《伊莉莎白》2019年8月25日(日)小花千秋之致詞篇

關於這次意外連連(?)、充滿歡樂的伊莉莎白千秋致詞,非常感謝熱心花飯於第一時間在FB社團提供了最迅速、最即時的中文翻譯。之後花總命也推出了附帶圖片說明(嗯哼)的版本如下:

山崎:非常感謝今天大家蒞臨觀賞音樂劇《伊莉莎白》。6月開始的這齣音樂劇《伊莉莎白》,明天就要迎接大千秋樂了。我謹代表今天先一步迎接千秋樂的成員來致詞。首先介紹這位,飾演魯契尼的山崎育三郎。(鞠躬)(眾笑,鼓掌)

啊啊,終於結束了~(笑)。謝謝,謝謝。【大大呼出一口氣的山崎魯契尼】

山崎:2015年《伊莉莎白》推出新製作的版本,而我演出魯契尼一角。至今為止,我演的角色都是跟別人談戀愛的那種,所以這次真的蠻出乎意料,啊,是說音樂劇界的王子也在這裡啦(看著井上,眾笑),這位可是始祖喔。【井上:欸,始祖4我?】

山崎:演出這樣的角色,對我來說是很大的挑戰,真的是有其困難的地方,我也曾為此相當煩惱。即便到今天我都覺得還是沒有達標,但也是這樣一路演過來了。不過我想,我的人生也因為遇到這個角色而有了很大的改變,不是嗎?

我期待能與大家再次相見,而公演也持續到明天為止,請大家支持到最後,真的很謝謝。

接著介紹下一位,死神閣下,井上芳雄桑!

井上:謝謝大家!之前演過很多那種大家都會愛上的王子,但這次一回神才發現演的是愛上人類的黃泉帝王(笑)。今天大家的掌聲不絕於耳又很溫暖,對今天第一次看這齣戲的觀眾來說,如此一首歌一首歌聽下來,可能會想說怎麼感覺那麼長啊,而且拍手是從這麼前面就開始了嗎?一想到這點,難免會覺得不安。(眾笑)

但這讓我想起,將近20年前,我第一次的舞台演出就是《伊莉莎白》東寶版首演,那次千秋樂觀眾也是一直鼓掌。我以為音樂劇都是這樣,但接下來演其他音樂劇作品時就不一樣了,所以很沮喪(眾笑)。《伊莉莎白》果然是很特別的作品。這次演了三個月,(對後面的演員群說)這是(指掌聲)理所當然的吧!【不斷向眾人強調「理所當然」的井上死神,演員們也紛紛點頭表示同意。】

井上:我非常深刻的體認到,大家真的都很喜歡《伊莉莎白》。小池修一郎老師在執導時,說過一段讓我印象很深刻的話,意思是觀眾對《伊莉莎白》的熱愛,就好像每個人心裡都有自己的伊莉莎白,都想打造自己的伊莉莎白一樣,之類的。說「之類的」好像對老師有點那個(眾笑)。

總之觀眾對伊莉莎白抱著各式各樣的熱愛,伊莉莎白在大家心中也有不同的形象,如此深受大家愛戴的作品真的很特別,而我們能有機會演出這樣的作品,也覺得相當幸福。只是今天我們其中有幾位要迎接千秋了,但明天還有一場表演。這次總共有108場公演呢,真的很辛苦。(對後面的演員群說)真的是這樣!就是這樣!

總之希望最後也能順利結束,謝謝大家!

山崎:真的很厲害(不愧是音樂劇界的王子)。最後要介紹的,是飾演伊莉莎白的花總まり桑!(眾歡呼)

小花:謝謝大家。大家不要看我這樣,其實我每天都很不安。

【小花雙手遮著額頭,忍不住感動落淚。接著井上死神、田代國王與山崎魯契尼紛紛上前安慰】

小花:啊啊,我怎麼還在哭呢。(說到這裡,因為花女王之前一直在摸手上的戒指,結果右手戒指上的寶石不小心「咕咚」一聲掉下來,)【小花os:哎呀!戒指掉了!】

此時田代國王一個箭步迅速撿起,

以優雅的姿態遞給女王,好樣的!

 

之後死神、國王與魯契尼就一直在旁邊待命,怕女王手上又有東西掉下來XDD

國王又一個箭步衝到女王前面,整個擋住死神。

結果國王與死神發生爭執,演變成「二男搶一女,雙方力求表現,不相上下」的情境(爆)

【此時看不下去的魯契尼出面制止:「你們卡安靜一點」!連未來優希都在旁邊笑炸www】

小花:真的很不安,每天都很煩惱、很迷惘,覺得好像快不行了。即使如此,這個公演讓我經常可以感覺到,自己不是一個人在默默努力:例如舞監、傑出的工作人員、包括服裝、妝髮設計、音響、燈光、樂團指揮與樂團的大家,還有在排練場苦樂與共的各位演出者,看到大家努力的樣子,我也受到鼓勵與刺激,得以正面迎向這個故事帶來的挑戰,而我每天每天都感受得到,啊啊,我真的不是孤軍奮戰呢,深刻體會到這次的《伊莉莎白》,絕非只靠一個人努力就能打造出來。(哽咽)我真的覺得很幸福。而每天來自這麼多觀眾的溫暖掌聲也讓我在謝幕時覺得,啊,今天也努力過了,真好。真的謝謝大家。

另外明天就是2019《伊莉莎白》第108場公演,也是大千秋樂。我明天不會來啦(眾笑),但我還是會衷心祈禱,我所愛的大千秋樂能順利成功。真的真的非常謝謝大家!

最後小花與井上在後面的單獨謝幕時,開始玩了起來:

【示範如何用背影謝幕】(喂)

【哎呀,還差一點點就要握到了!XDDD】

番外篇加碼:可愛的劍幸太后。

是說劍幸太后大概是太興奮,謝幕時居然跟木村魯道夫擊掌High Five XDDD

此外,由於太后跟伊莉莎白等人裙子很重,後退時其他演員都會幫忙拉,有花飯發現每次拉完裙子後,劍幸太后都會特別轉向後方,跟幫忙拉裙子的演員鞠躬道謝,有種「感恩啊~勞力啊~」的古早長輩特有禮貌的fu(喂~)

 

「小花Blog」2019-04-27 幾乎全員到齊

Mari’s Life

今天終於是幾乎全員到齊的歌唱稽古音譜

久違的再會(^^)

和育君(山崎育三郎桑)合照ニコニコ

能再度一起站上舞台好開心?

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

喔喔,《伊莉莎白》開始歌唱部分的排練了~
另外,著名的音樂劇雜誌《ミュージカル》5-6月號有《伊莉莎白》特輯唷!想買的請別錯過~

 

「小花Blog」2018-11-22 源源不絕

Mari’s Life

 

這次公演有好多好多人前來觀劇!

 

今天是這位!

 

育君〜(山崎育三郎桑)XD

 

又是久違的再相會!

 

對啊對啊,這種育君給人的感覺,好久不見真令人懷念呀〜(嘻)

 

那麼,東京公演還有最後2回!

 

不過先別想這樣的事,只管一心好好演戲。

 

明天也要加油!

 


本日翻譯:艾樂芬

花女王在帝劇公演的好夥伴(?)山崎君來囉!舉凡《Lady Bess》、《莫札特!》與《伊莉莎白》都有他的身影~(而且都有DVD留影存證唷)(喂)

花女王的瑪麗安東尼即將迎接東京千秋樂,恭喜恭喜~
台灣的東千小隊也出發觀劇囉!還有遇到蘭乃桑XD
真的是嘉賓雲集呀~

「Repo-2017 Lady Bess」大阪的千秋就是要灑花轉圈圈啊~~~~

by 海鮮二人組

本次海鮮二人組,I-ka&Tako,選擇在大阪公演最後兩天晉見花貝斯女王。星期六早上兩人非常緊張的在早上8:153度C的氣溫下就來到樂屋外就定位。沒想到已經有約十來人在排隊。語言不通其實我不知道他們是誰家的飯,但是飯愛無國界。好幾個人都跟我們說,小花沒有入待喔,她都一個人「咻~~~~~」就進去了。還有一個說,有時聽到小花跟人家打招呼(還學小花的聲音)才知道她來了(請問您是在說我們女王太路人很難認嗎? 雖然也是事實啦)。我的日文只有N年前上過大家說日語的第一本,但是不知道為什麼在這種時候那些嘰哩咕嚕一大串的日文我完全不懂但是又懂了心中有愛就可以用腦波溝通這樣

因為不會講,所以就拿出我的花會圍巾圍上,跟熱心阿桑們表示,沒關係,我等。然後有個熱心阿桑跑來幫我調整圍巾,確認「87」是好好低平舖在我的胸口,說這樣才明顯。然後又跟我說,因為山崎今天千秋,然後山口飯也很多,怕我們被淹沒,要找個好位置給我們站。我好想說,放心,我家女王很勤奮的,她應該都是第一個進樂屋的,在那些飯來以前我們就歡樂完了。

九點多花飯們迎接可愛的小花。穿著牛仔褲雙排牛角扣的連帽大衣,戴著毛線帽,腳上踏著UGG。非常親切的接過禮物,還用中文說謝謝。因為小花沒戴手套天氣又超冷,大家都快快地遞上東西好讓她快點進去屋子裡。(我就說,我們都歡樂完了山崎山口飯也還沒多到淹沒我們)。

第一場,小花一開口我就戀愛了。完全就是金庸描述的: 銀 鈴一般的聲音。這次劇本有修改,多了亨利八世與小貝斯小瑪莉,比初演更容易看懂,尤其對我這種歷史不好又沒做功課的。山崎章魚嘴第一次親很久(我在台下快中風),然後小花手伸上來扶他的手肘,只差沒拍拍他:ㄟ,親夠了喔! 後來有兩次都借位,一次啄一下就分開。他有感受到我的殺氣(還是女王後台有警告他XD)。少女花超~~~~~~~~可愛,跟羅賓鬥嘴時鼓著腮幫子好~~~~~~~~可愛呦。雖然沒有哭得很慘,但好幾次都有豆大的眼淚滴下來。這場真的超享受的,每個人都唱得很好,都在飆戲,可惜山口大叔不對我的口味。最後一次小花跟山崎單獨謝幕時,山崎單膝下跪,小花牽著手也蹲下,還把臉貼在自己手背,好可愛~~~~~~~~~優。

除了可愛,就是可愛………….可愛到我詞窮。

千秋場,我拿著第四列33番的票找位置,才發現第四列其實是第一排正中間啊!!!!!! (高舉票繞場跑一周)。跪謝女王萬歲萬歲萬萬歲! 如果不是因為我知道前面走道會用到,我應該會整場跪著看吧。貝斯與羅賓吵架從我前面走過去還站定時,我覺得我心臟都快停了。有人事後問我:有聞到香香嗎? 我當時根本是忘了呼吸啊。

被姊姊欺負後,花貝斯趴在舞台左側哭得好傷心,鬼媽媽出來唱歌時還可以聽到小小聲用ㄏ一的哭聲。正在覺得很捨不得,花貝斯一抬頭,唉呦我的媽呀,好大一坨鼻涕掛在鼻子。而且還像溜溜球一樣ㄉㄨㄞ夭夭的彈,這世間除了小花,沒有別人可以像她一樣掛一條鼻涕還很美的。小花的絕技之一,就是可以哭到臉上掛著眼淚鼻涕,可以忍著不去擦,然後繼續唱都不會走音。這幕之後,大概是因為快放假了太開心,女王就沒哭得太慘了。

就算如此,最後登基那邊,女王一轉身看到羅賓,先是震驚,然後心碎,絕望,那個傷心的表情,居然讓我這顆常常看戲只顧花痴不顧劇情的石頭流眼淚了。真是孝感動天(別亂用成語好嗎?)

謝幕時,涼風出場居然給我轉圈圈裝可愛(是很可愛)引起歡呼,接著山口出場也被帶壞雙手張開跟著轉,轉到前面還裝頭暈要跌倒樣。加藤羅賓照常地跑跳到前面敬禮。花女王接著也高舉雙手轉著圈圈出場,全場大歡呼。全體謝幕兩次,致詞的時候,西班牙王子好像講錯自己角色的名字引起大笑,石川主教講太多被西班牙大使跟羅賓的跟班們虧。涼風開口說: 以前是妖精,現在是…..? 觀眾接:妖怪!! 山口出了一個選擇題但我聽不懂。之後貝斯與羅賓單獨謝幕兩次,每次小花都邊揮手邊走進去。此時樂池裡都收得差不多了,但大家沒有放棄繼續拍手。然後貝斯與羅賓就又出場謝幕。接著招手請大家一起上台。結果,每個人出來都慌慌張張的整理衣服,因為有人根本衣服已經脫了一半了又穿上。西班牙王子邊戴假髮邊出來,小貝斯假髮早已不見。然後山口把小池老師像推失智老人這樣推出來。小池藉著羅賓的麥克風跟大家說了聲謝謝。然後大家才甘願放他們走(畢竟人家衣服都脫一半了)。

來到劇場外樂屋口已經排得人山人海。花飯們佔據了樂屋正對面人行道轉角。大家都很有愛。擠在前面沒拿手渡信的,還跟後面有拿著信的飯換位置。過了一會兒小花就出現了。馬內甲抱著好大一隻小小兵布偶不知是誰送小花的。小花被計程車開啟的後車廂擋住,花飯們焦急地集體揮舞手中的信。馬內甲終於醒來喵到這邊一片像在跳扇子舞的信,回頭跟小花請示(馬內甲乖~~~)。小花從後車廂放好行李探頭出來看了一眼,就點點頭往這邊走來。然後現場形成一個小型人體漩渦,替換位置到前面去送信。眼看小花開始往後退,後方幾個年輕的飯很怕信沒送出去,激動得快哭了往前衝,差點被地上亂放的包包絆倒引起一陣騷動。就在此時,小花以摩西分紅海之姿,深、入、人、群! 妹妹們的信順利交出去後,大家稍微冷靜下來,小花戴著口罩說了幾句話,但是因為我們耍懶惰沒寫信早就被擠到天邊去了聽不到。然後小花就邊揮手邊往計程車退去。我們也一邊跳一邊揮手。因為我們兩個都被擠到天邊去了,乾脆就往外走到車道旁等小花。計程車緩緩開過來可以看見小花的車窗是搖下來的。經過我們時,I-ka芬忍不住又大喊: Hana chan I love you~~~~~ 重現三年前 Lady Beth的經典出待 (話說在五分鐘前才有人說現在年紀大了不好意思喊I love you了,結果一看到小花就整個失去理智大喊I love you,根本人來瘋)。小花在車內已經把口罩脫掉,看見我們兩個神經病在車道旁跳來跳去揮手,笑得很開心也跟我們揮手。等車走遠了我們才發現似乎嚇到旁邊的路人飯了。真是抱歉了,海鮮二人組太容易失心瘋。

本次追星圓滿達成。兩天內被女王補得元氣滿滿,終於又有力氣上班了。


感謝海鮮二人組的熱鬧repo,大阪果然比較熱情~~~

 

 

 

「小花Blog」2017-07-06 3年後再聚首

Mari’s Life

今天是《Lady Bess》的聯合記者會。

其實我們有三年沒見了!

回顧首演當時,有讓人懷念的地方,又因為是世界首演,也有很辛苦的事情,越談越起勁,真切覺得時間實在過得很充實。

而且回想起來,完成這齣戲的過程越是辛苦,看到觀眾高興的神情、聽見溫暖的掌聲,就覺得這些也彷彿昨天才發生的事情。

嗯。

把當時各式各樣的回憶珍藏在心內,把目標設得更高更遠,努力吧!

排練開始的日期尚未確定,但到那時為止剩下的時間也不多,考量到這一點,就覺得非得每天都充實度過才行!

果然時間不夠啊~(哭)

在金屏風前面合影(嘻)

——本日翻譯: V

lady Bess相關新聞報導 :

1.ミュージカル『レディ・ベス』3年半ぶり待望の再演! 花總まり、平野綾、山崎育三郎、加藤和樹らが再集結

2.「レディ・ベス」に育三郎&加藤が賭ける、花總・平野「もう一度同じメンバーで」

3.ミュージカル『レディ・ベス』取材会レポート

4.ミュージカル『レディ・ベス』取材会▷秘めたエネルギーの花總ベスと爆発するエネルギーの平野ベス▷半館貸切・特別価格でチケット発売中!

5.3年半ぶりの再演で前作と同じメインキャスト、花總まり・平野綾・山崎育三郎・加藤和樹が集結! ミュージカル『レディ・ベス』製作発表会

6.平野綾的Blog 

那個另外兩位….只有轉發新聞的推特的樣子


 

 

 

 

 

「小花Blog」2016-09-29 最後一場!

Mari’s Life 

終於大阪的公演只剩下明天一場!

但雖是這麼說卻也和往常一樣沒什麼改變

每次每次都是一心一意專注於當天的演出

20160929-hb

這張照片是山崎育三郎千秋樂那天拍的

因為舞台袖內設有更衣間,所以只剩我一個還穿著樂屋服

—————以上感謝翻譯A君——–

好~~迷~~你~~~~

這笑起來也太~~~可愛了吧~~~~~

 

[山崎育三郎推特] 2016-09-26 之小花有帶假睫毛篇XD

山崎育三郎推特

2016-09-26

9/26這天是山崎魯契尼的千秋~山崎在推特上寫著:

「不是Bess跟Robin…(註:音樂劇《Lady Bess》的男女主角)
也不是Nannerl跟Wolfgang…(註:音樂劇《莫札特!》的莫姐姐與莫札特)

伊莉莎白魯契尼

今天是大阪場最後的同台共演
小花辛苦惹~!」

ctrxn2pvmaa1dkx


大嬸:小花你終於記得在後台合照時戴假睫毛囉~(被揍)不過花女王這髮型有可愛到XD

[不正經觀劇repo]「小花入行25週年退團10週年紀念首次solo演唱會觀後感」byTsukasa

「小花入行25週年退團10週年紀念首次solo演唱會觀後感」

(先撒花)
本來打算3場都看,可是一開始是台灣的阿姨要請我去東京,所以又不好意思不陪她。所以本來訂了3場,只好忍痛少選第一場。現在好後悔(為什麼那麽聽阿姨的話?!)。(註1)

星期六拿票的時候,我一直以為自己看錯。幾乎整個Act Theatre裡面走遍(而且順便找一位戴著雙眼帽的大大),確認我的票真的是第二排

我還想說,因為找不到家裡的望遠鏡,特地前一天在Tokyu Hands買了一個,這場簡直派不上用場!可是當小花升上台的時候,OMG我還是忍不住close up看她無瑕的臉孔⋯⋯在musical界(連宝塚)泡那麽久,竟然好像完全沒經歲月摧殘,完全不像43歲的人。

沈醉在Ave Maria (I didn’t know which version it was, but 花ちゃんsang it so it just sounded awesome.) 當小花走到台前,一瞬間我想:我跟小花呼吸同樣空氣…(發花痴

小花飆完高音,開始說話的時候,突然小花發現怎麼掉了什麼東西在左手背上?! 然後嬌柔的聲音著急的(好像是說)oh no! It’s my fake eyelash! It’s fallen off! What am I going to do?! I can’t do without fake eyelashes, everyone knows that! (花ちゃんカワイイ‼︎‼︎‼︎(*^^*)) should I take off the other one as well? Would I not look like me?

(阿星破爛中譯 : 小花在謝幕的時候,發現自己的假睫毛掉了,所以很緊張的一直說怎麼辦,沒有假睫毛該如何是好,然候問大家是不是把假睫毛拿掉? 補充一下;這邊小花有說,雖然拿掉假睫毛,我還是HANAFUSA MARI喔)

然後第一排中間位置,穿著concert hoody的奧巴桑就大聲叫小花「脫掉」(or similar meaning). 小花就對她好像就問說,脫掉可以嗎?然後就那邊好幾位飯,連自己在內,很合拍的大叫「カワイイ」❣️And then…she took the right side off. 用望遠鏡close up看小花眼睛,還是很可愛。跟平常在アメブロ跟インスタpo的照片一樣。(But she’s probably concerned it looks like she has no eyelashes cos she’s on stage. At any rate, she still looks great!) (註2)

不好意思,真的看不出是用什麼牌子的,尤其自己是很不喜歡化妝的人… f^_^;)
坐這麼前面的好處是手臂沒那麽累,因為不用一直拿著望遠鏡。可是看跳舞就有用focus在小花上(我是來看小花,又不是來看choreographer…)。

小花唱的musical corner裡面的歌曲,都是耳熟能詳的經典作品。好像小時候看過的West Side Story(電影版), 看過Frank Sinatra(註3)的電影Singin’ in the rain (註4)我還想像小花一邊唱一邊跳那個舞。好感動喔⋯⋯當然如果My Favourite Things有唱就錦上添花啦!結果小花唱了我這輩子第一次看的第一齣musical,Les Misérables(註5)裡面我覺得最可憐的角色唱的那首催淚的歌曲。幸虧帶了手帕跟面紙。一直流淚...日文歌詞的翻譯跟英文版很貼近,一樣催淚。(還是是因為小花在唱呢?都有影響吧。)

However, during the duet with 育ちゃん我沒有用望遠鏡,even though I didn’t really want to watch him. But it was quite amazing to see the chemistry between them, and how 花ちゃんimmersed herself in the role as though she were back in “Mozart”, playing his sister.(註6)

小花所有的服裝,就算”假裝”性感的部位其實都是包的緊緊,多一分的露一點點都沒有(oh, too bad, so sad…Lol).

小花和姿月一同台就讓我想起看她們以前combi的影像。姿月生男役還真蠻帥的。可是一聊天,天然的個性一出來就讓我幻想破滅了

真的萬分感謝花会讓我(很有可能這輩子就這麼一次)那麼close up看小花。
坐這麼前面的唯一”壞處” 就是我簡直像做夢做了一場concert⋯⋯所以其實記憶模糊。(註7)

by Tsukasa

——–小星不負責任亂註記——–

1.這故事告訴我們,有花堪折直需折阿 (巴下去,不要亂用成語)

2.小花很在意自己的假睫毛掉了,但也懂得自嘲,了不起的EQ

3.法蘭克.辛納屈,aka瘦皮猴

4.singing in the rain ,台譯:萬花嬉春,日譯:雨中唄 (寶塚有演過,主役分別為安蘭,真飛聖,陽月華,大和)

5.悲慘世界,小花唱的是艾波妮的on my own.

6.小花跟山崎講很久,中間有提到一些ELISABETH時的趣事,然候提到說在MOZART中當了姐姐,其他詳情等他篇出來再行補充

7. Tsukasa san,坐到第二排就不要再說disadvantage了喔,HAHAH~~~~下次有機會,真的一起在”日本”好好的聊聊天,吃吃飯吧 🙂 ,很高興認識妳,來自加拿大的朋友

[小花Blog]2015-02-21 也是首次的兩人合照

Mari’s Life

也是首次的兩人合照
Golden Songs的時候跟育君(山崎育三郎桑)的合照。:)

20150221_HB_1

從《Lady Bess》開始就一直一起演出,從戀人到弟弟,然後這次要被他殺了(驚)

能夠以各式各樣的關係一同演出真的很高興≧(´▽`)≦

是很溫柔很棒的人唷^^
啊,回答之前有人在部落格的提問,Golden Songs時穿的鞋子是GUCCI的。

——–以上感謝V的翻譯~~~~~~

小花在舞台上穿的是這雙鞋喔~~~真是很不錯看~~~

小花穿這雙
小花穿這雙