「一路Blog」 2017-09-14 重新貼上演唱會的照片!

一路真輝Blog

演唱會初日的特別來賓是
花總まり桑!花醬(^o^)

這次的演唱會,花醬願意擔任特別來賓,
真的是非常感謝!
謝謝你帶來的美好時光!
我真心覺得,正因為花醬是我的搭檔,
才能遇上許多作品呢!

 

第二天的特別來賓是中川晃教君!
Akki(^w^)

雖然我們共同演出的作品只有《莫札特!》這齣音樂劇,
但對於身為Akki大飯的我來說,
跟Akki對唱真的好像做夢一樣!
Akki的歌!我最喜歡了!
謝謝!

然後東京千秋樂的特別來賓是
安蘭けい桑,瞳子醬!(^-^)v

一直都在新人公演中飾演我的角色!
就是那位瞳子醬!我就是跟她對唱!!
感受到歲月流逝如此之快,不由得眼睛一溼。

百忙中的大家一聽到是我的出道35週年紀念後,
便很快的答應前來參與,
真的是感謝到不行。

擔任伴奏的各位,雖然排練時間很短,但還是演奏得很棒,謝謝大家!
戶井桑、RiRiKA醬、舞莉花醬、新井君!
大阪場也多多拜託了!

瞳子醬!大阪再碰面囉(笑)


本日翻譯 : V

註1:中川晃教曾與井上芳雄在2002-2007間輪流主演《莫札特!》,而一路則是在2005年《莫札特!》的全國公演中飾演名古屋場及福岡場的男爵夫人。

註2:戸井勝海、RiRiKA、Dandoy舞莉花與新井俊一都是演員,與一路一樣同屬「東寶藝能」這家事務所。RiRiKA是前花組娘役花咲りりか,Dandoy舞莉花則是美日混血兒。

感謝一路桑拉著小花拍照~~~讓我們~~又多了一張照片可看阿阿阿阿阿~~~~~~((邊轉圈邊灑花~~~

「小花Blog」 2017-09-09 夢一般的時光

Mari’s Life

一路桑的演唱會,昨天以特別來賓身分的演出順利結束了(*^^*)

退團後雖然也有像伊莉莎白Gala concert這樣一起演唱的機會,但夢裡都沒想到,居然還能與一路桑合唱《只有2人的戰場》中的<思前想後>《JFK》裡面的<Apollo號>。這兩部劇作對我而言都是有著深切回憶的作品,因此當時的點點滴滴又鮮明地復甦起來。

我真心覺得,正因為當時是跟一路桑一同走來,學到很多也經歷很多,才成就了現在的樣子。

真的是充滿感謝的心情。

雖然時間很快就過去,但卻非常幸福:)

一路桑對我來說永遠都是很特別的存在。

最後跟參與演出的各位拍了紀念照。

大家都很熱情、很傑出!

謝謝(*^^*)

啊!

我也有拍個人照喔(^^)

—本日翻譯: V 以下推特聯結感謝和花國萬歲版主:痞大 —
是說當天有去看演唱會的日本花飯(https://twitter.com/orive9723695)也在推特上分享了當天的片段心得,雖說這位日飯因為還要看隔天與大阪的場次,所以沒有談得太多,但光看貼出來的部分,還是覺得很精采啊~以下先摘錄跟花女王有關的部份:

1. 唱到《只有2人的戰場》時小花就登場了,之後兩人重現了《JFK》還有《伊莉莎白》中的升天場景。2人的頭曾不小心互撞到,舞台布幕降下來的時候一路桑有輕拍小花的背。第一幕結束時我心中也充滿懷念與喜悅之情,整個表演過程很棒,真感謝一路桑^^。

 

2. 一路桑跟小花提到因為經由《只有2人的戰場》、《JFK》等作品學到許多、得以成長;想到居然有一天能親耳聽到現在的他們談論這些,真是感動(淚)。在唱《JFK》之前,一路桑出乎意外地用戲裡的角色名稱對小花說:「那……開始吧,賈桂琳!」聽到這裡,不禁心頭一緊(感動貌),至今像是這種地方,一路桑也都表現得很帥氣呢(*^^*)

 

3. 一路桑說:「被問到這次演唱會要請誰來擔任特別來賓時,我最先想到的果然還是小花,所以小花能從忙碌的排練期中抽空來參加,真的很感謝。」聽到一路桑這樣講,小花連忙說:「哪裡哪裡,聽到您這樣稱呼……我也很謝謝。」如此這番向一路桑低頭鞠躬的樣子也很可愛呢。

 

4. 一路桑提到,「因為是在相當年輕時受到提拔(提到《只有2人的戰場》時讓研3的小花擔任女主角),還沒什麼經驗,所以覺得應該會非常辛苦……這說起來實在害羞,至今也還是有點講不出口,但現在回想起來,正因為搭檔是小花才能一起完成很多的作品。小花當我的搭檔真是太好了,謝謝。」

 

5. 一路桑說:「劇團老師們不僅是讓我,也讓小花經歷了種種作品,一起冒險真的是很辛苦呢。但小花都一個一個地達成了目標,真是謝謝。現在能看到自我期許甚高、為做好女演員而努力的小花,真的是很高興呢。」像這樣跟小花道謝的話語,一路桑講了很多。

小花聽到一路桑這些感謝的話語,也極力回應著:「沒這回事!正因為有一路桑,我才能完成很多作品!!」「託一路桑的福,我才能學到很多……也因為這樣才有現在的我!!」甚至還說出「一路桑……你關於我的回憶是不是過於美化了啊!?」之類的話XD

 

6. 輪到小花跟RiRiKA醬(前花組美聲娘役花咲りりか,也是這次一路演唱會的特別來賓)兩人的談話時間時,小花提到:「對我而言,一路桑是高不可攀的明星,是那種幾乎無法搭話的類型,但高嶺桑跟轟桑兩人常常會怒吼:『一醬~夠了喔!』。之後小花便對站在側台的一路桑說:「到底是什麼事情讓他們這麼生氣啊?」

一路桑就回說:「像這類事情真的太多了,我也不清楚啊XD,就連現在我也常被女兒怒吼『媽媽~夠了喔!』,我想大概是從那時開始就這樣吧XD」

從這裡開始,擔任今日特別來賓的小花就開起一連串的爆料大會。一路桑還有點驚恐地說:「是什麼啊?!!」之後大家聽到都爆笑了XD

小花提到:「在排練《雪之丞變化》的打鬥場面時,剛好遇上寶塚的大運動會,一路桑在運動會上過分賣力,拔河時居然弄斷肋骨,想說一路桑當時還有排練,狀況還好嗎?XD」

一路桑回答:「雪組因為演過很多日本作品,習慣把腰部重心放低,被人家說拔河應該很厲害……所以我拿到繩子就不由分說猛拉起來,結果就變成那樣XD」

小花說:「拔河賽時別組的top桑都是邊揮旗邊喊『嘿~喲』加油而已,但只有一路桑是拿起繩子認真在拔河呢XD」

另外小花還說:「一路桑有種『招來暴風雨之男』的感覺,只要有一路桑在,一定會有什麼了不得的事情發生。《只有2人的戰場》上演時,下了據說數十年來最大的大雪,今天則是有太陽爆炸!!您真的都沒變耶XDD」

 

7. 一路桑跟小花只要一對話,就會說「哎呀不要這樣講啦~」總之兩人互動熱烈相當良好。但當一路桑的衣服稍微有點皺到或歪掉,小花就會刷刷刷地拼命幫忙整理,這樣的姿態真的是很娘役呢。

不過小花跟RiRiKA醬默契十足一搭一唱地偷偷講述一路桑的事情時,看起來又像是個調皮搗蛋愛惡作劇的孩子XD

 

8. 參與合唱部分的RiRiKA醬,被一路桑稱讚是「歌姬,聲音很漂亮的女高音」,而當她在側台看到一路桑跟小花站在一起的樣子時,還說自己「糟了~居然哭出來了」–>這段是小花爆的料XD。

9. 一路桑在最後的致詞上說「今後一路真輝與花總まり也一同拜託各位照顧了」,並深深向大家鞠躬致意。到最後還用心對待搭檔的一路桑,真的是非常溫柔體貼的人。

 

「小花Blog」 2017-09-07 與樂隊一同排練

Mari’s Life

稍早與一路桑演唱會的樂隊一同排練了!

明天就要登場啦(๑>◡<๑)

不知為何覺得有點焦慮呢(啊~)

嗯~好緊張的感覺喔(汗)

然後今天開始Lady Bess的排練(呼)

遇到跟我不同天表演的瞳子(安蘭けい),所以來張三人合照:)

—本日翻譯,以下通篇說明: V———-
一路真輝35周年演唱會資訊請見:http://www.tohostage.com/ichiro35.html
【東京場】9/8(五)-9/10(日),日比谷Theater Crea(シアタークリエ)
票價:10,000円
特別來賓:
9/8(五)19:00-花總まり
9/9(六)14:00、18:30-中川晃教
9/10(日)14:00-安蘭けい

【大阪場】9/17(日)17:00,Sankei Hall Breeze(サンケイホールブリーゼ)
票價:10,000円
特別來賓:安蘭けい

 

而在一路桑前一天的部落格貼文(標題:演唱會)中,也提到小花會來彩排的事情,這裡稍微翻譯一下:

「《馴悍記》結束,一邊跟《特洛伊戰爭不會開打》的劇本奮鬥,一邊跟堆積如山的演唱會曲譜苦戰,時間就這樣咻一下地過去( ̄□ ̄;)!!,演唱會居然,居然後天就要正式開場了啊!!

不知為何一點實際的感覺都沒有,就是一心一意向前衝啊!

在這樣的日子中,前幾天因為安蘭けい醬來排練,現實感就這樣整個沸騰起來(笑)
只要瞳子醬待在排練場,就覺得鬆一口氣!

瞳子ー!
真的是超喜歡你的。

……(中間省略)小花明天就能見到面了!好期待!」

 

話說今天就是一路桑演唱會東京場的初日了,祝一路桑與花女王一切順利啊~有去看的朋友方便的話,可以來分享一下心得唷~

 

註:《特洛伊戰爭不會開打》(The Trojan War Will Not Take Place)

法國劇作家Jean Giraudoux於1935年推出的作品,後於1955年被翻譯為英文劇本《猛虎臨門》。描述特洛伊軍指揮官,也是特洛伊人皇太子的Hector一心一意避免與希臘人開打,極力維持和平,勸說弟弟Paris放棄希臘絕世美女Helen,卻終究功虧一簣的故事。

想了解特洛伊戰爭究竟是怎麼一回事,請見維基百科:特洛伊戰爭

 

「OG-一路真輝」2017年01月09日雪組萬歲!

Ichiro Markie Official Blog

昨天,伊莉莎白Gala Concert的雪組經典版演出結束了!!

是段幸福的時光。
真的非常幸福!

即便過了一晚,心裡還是因為溫暖與幸福感而覺得開心,
也洋溢著結束後的安心感(///ω///)♪

能與雪組成員一起演出日本首演版的伊莉莎白,
這是我寶塚生涯的寶物

然後,昨天是我生日的前一天,沒想到大家也幫我慶祝了!
啊~ \(^_^)/我真的是好幸福啊。

——-感謝v在百忙之中的翻譯—–

希望一路桑身體健康

「小花Blog」2017-01-07 首演成員大團聚

Mari’s Life

伊莉莎白紀念演唱會最終演出結束後 所拍的一張重要的照片

因為現役寶塚成員不能登出來, 所以把照片稍為加工一下變這樣 真得是非常值得紀念的一張

—————謝謝翻譯君A san~~~~~~

時光匆匆,沒有想到當初心心念念的全部都出現了~~~~

信小花得永生阿~~~~~~~~(((((拖去吃藥!

[小花Blog]2016-12-10大阪結束

Mari’s Life

大阪演出順利結束了!

仍然是一轉眼的時間, 但真的是很開心!

觀眾們也很熱情,給了我你們寶貴的時間

很開心明年還能再次聚集!

公演結束要回家時, 大家彼此互道「明年再見!新年快樂!」時, 真的感到相當震撼

已經到了這個時候了啊….

但即便焦急也沒辦法啊…..

正因為是這樣的時候才更要仔細的一一去面對

總之是很棒的時間 真的萬分感謝!


謝謝翻譯桑amami

也謝謝妳回到舞台上來

「小花BLOG」2016-11-20 好久不見(*´꒳`*)

久しぶり(*´꒳`*)

今天是伊莉莎白Gala Concert的排練日!

與好久不見的首演同伴們再度相會!

之後還會貼出這些讓人感覺懷念的照片,今天的是與Touko(安蘭けい)的合照。

20161120-hb

跟Touko也是好久不見惹(*´꒳`*)

同期真好~

———-以上是好久不見的翻譯V的版本——–

今天是伊莉莎白寶塚20週年特別紀念演唱會的排練

和好久不見的初演成員們再碰面

再來放上懷念的舊照片, 但今天和touko先來兩張

和touko也是好久不見了 同期真好!

———以上是翻譯amami san的翻譯唷—–

真的是….素顏也很美,很有氣質的捏~~~~

一次看到美女兩枚!!!

補 : 安蘭INSTAGRAM 

 

[楊淑美][Second Stage] 為唱而生-Interview with Shukubi Yo (之一)

為唱而生。

楊淑美

Interview with Shukubi Yo

前言

身為寶塚歌劇團(以下簡稱「寶塚」)OG,長年在寶塚擔任歌唱指導的楊淑美老師,在寶塚指導的生徒、進行聲音訓練的音樂劇演出者、以及給予個人指導的演員等,至今教導過的人數超過2000人。不只是大地真央、天海祐希、安蘭けい這些寶塚畢業生,還有松隆子、藤原紀香、城田優、佐佐木藏之介等人,信賴楊老師指導者可謂不計其數。對這樣的楊老師而言,「歌」和「人生」究竟意味著什麼?

歡笑與歌唱是互通的

「早安。」

帶著笑容一開口打招呼,就讓人想起「歌」這個字。楊淑美老師正是這樣的人。

「對女性而言,唱歌是什麼呢?」一問之下,楊老師是這樣回答的:

「對女性而言,唱歌是什麼?首先,因為使用腹部與全身的內部肌肉(inner muscle),可以燃燒體脂,對身體很好(笑)。也因為大聲唱出自己喜歡的歌曲,自然而然就能解放心靈。一開始可能有點害羞,但漸漸就能樂在其中,腦袋也會變得清楚。KARAOKE一詞之所以能變成世界通用的語彙,不就是因為日本人喜歡唱歌嗎?我覺得一定是因為喜歡唱歌的關係吧。雖然常有人說,音樂劇這種邊唱邊演的表演方式很不自然,但我認為沒有這種事。人在高興時或祭典上,不都會跳舞唱歌嗎?我認為這是人類的本能。正因為音樂劇是將這種本能如實搬到舞台上演出,就算不自然,也並非不可思議。」

據說聽到歌聲,就能得知歌者的性格與身體狀況。楊老師也曾有過在為藝人進行歌唱指導時,發現對方聲音狀況不太好­而擔心,結果過幾天就發現該藝人因私人問題被新聞大肆報導的經驗。

「舞台表演特別是如此,因為一切都無所遁形,觀眾馬上就能理解這個演員的性格與當時的身體狀況,而這些特質都會表現在聲帶的震動上。所以說就算是還很年輕的寶塚生徒,如果精神層面沒照顧好,聲音也會變糟呢。我也曾遇過,在吸氣的那一瞬間,一問對方『怎麼了?』,對方眼淚就撲簌簌地掉下來,哭著說:『老師怎麼知道的呢?』私底下有狀況的的話,就無法好好呼吸。端看呼吸的樣子就可以知道。人在精神安定的時候,呼吸的狀態也是好的。」

呼吸就是「氣」。聲音也會受到「氣」的影響,楊老師如是說。這並非只是東方人的說法。楊老師在英國旅居時,也曾在上台前聽過「Just breath good air」(只需吸進好的空氣)這樣的說法。

「我經常聽到『把心事扔進黑色垃圾袋』這句話。因為英國的垃圾袋是黑的(笑)。發聲時,聲帶與身體就是樂器,要是緊張的話,這股「氣」就會直接傳遞給觀眾呢。所以說,為了盡量讓聲音與精神得以放鬆,保持積極正面的形象,開朗一點比較好。」

—————感謝V重出江湖不眠不休吐血翻譯———

當時在翻譯跟理解楊老師的回答的時候,有些地方實在是不大能理解

後來很幸運的經由一位姐姐的解釋,我才知道為了要好好的唱歌的話

其實需要大量的用力,所以大食如小花者,其實長年下來要胖也很難

也就是說~~~ “唱歌可以減肥囉~~~”

這樣子的發言也在去年天海來台的記者會上有提及,好像也是提及為了要讓演出完美,要好好的把角色跟自己的感受傳達給台下的觀眾,因此必需要讓自己保持完美的狀況。(所以她對拿破崙的降板很介意,也更加小心)

老師的書中收錄了許多與老師合作過的人,還有指導過的學生的訪談,有宮本亞門,柚希礼音,小池修一郎,秋園美緒,安倍なつみ,天海祐希,安蘭,加藤和樹,城田優,大地真央,中川晃教,花總,松隆子,未來優希。

——當時為了要順利翻譯,所以我把我的雜誌給拆了….然候我現在一時間找不到書皮跟內頁….XD,圖片請讓我之後補上吧~~~謝謝了

[楊淑美] 讓美好的歌聲跨越國界-楊老師訪談之最終篇

獨家 !

這次的訪問來到了最後一篇,阿….希望之後還有這樣的機會 🙂

Q : 我們知道音樂劇跟一般的流行音樂差別很大,音樂劇的曲目往往和劇情走向,角色特質有很緊密的關聯;除了肢體動作、臉部表情之外,歌聲裏的情感與戲劇性往往也牽動著台下的觀眾的心情。針對這方面,老師您如何去指導學生 ?

楊 : 要能唱好音樂劇中的曲目, 最重要的是要能真實地體驗歌詞和歌曲的旋律。有時候, 歌曲本身的強度能夠充分的表達故事含意和人物角色的感受, 此時你只需要隨著旋律的帶領, 自然唱出歌曲的情感。 當然要達到如此的境界, 好的歌唱技巧是非常重要的, 要能吟詠每一句歌詞如同對話一般流暢, 並且用我們說話時的發聲方式來唱每一首歌, 而不是過度的發音或想去引起共鳴。我必須說歌詞和旋律之間完美的結合就如同婚姻一般, 在音樂劇中是非常關鍵的。

 —————————————————————————–

老師在教學上的魔力,就是讓原本就喜歡音樂劇的演員更加的喜歡音樂劇,讓開口唱歌變成一件快樂的事。看來嚴肅的楊老師,無論是從當年小花跟楊老師在小天空上的對談,或者天海在老師的書中提及的,不難發現老師其實是個熱情親切的人。咦? 天海說了什麼? 其他人說了什麼? DVD裏面的教學跟青蛙公主裏面的片段一樣嗎 ? 說真的,看書就知道了 🙂

PS.現在正在跟廠商談談看能不能有更多的折扣,總之不管如何,會開這本書的團購,請大家要記得上花光興業注意一下消息囉

[小花Blog][眼鏡系列] 2015-10-12 CHESS

Mari’s Life

CHESS
2015-10-12

部落格的更新來得晚了一點,上週7號去看了《Chess》這齣音樂劇。^^

劇中的曲子大概知道好幾首,但因為從沒好好完整看過這齣戲,這次能看到真是太好了。

能看到很久沒碰面的瞳子((安蘭けい)真高興呀。

20151012-HB-1
然後再次遇到同樣很久沒見的萬里生君!

20151012-HB-2

跟之前演法蘭茲國王的時候差超多,嚇了一跳呢(驚)
不過很帥呀~

—-
此處登場的小花眼鏡:PRADA紅色鏡框款(有度數)(應該是)
關於小花的眼鏡介紹請見:http://www.87fan.club/?p=2855

—-
《Chess》官網:http://www.chess-musical.jp/

這齣音樂劇之前在日本首演時也是由安蘭領銜主演,當時是以演唱會的形式演出其中幾首精華曲目,名為《CHESS in Concert》,光是演唱會就連演兩次,可見其受歡迎的程度,這次終於等到完整的舞台劇版啦~

劇情是講述冷戰時期美蘇兩大西洋棋王對決的故事,由於劇本提案是知名英國音樂劇作詞家Tim Rice,作曲者則是超級天團ABBA,推出時曾造成一時的轟動。

這是之前日本演唱會版本首演時的情景:https://www.youtube.com/watch?v=aZRl9ZOCV0E

—以上感謝忙到要往生的翻譯君,硬是擠出時間來翻了這篇,以下為不正經腦破對話 XD
正經(?)的感想時間:
星:小花更新了…..竟然穿了西裝外套啊!!!而且領口好低……
V:難不成是因為大嬸最近粉忙都沒更新,所以女王使出終極絕招了嗎?(最好是咧)但低胸好啊~(馬上被劈)
星:真的好(剛已經被劈過一輪)不過女王外面穿著西裝外套,裡面感覺還是隨便的T-shirt,哈哈哈哈哈哈
V:正所謂堅守菜場風……(被劈)
星:還好沒有突然變天,不然真的嚇死人……來劈兩個讚美低胸的變態,哈哈啊哈哈哈
V:看到照片內心都沸騰惹~我們也不是隨便讚美低胸的好咩XD

((我衷心的期待小花持續不了解我們的北七對話)) (((快逃

==

以下節錄飯之點評:
from花光興業的K桑:可惜質量好的眼鏡不夠重XD(星:您有內行~)
日飯:如果把目光放在小花的胸口,就會發現紅色眼鏡惹~而且因為地心引力的關係,T恤胸口的線條也向下修正了啊~(V:您有中肯~)(星 : 頭一回覺得向下修正是這麼好的詞XD)