「小花Blog」2020-04-10 《天生冤家》

Mari’s Life

10月在Theater Crea的公演《天生冤家》的新版主視覺公開了!
如果大家看到這個有變得元氣一點就好了😊
之前影片的留言,我都讀完了(我平常都有認真讀唷^_^)。看到大家溫暖的留言,胸口都為之一熱了。
希望等到10月公演時已經回復到之前的狀況,可以精神抖藪地跟大家見面了🤗

#Theater Crea
#有全國公演唷
#宮城、大阪、長野、愛知
#天生冤家
#希望大家能恢復元氣
#世界也能恢復和平
#保持希望
#自宅待機
#加油吧

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


喔喔官網主視覺出來了~(灑花),感覺相當繽紛可愛啊!
讓人越發期盼這個老牌喜劇的日語女性主演版了~

該劇大致內容介紹請見:

「小花Blog」2019-12-2 情報解禁

不過官網這次也給了更詳細的介紹
Olive Madison(大地真央飾)住在紐約曼哈頓的公寓內,家裡到處散落著舊報紙跟雜誌。雖然現在是夏天,可是冰箱已經壞了兩週,也沒想要修。個性散漫不羈的Olive Madison離婚後,就沒在管居家整潔這件事,但她一天到晚邀請女性朋友來家裡聚會,玩玩遊戲聊聊天,因此家裡總是非常熱鬧。

一天,Olive跟朋友在玩牌聊天,無意中就談起最近跟老公離婚的Florence Ungar(小花飾)。據說Florence離婚後很傷心,搞不好還有可能去自殺之類的,講著講著門口突然響起門鈴聲,開門一看原來就是Florence。被問到怎麼突然說離婚就離婚,Florence啪啦啪啦說了一堆,Olive聽了便向Florence提議可以跟自己同住,一起展開新生活。

可是一板一眼,有著病態性潔癖的Florence,跟Olive的個性可以說是天差地遠,兩人一起生活時,經常發生不少衝突,到底之後會如何呢?

 

然後宣傳影片也同時出爐了~
好久沒看到這麼下級生模式全開的小花了喔呵呵,真的好可愛呀(心)

影片大致翻譯如下:

小花:第一次共演,請多多指教。
大地:我也是~

(海報拍攝結束後)
大地:捏~很辛苦吧?
小花:真的是很辛苦……
大地:拍到腳都在抖~
小花:膝蓋感覺都在抖~
大地:但拍出來的海報感覺不錯,好期待~

(關於兩人的角色)
大地:我們兩人的角色可以說是完全相反的。
小花:是。
大地:小花是很認真的那種。
小花:對,一板一眼的。真央桑是?
大地:我是那種懶洋洋、大而化之感覺。
小花:(笑)。
大地:現在離正式開始還有一段時間呢,真的很期待。
小花:很期待呢。

(對彼此的印象)
小花:對我來說,(大地)是高高在上的存在呢,沒想到居然有能共演的一天,現在都還不敢置信……
大地:不會啦,因為年齡不一樣啊。
小花:不是不是,跟年齡完全無關啦……(慌張)
大地:因為年齡差很多啊。
小花:沒有這樣的事啦。是大大大大明星啊。
大地:沒的事,沒的事。
小花:這次拍海報攝影,終於算是第二次(?)好好見面合作了。
大地:是的~
小花:我還是很緊張。
大地:不不不,我也很緊張。
小花:欸~
大地:不過小花啊,真的是絕對性地適合扮裝,感覺很像公主呢。
小花:不不不……
大地:之前偶爾會在歌唱訓練的老師(註:這裡應該就是指楊老師了XD)那邊跟小花擦身而過,大概就是打個招呼這樣的程度。不過這次終於可以好好一起排練了呢,請多多指教。
小花:我也很期待,會一路跟隨著的。
大地:不不不,請多多指教。
小花:請多多指教。

大地:10月在Theater Crea,被譽為Neil Simon「最高傑作」的《天生冤家》要上演了。
小花:被說是性格完全相反的我們,請盡情享受這兩位天生冤家之間的笑鬧與友情。
(兩人一起):在劇場恭候大家的光臨!

 

「小花Blog」2020-02-25 對談

Mari’s Life

在今天發行的《銀座百点》3月號,裡頭刊載有我和中村七之助桑的對談(^^)

訂購方法請看這邊http://www.hyakuten.or.jp/mokuji/index.html ^_^

 

然後,同樣也是今天開賣的《婦人公論》裡,有我和大地真央桑的對談喔。

這本也請務必購買🤗

(註)中村七之助
二代目中村七之助為知名歌舞伎演員,出生於歌舞伎世家,為知名歌舞伎演員十八代目中村勘三郎的二兒子。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

就在今天~就在今天~(喂)

兩本刊有小花專訪的雜誌出爐啦!分別是《婦人公論》3月10日號《銀座百点》3月號

《婦人公論》有跟大地真央的對談,題目為:〈伝説のトップスターとトップ娘役が初共演〉(傳說中的Top Star與Top娘役首次同台),雜誌官網有圖可以看唷~這本雜誌在淳久堂、紀伊國屋等日系書店應該都能買到。博客來等網路書店應該也可以訂。

後者《銀座百点》的內容則是跟歌舞伎演員中村七之助的對談。這是一本免費索取的雜誌,在一些銀座的店家應該都能拿到。店家名單請見這裡

 

「小花Blog」2019-12-2 情報解禁

Mari’s Life

我即將演出2020年10月於東京Theater Crea上演的《天生冤家》一劇爆笑

今天報紙《體育報知》上也刊出相關報導,這是我和大地真央桑的首次共演

請大家絕對務必要來觀劇喔!

 

(註)

《天生冤家》(おかしな二人)這齣舞台劇出自百老匯知名劇作家Neil Simon(1927-2018)之手,原劇名為《The Odd Couple》。Neil Simon拿過3次東尼獎,其劇作經常被改編成電影,被奧斯卡獎與東尼獎提名的次數更是多不勝數。台灣的果陀劇場也多次上演其作品,像是《再見女郎》(The Goodbye Girl)、《傻瓜村》(Fools)等。寶塚也上演過這部作品,由轟悠與當時在專科的未沙のえる首演於2011年的寶塚bow hall。

《天生冤家》於1965年首演於百老匯,曾被改編為電影與電視劇,1968年的電影版尤其賣座。該劇內容是關於兩位個性南轅北轍、毫無共通點的室友——精實體面的Felix Ungar與大而化之的Oscar Madison,同住在一個屋簷下發生的故事:被老婆逐出家門的Felix到好友Oscar家借住。Oscar愛花錢跟賭博,家裡堆滿過期食物,但很享受人生;Felix則到處挑三撿四,看誰都不順眼。兩人生活一陣子之後,受不了的Oscar很想把Felix趕出去,但後來他發現Felix的個性似乎對自己有正面的影響……

1985年,Neil Simon啟用女性卡司來演這齣戲,除了一些細節上的調整外,故事情節跟男性版差不多,只是主角名字改成Florence Ungar與Olive Madison,劇名則改為The Female Odd Couple。


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

公演官網已經開張啦~

演出資訊如下:
時間:2020/10/8(四)-10/25(日)
地點:東京シアタークリエ(Theater Crea,就是東京寶塚劇場對面,日比谷Chanter旁邊那間XD)
導演是寶塚演出家原田諒

由於劇場不大,演出時間不到一個月,演出陣容又如此豪華(配角包括知名音樂劇演員シルビア・グラブ與搞笑團體南海甜心的小靜),想必到時應該會搶票搶到翻吧orz

不知道是誰演Florence、誰演Olive,到時又會擦出什麼火花呢?XD
但不管怎樣,都很令人期待啊~

另外,花女王貼出的這篇《體育報知》報導,稱大地與小花兩人都是寶塚的「傳奇人物」,分別打造了寶塚80年代與90年代的傳說:大地在團時就擁有全國性的知名度,小花則是以《伊莉莎白》首演聞名,還是宙組第一位top娘役。

報導提到公演海報才剛拍完,也猜測這次可能是音樂劇版。

被問到共演感想時,小花很興奮地說:「大地桑對我來說是超級大明星,真不敢相信現實中她就在我旁邊。我緊張到好像都要筋肉痛了。」

大地則以疼愛晚輩的語氣表示:「她(小花)是少數非常適合扮裝的演員。雖然我們還沒好好聊過,但我們的聲音訓練老師是同一位(註:不就是楊淑美老師嗎XD),以後要怎麼稱呼呢?小花嗎?那就叫小花吧~」

兩人身為劇團的59期與77期生,因為相隔太遠,現役時代完全沒有共演過。對於要如何詮釋這部名作,大地的說法是:「我們不要抱著先入為主的觀念,用全新的心情來做比較好。」報導最後還下了這樣的結論:「感覺戲劇史又要刻下新的一章。」真是中肯的結論啊~