「小花Blog」2020-07-18 吉田都桑

Mari’s Life

前幾天拍的照
散步時巧遇剛結束工作的都桑
一起喝杯茶🥂
如今口罩都得一直戴著,只有拍照時才摘下來。
希望狀況能早日好轉,可以不用在意防疫的事。😢

#吉田都桑
#世界的芭蕾舞伶
#9月起在新國立劇場擔任藝術總監


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

看著現在東京的嚴峻情勢,這口罩的確得要經常戴好……真希望疫情早日平息啊orz,這樣海外的臣民也可以早點去晉見女王大人~

「小花Blog」2019-12-7 慶祝!

Mari’s Life

我好喜歡好景仰的吉田都桑榮獲這次的菊池寬獎㊗️

昨天舉辦頒獎儀式和慶祝派對,所以我連忙前去道賀〜🎉

出席頒獎儀式的都桑,超~漂亮おねがい

明年起將擔任新國立劇場的藝術總監,好厲害!

都桑永遠永遠都是我崇拜的對象クラッカー

 

(註)
菊池寛(1888年-1948):日本知名小說家與劇作家,1920年以《珍珠夫人》這部連載小說作品大紅,成為人氣作家。1923年創辦文學雜誌《文藝春秋》,成為當時年輕作家投稿的重要據點,後於1926年成為綜合性雜誌;同年(1926)菊池寛成立日本文藝家協會,以維護文藝家的權益與互助互濟為主旨,每年編纂《文藝年鑑》與各種作品選集等。1935年,菊池寬更一手創立了日本現今最知名的兩大文學獎項「芥川龍之介賞」與「直木賞」,獎勵新人作家。1938年,菊池寬創辦了日本文学振興會,該會現在為獎勵藝文界人士的機構,負責頒發芥川龍之介賞、直木賞以及以菊池命名的「菊池寛賞」等。

菊池寛賞原為1938年菊池寬為鼓勵文學創作而設立。二戰後一度停辦,1953年再次開始舉行。現在以藝文界或新聞界人士為表揚對象,得獎者包括個人與團體。大獎獎品為名牌時鐘,副獎為100萬日幣。

順帶一提,芥川龍之介賞、直木賞與菊池寛賞的獎勵方式都是「作為獎品的鐘或錶+獎金」,一來是因為鐘錶本身有其紀念性,二來基於作家普遍都有生計上的困難,如果遇到財務狀況出問題,還可以把獎品高價販售。鐘與錶在這些獎項創立的當時算是高價物品,而現在作為獎賞的鐘錶因為也都是名牌,自然價格不斐。例如芥川賞的獎品懷錶就是出自銀座的和光錶店(Seiko的本家錶店)之手,一支價格可是超過200萬日幣呢!


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

恭喜都桑榮獲第67屆菊池寬賞,以及就任新國立劇場的藝術總監!

這裡補充說明一下:新國立劇場的藝術總監一共有三位,分別負責歌劇、舞蹈與戲劇三個部門。總監任期是4年一任,可以連任,但通常考量到藝術作品製作期間較長,所以會在現任總監任期滿2年時就開始選拔下一屆的總監,讓新總監在就任前有足夠的時間可以參與各項公演的準備。目前新國立劇場的舞蹈總監是知名芭蕾舞者大原永子,戲劇總監則是跟小花一同在2015年獲得菊田一夫演劇賞的知名劇場導演小川絵梨子。

因此,吉田都雖然明年(2020)才正式就任,但新國立劇場已於今年8月公布,吉田就任的第一部監製作品就是明年10月的芭蕾公演《天鵝湖》。

「小花Blog」2019-08-27 訪客照片回顧

Mari’s Life

鏘鏘鏘鏘─😆

我超喜歡超愛的世界級芭蕾舞伶,吉田都桑蒞臨觀劇!

在自己的引退公演結束後,身心俱疲之下還來觀劇😭

我已經感激感動到無以復加!

還收到都桑的卡片。

內文超級棒,真是我的寶物!


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

之前為了都桑的最後公演,花女王還特別打破自己公演中不看其他演出的慣例,跑去看了都桑最後的生舞台~詳情請見這裡:「小花Blog」2019-08-10 Last Dance

「小花Blog」2019-08-10 Last Dance

沒想到都桑自己從舞台引退後馬上就來看花女王的演出,還寫卡片給花女王,真的是揪甘心啊~

 

「小花Blog」2019-08-10 Last Dance

Mari’s Life

前幾天,我去看了芭蕾舞伶吉田都桑的引退公演。

是我最喜歡最尊敬的都桑即將高掛芭蕾舞鞋、告別舞台的日子。

雖然想到之後再也不能觀賞就覺得好惆悵,但最後的舞台真的好精彩。

 

都桑的芭蕾我當然超愛,而我也好喜歡透過芭蕾展現的演技、舞台表現以及獨角戲的演出氛圍。但我很難好好描述這些感覺,總覺得這樣講起來好怪💦

如此可愛、優雅,又有透明感。

總覺得一開始寫就停不下來……

 

我永遠尊敬、崇仰的都桑。

這麼久以來真是辛苦了。

也謝謝你帶給我們如此多的感動。✨

劇場裡展示著都桑穿過的服裝和鞋子等おねがい

平時我不會在公演期間外出,但今天是特例。如果不去之後會後悔,所以就去看了都桑最後的舞台。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

吉田都也是芭蕾界的傳奇啊!50歲之後都還有公演,真的是奇蹟中的奇蹟!

如此傳奇人物的引退公演,就算是花女王也打破自己的慣例,在公演期間跑去看了。

好羨慕在場的觀眾啊啊啊~

之前小花跟吉田的合照請見:「小花Blog」2017-07-05 崇拜的人

「小花Blog」2017-07-05 崇拜的人

「小花Blog」 2018-03-30 從初日算起一星期

Mari’s Life

 

從初日算起今天正好是一星期。

認知上來說,有種嗯嗯,果然如此……之類的感覺。
是說這樣講好像等於根本沒講捏(汗)

不過這是只有自己才能認知到的啦

 

明天是久違的一天兩場公演。

 

總之就是吃了睡!
肉肉肉。

 

沒錯,前幾天最敬愛的吉田都桑來看戲惹!都桑自己也正處於正式演出前的忙碌時刻,卻還抽空前來(汗)。

好想看都桑的芭蕾舞啊……


雖然這次公演對花女王來說有許多挑戰,也感受到女王面對巨大壓力時的緊張感,但看到女王還會在網誌裡面嘟嘟噥噥一陣後再自我吐槽「這樣有講好像沒講」,然後看到女王的養身名言再次出爐(「總之就是吃了睡!」、「肉肉肉」),最後還彷彿聽得到女王撒嬌般的嗓音(好想看都桑的芭蕾舞啊),就不知為何覺得放心許多呢呵呵呵~(被劈成焦炭)

「小花Blog」 2017-10-11 最喜歡的人來看戲了!

Mari’s Life

今天是第一個休假日。

對工作人員與演員來說,從彩排開始到這一天,是第一個忙到不行的地獄週。總
之大家都已經努力度過這趟忙碌的高潮,可以稍微鬆一口氣惹。(汗)

今天恐怕也是保養身體的行程,既然大家都去了……

我也會為了之後的日子做好準備,出發去啦~

 

那個那個,其實初日當天這位嘉賓也來看戲了!

吉田都桑(嘻)

 

我真的很喜番她!(^^)
她真的是一個很優秀的人!
非常尊敬。

她是我永遠永遠憧憬的對象(羞)。

那麼從明天開始也要努力囉~

 


小花對於吉田都的崇拜真的是有如滔滔江水連綿不絕啊~可以參看以下兩篇網誌:
「小花Blog」2017-07-05 崇拜的人
「小花Blog」2017-08-06 只有一句話……「真的很厲害!」

「小花Blog」「小花眼鏡系列」2017-08-06 只有一句話……「真的很厲害!」

Mari’s Life

今天我又去看了吉田都桑的芭蕾表演!

這是由伯明罕皇家芭蕾舞團(Birmingham Royal Ballet)藝術總監David Bintley所編導的作品,《Flower of the Forest》的日本首演

在觀看過程中,彷彿忘了呼吸,更捨不得眨眼。都桑實在是很厲害、很傑出,當下我真的只能讚嘆:「太厲害了!太棒了!……」

能親眼看到都桑的芭蕾表演實在非常感謝。

希望可以一直一直看下去。

 

都桑寫的書,今天再讀一次吧:)

雖然自己沒有跳芭蕾舞,但也從中受到許多刺激。

非常推薦~

 

註1:吉田都這本書的名稱為《芭蕾伶娜:繼續跳舞的理由》(バレリーナ 踊り続ける理由 ),日本亞馬遜網站上的介紹為:「年過50還在繼續進化……世界頂端的芭蕾伶娜吉田都,送給所有希望能活得堅強與美好的女性的話」,裡面有吉田都本人的自傳、也談及她現在的生活,以及對現今舞蹈教育的意見。

註2:伯明罕皇家芭蕾舞團(Birmingham Royal Ballet)為英國四大芭蕾舞團之一,原為附屬於知名劇院「沙德勒之井」(Sadler’s Wells)的芭蕾舞團。1946年該舞團移往柯芬園皇家歌劇院(Covent Garden)後,次年來自愛爾蘭的舞蹈明星Ninette de Valois又另外於沙德勒之井劇院成立「沙德勒之井劇院芭蕾舞團」(Sadler’s Wells Theatre Ballet),1956年改名為「沙德勒之井皇家芭蕾舞團」(Sadler’s Wells Royal Ballet),1990年才因舞團進駐到伯明罕競技場劇院(Birmingham Hippodrome theatre)而改為現在的名稱「伯明罕皇家芭蕾舞團」。2002年,該舞團與英國最古老的職業舞蹈學校之一Elmhurst School for Dance結盟,2004年搬到伯明罕的Edgbaston區域。現任藝術總監David Bintley出身自英國皇家芭蕾學校,為英國相當知名的編舞家。

註3:《Flower of the Forest》是David Bintley在21歲時編作的舞碼,經過不斷的改編發展出今日的樣貌。舞者穿著蘇格蘭式衣裙,隨著節奏迅捷的旋律翩翩起舞。以下是1988年演出的版本,據說吉田都也有參與那次的演出。

 (都桑貌似是第三個出場的那位)

 

*關於小花對吉田都的崇拜,還可以參見這篇:「小花Blog」2017-07-05 崇拜的人

—本日翻譯與補充 : V

 

「小花Blog」2017-07-05 崇拜的人

Mari’s Life

去看了吉田都桑的芭蕾演出。

對我而言,都桑是我崇拜的人。
說是崇拜,也可以說是目標……怎麼說呢。

是與其他人都不同的存在。

令人尊敬。

看著都桑,就覺得自己還是過於鬆懈(汗),真的很鬆懈……

 

真的真的要再好好加油!

 

平時的都桑則是非常可愛的人。
關於這一點我也很喜歡:)

—本日翻譯: V

雖然維持良好的體態很重要,但是開心的當個大食花也不錯啦(((遠方有落雷~~~~

今天到這邊告一個段落了喔~~(((((((((((((((((快逃喔~~~~

看了一下吉田小姐的資料….媽呀51歲!!!而且還有公演….

然候筱山紀信幫她拍的一張海報真好看

吉田都

WIKI / FACEBOOK / BLOOMING / Official Website