「OG-一路真輝」2017年01月09日雪組萬歲!

Ichiro Markie Official Blog

昨天,伊莉莎白Gala Concert的雪組經典版演出結束了!!

是段幸福的時光。
真的非常幸福!

即便過了一晚,心裡還是因為溫暖與幸福感而覺得開心,
也洋溢著結束後的安心感(///ω///)♪

能與雪組成員一起演出日本首演版的伊莉莎白,
這是我寶塚生涯的寶物

然後,昨天是我生日的前一天,沒想到大家也幫我慶祝了!
啊~ \(^_^)/我真的是好幸福啊。

——-感謝v在百忙之中的翻譯—–

希望一路桑身體健康

「同期Blog」エリザベート

[小花後台照又一張]
簡單翻譯一下:這篇是小花的同期朝宮真由(一開始跟小花一起分配到星組,擔任過星組版伊莉莎白新人公演的魯契尼,2000年組替到宙組,2002退團,現在是兩個小孩的媽)與童年起就認識的女醫生朋友一起去看大阪的小花伊莉莎白,稱讚不已,說:「果然是小花!還在持續成長與進化啊!重點是好美!

朝宮回憶起在音校入學時,小花的出席號碼是12號,自己是13號,「從純真無邪的那一年開始,經過了多少年咧?(爆)希望小花可以一直一直閃亮下去啊!

之後朝宮又遇到小池老師。整個沒認出來對方是誰的小池老師居然說:「真由子?(朝宮本名)真的是真由子嗎?腫磨臉兒胖胖的咧?我用手機上網查了半天,還沒看過長成這樣的朝宮真由咧!」而且還邊說邊摸手機(笑)。是說老師你也真的很……之前好不容易減肥成功不是又復胖了,怎好意思說人家呢?(天音:這位大嬸你不是說要翻譯小池老師減肥記,怎麼都沒下文?)(爆)

結果逼得朝宮只好說:「我真的是真由子本人啦!啊就因為年紀大了嘛!」(囧)

然後朝宮回憶起自己曾演過星組版伊莉莎白新公的魯契尼,覺得很懷念。接著跑去跟未来優希(就是又演伊莉莎白媽又演狼夫人還得客串一下搶牛奶民眾的辛苦大嬸)(喂),還有秋園美緒(演女官的那位)合照。朝宮說這兩人彼此是同期,都是他的實力派好朋友,是他現役時代時很尊敬的兩位下級生,承蒙兩位不少照顧。「這兩位表現也非常之好啊!」但最後不忘加上一句「啊年紀也已經有惹,要注意身體捏!」這位上級生你到底是關心人家還是……)

隨後朝宮還見到了宙組時的後輩天羽珠紀。總之體會完這如夢似幻的一天後就趕快回家去了,因為兒子有點生病orz

此時趁著兒子生病(?)的時候,朝宮趕緊加上一句:媽媽我可是演過路易吉魯契尼的唷!

兒子:欸~媽媽是男生嗎?(爆)

朝宮:啊哈哈看來是不知道捏,因為這都是過去的事情啊~(註:依照維基上面的年表,朝宮的兒子大概頂多5-6歲,最好知道誰是魯契尼啊啊啊)(爆)

最後以「喔耶!媽媽也會加油喔~」充滿元氣的話語作結,接下來就是照片時間了XD(照片中的小花真可愛~)

20160916-01 20160916-03 20160916-02


感謝久違了的翻譯君V桑

原文出處 : LINK 

[楊淑美][Second Stage] 為唱而生-Interview with Shukubi Yo (之一)

為唱而生。

楊淑美

Interview with Shukubi Yo

前言

身為寶塚歌劇團(以下簡稱「寶塚」)OG,長年在寶塚擔任歌唱指導的楊淑美老師,在寶塚指導的生徒、進行聲音訓練的音樂劇演出者、以及給予個人指導的演員等,至今教導過的人數超過2000人。不只是大地真央、天海祐希、安蘭けい這些寶塚畢業生,還有松隆子、藤原紀香、城田優、佐佐木藏之介等人,信賴楊老師指導者可謂不計其數。對這樣的楊老師而言,「歌」和「人生」究竟意味著什麼?

歡笑與歌唱是互通的

「早安。」

帶著笑容一開口打招呼,就讓人想起「歌」這個字。楊淑美老師正是這樣的人。

「對女性而言,唱歌是什麼呢?」一問之下,楊老師是這樣回答的:

「對女性而言,唱歌是什麼?首先,因為使用腹部與全身的內部肌肉(inner muscle),可以燃燒體脂,對身體很好(笑)。也因為大聲唱出自己喜歡的歌曲,自然而然就能解放心靈。一開始可能有點害羞,但漸漸就能樂在其中,腦袋也會變得清楚。KARAOKE一詞之所以能變成世界通用的語彙,不就是因為日本人喜歡唱歌嗎?我覺得一定是因為喜歡唱歌的關係吧。雖然常有人說,音樂劇這種邊唱邊演的表演方式很不自然,但我認為沒有這種事。人在高興時或祭典上,不都會跳舞唱歌嗎?我認為這是人類的本能。正因為音樂劇是將這種本能如實搬到舞台上演出,就算不自然,也並非不可思議。」

據說聽到歌聲,就能得知歌者的性格與身體狀況。楊老師也曾有過在為藝人進行歌唱指導時,發現對方聲音狀況不太好­而擔心,結果過幾天就發現該藝人因私人問題被新聞大肆報導的經驗。

「舞台表演特別是如此,因為一切都無所遁形,觀眾馬上就能理解這個演員的性格與當時的身體狀況,而這些特質都會表現在聲帶的震動上。所以說就算是還很年輕的寶塚生徒,如果精神層面沒照顧好,聲音也會變糟呢。我也曾遇過,在吸氣的那一瞬間,一問對方『怎麼了?』,對方眼淚就撲簌簌地掉下來,哭著說:『老師怎麼知道的呢?』私底下有狀況的的話,就無法好好呼吸。端看呼吸的樣子就可以知道。人在精神安定的時候,呼吸的狀態也是好的。」

呼吸就是「氣」。聲音也會受到「氣」的影響,楊老師如是說。這並非只是東方人的說法。楊老師在英國旅居時,也曾在上台前聽過「Just breath good air」(只需吸進好的空氣)這樣的說法。

「我經常聽到『把心事扔進黑色垃圾袋』這句話。因為英國的垃圾袋是黑的(笑)。發聲時,聲帶與身體就是樂器,要是緊張的話,這股「氣」就會直接傳遞給觀眾呢。所以說,為了盡量讓聲音與精神得以放鬆,保持積極正面的形象,開朗一點比較好。」

—————感謝V重出江湖不眠不休吐血翻譯———

當時在翻譯跟理解楊老師的回答的時候,有些地方實在是不大能理解

後來很幸運的經由一位姐姐的解釋,我才知道為了要好好的唱歌的話

其實需要大量的用力,所以大食如小花者,其實長年下來要胖也很難

也就是說~~~ “唱歌可以減肥囉~~~”

這樣子的發言也在去年天海來台的記者會上有提及,好像也是提及為了要讓演出完美,要好好的把角色跟自己的感受傳達給台下的觀眾,因此必需要讓自己保持完美的狀況。(所以她對拿破崙的降板很介意,也更加小心)

老師的書中收錄了許多與老師合作過的人,還有指導過的學生的訪談,有宮本亞門,柚希礼音,小池修一郎,秋園美緒,安倍なつみ,天海祐希,安蘭,加藤和樹,城田優,大地真央,中川晃教,花總,松隆子,未來優希。

——當時為了要順利翻譯,所以我把我的雜誌給拆了….然候我現在一時間找不到書皮跟內頁….XD,圖片請讓我之後補上吧~~~謝謝了

[小花Blog]2015-04-23 歌唱排練

Mari’s Life

歌唱排練

昨天第一次,幾乎全部演員都齊聚一堂開始歌唱排練了(嘆)。

然後從第一幕起,將曲目加入台詞後開始進行排練,果然還是從一開頭的「世界~結束了」~開始,就有一種無法言喻的獨特感覺滲入皮膚內(汗)。

不論是歌詞還是台詞等各方面都有所差異,總覺得有點奇怪,但一定可以馬上適應吧(苦笑)。

下週就要全員集合會面了。

得好好度過剩下的日子才行。

20150423-HB

 

——以上感謝V的翻譯,以下腦殘開始

星 : 東寶版的跟寶塚版的差很多嗎

V : 歌詞不太一樣 走位聽說是相反地,我覺得可能在排練時會不小心唱成寶塚版(爆)

星 : 因為也沒看過東寶版,只有看過德版….

V : 聽說跟德版比較像…

星 : 像寶塚版就沒有魯契尼吊死的布偶…也沒有在天上走的

V : 而且東寶版的死神都真的親下去(爆)

星 : 又要來準備拖鞋了嗎……阿不過城田優不是被爆…

V : 聽說一路就是被這樣親走的(掩面)

星 :  ((再度面癱))

V : 但我們對花女王有信心

星 : 這麼說來…有人在擔心自己會不小心唱成寶塚版的嗎…….XD,我才不信她不記得以前在寶塚的事,不想記得而已……((看看遠方的烏雲))

V: 當然記得啊 唉…………她連菜單都可以記這麼清楚(被揍)

星: (((((快逃

V : 宙伊第一幕最後 小花從鏡之間出來時真的好美啊

星: 槓這一定要翻出來看一下的…..

———-以下為ELISABETH腦殘時間——–

星 : 湖老闆果然如小光所說,非常適合演魯契尼阿….

V : 髒髒的魯契尼XD…骯髒戲路的開創者是紫吹,但湖月卻讓大家印象深刻XD

星 : 紫吹比較有侵略感,湖月比較像是遊走在精神失常邊緣的…(((會不會被打阿….

星 : 現在再來看ELISABETH..實在是很諷刺, “SISI : 你媽媽還是我,你只能選一個 “~~~然候死神就從衣櫃冒出來 !!

V : 「選我!選我!」

星 :  死神表示,”選我吧~~~我沒有出櫃的問題阿~~” ” 重點是,也沒有婆媳問題喔 ”

V :  XDDDDDDDDDD

 

星 : 這皇后是已經被跟到習慣,不但沒有嚇到也沒有喊警衛捏….

V : 因為可能旁邊的人都看不到死神 隨便求救會被當成神經病(爆),啊 不過皇后小時候被救回來時就是這樣的設定啊 ,死神只有她看得到…..

星 : 波段不一樣收視能力比較強這樣 !!!  ((轟))