敢置信呢。到現在都還沒有真實感,還是感覺很不可思議。

中井:那麼,花總桑跟愛希桑初次見面時,對彼此的第一印象是什麼呢?

花總:這個……首先是覺得對方好瘦呀。不愧是寶塚……我以前退團的時候也很瘦……

中井:完全沒有變呀。

愛希:真的完全沒有變。

花總:當然還是變了呀。所以說,果然還得是現役才能……這麼瘦吧,因為有各式各樣的事情,退團公演又是《伊莉莎白》這種大戲,而且一定還有其他好多好多的工作之類的。反正就是覺得好瘦呀。

中井:所以第一印象就是這樣。

花總:對!

中井:愛希你覺得呢?實際上跟花總桑見面講到話時的第一印象。

愛希:我喔……就是……見面時,感覺像是公主活生生地出現了。是公主大人!這樣,超級緊張的。可是,就覺得本人真的很像公主,儘管是第一次當面講到話,但我超級開心。當時心裡很慌亂,想說能跟花總桑交談,簡直讓人不敢置信。

花總:不過,當你還在寶塚時,怎麼說……在我演出時有到後台光臨過,嗯……雖然見過面,但當時感覺彼此間的距離還有點生疏……

愛希:是這樣呢。

花總:雖然感覺有點遙遠,這個嘛……但我們在你退團後首次見面時,就覺得從當下起距離一下子縮短了,好像你也理解退團是怎麼一回事了。想說「你也來到這一步了啊!」,有種退團後也到了這個境界的感覺。

(後面賣咖啡所以跳過)

 

翻譯:艾樂芬