「小花Blog」2018-10-19 短時間沒見面

Mari’s Life

 

前幾天,在「秘密花園」一同合作的池田葵醬前來觀劇。

 

飾演印度奶媽的梨菜醬,飾演女僕Martha的昆醬,好懷念啊(^^)

 

可是可是,只是一下子沒見,葵醬就好像變成大人了,驚!!

 

好懷念唱著「不會死~」的Mary

 


本日翻譯:艾樂芬

小孩的成長速度真的是好快,一下就長這~麼大了,看起來比花女王還成熟啊!(也驚)

某人評曰:看起來花女王非常有技巧的……躲在最後面(爆)。不過光這樣看根本分不出來花女王跟小孩究竟差幾歲啊!(天音:喔呵呵呵~)

「小花Blog」 2018-08-14 終於到齊了!

Mari’s Life

 

每天都是超讚稽古中,然而一直都分開在兩個稽古場,王族組和市民組各自進行稽古,大約從昨天開始,兩邊一起的場面的稽古終於到來。

 

不考慮舞台關係,氣氛融洽的4人(汗)

 

 

玲奈醬,Sonim,昆醬(≧▽≦)

 

(註)

花女王和笹本玲奈飾演瑪麗安東尼,Sonim和昆夏美則是飾演瑪格麗特.阿諾(Margrid Arnaud)這角色在劇中原本是位敵視貴族的平民,最後卻與瑪麗.安東尼相知相惜。她姓名的縮寫也是MA,而且設定上與瑪麗安東尼同齡,兩人都是這齣戲的女主角。

 


本日翻譯與註釋:艾樂芬

 

看起來排練的進度越來越快惹!好期待正式演出啊~

「小花Blog」 2018-07-27 早安

Mari’s Life

 

一早就是蟬之大合唱。

不過真是個涼爽的早晨啊。現在室溫是29度。嗯~這種溫度居然會讓人覺得涼快……

 

今天是《瑪麗・安東尼》的歌唱排練。雖然來的時間感覺真是出乎意料地快(汗),但其實這排練很早之前就開始惹(汗),所以我連沉浸在《秘密花園》餘韻中的時間都沒有,在搭新幹線回程途中就一直專心讀著樂譜。

不過不過~既然機會難得,就來貼幾張充滿回憶的照片吧。

昆醬~(^^)
這次演出裡面完全沒有互動到,真遺憾(汗),但到了《瑪麗・安東尼》的時候一定很恐怖啊~

 

Haru醬(嘻)
歌聲很美,這回《秘密花園》公演中每場都精準地發出那種高音,真是厲害!Haru醬個性非常爽朗,真希望有朝一日還能同台演出(^^)

這次的合唱感覺像是一人負責一個聲部,所以大家都是懷著「絕對不能走音!」的緊張感與責任感。雖說這是理所當然的事情,可是曲子的音調高,和聲又複雜,一開始歌唱排練時大家都很焦慮呢。
現在想起來覺得真是懷念啊(^^)

 

那個今天就到此為止啦。

希望大家都有美好的一天:)

 


本日翻譯:因為翻譯君艾樂芬臨時有事所以趕來代打的大嬸V(喘)

感想:
1. 29度居然覺得涼快……看來這個夏天的日本真的有熱到女王大人(爆)
2. 花女王的行程真是馬不停蹄啊~新幹線上還在讀譜,真是太用功惹~

昆夏美跟笠松はる私底下蠻要好的,公演時期兩人常在IG上開直播報導後台現況,還一邊嘰嘰喳喳聊天,非常可愛。因為這樣大嬸還經常跑去收看,想說或許可以捕捉到一點花女王的倩影,
但除了偶爾會從後面一閃而過的石丸之外,大部分會跑到鏡頭前打招呼的,不是飾演Dickon的松田凌就是小朋友們(默)。

然而某次直播時有提到小花,兩人都異口同聲表示:小花真的很素敵!人很好又會演,氣質也好好~(灑花)

說到笠松はる,雖然她是是劇團四季出身,但其實從嬰兒時期開始就經常被大人抱去看寶塚(爆)。
媽媽是聲樂家,家裡經常播放音樂,媽媽也親自教女兒鋼琴。然而她學著學著就覺得膩煩,至今的鋼琴程度「爛到讓人不敢相信是東京藝術大學畢業的」(呃)。

不過笠松從小就喜歡唱歌,媽媽也一直鼓勵她,說她唱得很好,讓原本沒有自信的笠松也逐漸對自己的才能有了自信。因為想成為劇團四季的演員,又從四季的節目單上發現大部分的演員都是東京藝術大學聲樂系出身,高三時便決定投考同一個科系。

由於這跟之前準備考試的方向完全不同,考了兩次才考上,但在落榜的那一年中,媽媽也陪在她身旁,跟她一起準備。在她練唱過於辛苦導致唱不下去的時候,更是毫不猶豫地把女兒拖去遊樂園大玩特玩一整天,隔天再繼續努力。因此笠松對於母親有說不出的感謝。

另外小花稱讚笠松「每場公演都精準地發出那種高音」,有看過戲的人應該都能體會。就連演員一般都覺得緊張的初日,包括花女王在內都難掩緊繃感的同時,笠松每次出場都能穩定飆出高音,在合唱中她的歌聲也是清晰可聞,真的是非常厲害~

 

 

《秘密花園》劇評:描繪家族重生與愛的美好舞台(20180622)

2018年06月22日07:00
寶塚Journal
OG公演劇評

描繪家族重生與愛的美好舞台:音樂劇《秘密花園》上演中!

跨越摯愛之人逝世所帶來的悲傷與失落,再度創造新的情感羈絆,關於重生與希望的百老匯音樂劇《秘密花園》在日比谷的Theatre Creation上演中。(東京公演至7月11日。之後還有神奈川、福岡與兵庫公演)

音樂劇《秘密花園》改編自以《小公子》、《莎拉公主》等作品聞名的小說家Frances Hodgson Burnett的同名作,於1991年在百老匯首演。該劇榮獲當年度東尼獎3個獎項,吸引無數喝采,而飾演Mary的Daisy Eagan在獲得最佳女配角獎時才11歲,是當時該獎項最年幼的得獎者。美國的巡演版曾於1993年赴日演出,之後過了25年,準備萬全的日本版終於開幕:由石丸幹二飾演失去愛妻,在悲痛中封閉心靈的宅邸主人Archibald,花總まり飾演其亡妻Lily,推動故事的Mary一角則由池田葵與上垣ひなた輪番飾演,以此陣容為首,集結了日本音樂劇界蔚為一時之選的優秀演員。

【故事大綱】

1900年代初期,10歲少女Mary(由池田葵、上垣ひなた輪流飾演)成長於時為英國殖民地的印度。雙親死於流行病後,由住在英國北約克夏郡的姨丈Archibald(石丸幹二飾)收養。然而身障的姨丈卻在一心一意深愛自己的美麗妻子Lily(花總まり飾)過世後,深陷無法療癒的悲傷而封閉自己,對容貌酷似亡妻的兒子Colin(由大東リッキー、鈴木葵椎輪流飾演)也保持距離,把治療體弱多病的Colin等家中大小事,都交由醫生弟弟Neville(石井一孝飾)一手包辦。

在周遭空氣如此陰鬱的宅邸內,Mary逐漸跟女僕Martha(昆夏美飾)及其弟Dickon(松田凌飾)熟稔而敞開心房,並得知「秘密花園」的存在。這裡曾是Lily非常珍惜的庭園,在她死後Archibald用鑰匙把大門鎖了起來。Mary偶然間發現那把鑰匙,但就算在被藤蔓覆蓋的庭園中四處尋找,還是沒看到最重要的大門。

某天Mary遇見了Colin這個彆扭的少年。Colin遵照Neville的囑咐,寸步不離自己的房間,由於雙腳不便行走,害怕就這樣無法長大而逐漸死去。兩人都是生長在視傭人服侍為理所當然的環境,一開始因堅持己見而激烈衝突,然而不久就產生了友情,Mary也在Martha與Dickon的幫助下,瞞著Neville把Colin帶到戶外,告訴他未來也可以好好長大成人。Lily的靈魂一直守護著兩個孩子,在她的領導下,Mary終於找到「秘密花園」的大門。Dickon與老園丁Ben(石鍋多加史飾) 想要一起讓枯萎的花園重現生機……

在以往,少女們幾乎都會讀到Frances Hodgson Burnett的《秘密花園》這本所謂的「少女小說」。故事內容是關於雙親早逝孤身一人的女主角,在被領養到宅邸後有所成長,甚至引發奇蹟。因此Mary這角色被搬上大銀幕誠屬必然,獲得東尼獎的也是飾演Mary的Daisy Eagan。1993年赴日公演之際,即便劇中增添不少原作沒有的、關於Archibald這些大人的情節,也不影響這部音樂劇是以Mary為主角的既定印象。

然而接觸到這回Theater Creation的日本版後,讓人驚訝的是,即便Mary一角幾乎始終都在台上推動整體情節,大人們的故事卻也很清楚地展現出來:無法從愛妻之死解脫的Archibald;他那偷偷愛著嫂嫂的弟弟,一直治療其遺孤的Neville;幫助Mary的Martha與Dickon;害怕失去工作而阻撓Mary未來的傭人們;還有對生者而言,一切都是從其死後變了調,在故事中佔有重要地位的Archibald之妻Lily,以及Mary的雙親Rose與Albert等角色。生死兩隔的人們同時在舞台上出現,各自思念著Mary與Colin,邊唱邊演繹非常細緻、難度高而優美的曲目,逐漸交織出超越次元的舞台。

由於這個手法只有在舞台藝術上才能成立,其高度的想像性可以幫助觀眾,在遇到像Dickon這種「能跟小鳥與植物交談」的設定時,不致於覺得這一切太過虛幻不實。特別讓人印象深刻的,是戲一開始用紅玫瑰象徵因流行病倒下的人們;而在玫瑰盛開的最後場景,將秘密花園與所有登場人物的重生巧妙連結在一起,產生很好的效果。雖然也有想過最後一幕用稍微寫實一點的佈景來表現,會不會比較好?但正因為一切都在幻想中展開,才能確實傳達出這份美感,也能從中感受到導演Stafford Arima在這舞台上一以貫之的信念。

 

音樂劇《秘密花園》之所以能表現出少女Mary以外大人們的故事,自然是拜日本版豪華卡司之賜,領銜主演的石丸幹二也功不可沒。他飾演的Archibald天生駝背,不論走路的樣子還是生存的方式都充滿抑鬱,一登場就彷彿陷在陰影中。這角色作為支撐全劇的招牌人物,不僅難演,出場時也多半不在場中央。然而像石丸幹二這樣的優秀明星在詮釋Archibald時,可以直接傳達出故事的背景,亦即對Archibald而言,摯愛之妻Lily是多麼重要的存在;甚至讓觀眾還會直覺湧現這樣的想法:如果Lily還活著,Archibald絕不會像現在這樣消極退縮,真希望他可以試著振作起來啊!那些回憶的場景與其說是不時穿插在劇中,更像繡帷一般交織在故事裡:跟Lily在一起的日子有多光輝燦爛,Archibald就更無法忘懷她的身影,對兒子與外甥女也難以敞開心房,那份悲歎不禁叫人落淚。石丸的本領與穩定的歌唱力,帶來讓人深受感動的表演,也塑造出不論是誰都能感同身受的Archibald:不只夫妻,凡是懷有失去摯愛之人的經驗,或是擔憂哪天也會遇到這類事情,就能理解到只要生而為人,就會和某個人產生情感上羈絆,並且一直依附這份思念而活。

 

飾演Archibald之妻Lily的花總まり,以與生俱來的優雅動作完美的著裝方式,來詮釋這個幕起之際就已身亡的角色,稱得上是撐起全劇視覺之美的第一人。Lily如果不是怎麼看都美,那麼Archibald受困於喪妻帶來的失落感,以及Neville暗戀嫂嫂的心情就會顯得很沒說服力。從這點考量的話,花總飾演的Lily首先就確實克服了最重要的任務,以夢幻女神般的存在感,成為舞台上萬眾矚目的那朵花。由於她演的角色是亡魂,有許多時候都是在沒有台詞的狀態下悄然登場,但Lily總能以宛如公主的姿態閃閃發光,讓觀眾視線都集中在她身上

 

石井一孝飾演暗戀Lily的醫生、Archibald之弟Neville。這個人物可以算是音樂劇版的原創角色,其特點在於一板一眼的頑固個性,對Mary而言甚至是種威脅。不過他的想法絕對不是源自負面因素,像是藉由管理宅邸奪取哥哥的權利,或嫉妒娶Lily為妻的哥哥,而是想方設法拯救長得酷似兄嫂的Colin,並代替每天無所事事把自己關在家裡的兄長,來守護這個宅邸。正因為石井一孝作為演員所持有的「人味」與熱情,才能恰好反映出這個角色因為天性笨拙而犯下的錯誤。他跟石丸的絕妙合唱<Lily’s Eyes>也是全劇值得一聽的曲目,對於《秘密花園》這個「大人的故事」有極大貢獻。

 

儘管如此,催生劇中所有奇蹟、一手推動故事情節的,仍是Mary這個少女。我看的場次是由池田葵飾演Mary。她經歷過包含音樂劇《安妮》女主角等在內的大型舞台,演起來毫不怯場,無論演技、歌唱還是舞蹈都保持相當高的水準,如此實力才能讓Mary這個要角活躍起來。她剛登場時是個在放任教育下長大的女孩,卻總有讓人會心一笑的地方,而她也鮮活描繪出Mary在成長過程中如何以一己之熱情,逐漸改變周遭的人。她活蹦亂跳的姿態照亮了整個舞台,稱得上是日本版首演的功臣。至於演過音樂劇《獅子王》中小Nala(譯註:小時候的女主角)的上垣ひなた,會帶來什麼樣的Mary也讓人充滿期待。

 

昆夏美飾演劇中最了解Mary的女僕Martha。由於小孩直覺就能分辨出誰是真心為自己著想,而身為孩子最信賴的人,她具備與此相稱的溫厚性格,以及絕非只有溫柔而已的毅然態度,兩者維持絕妙的平衡。如果《秘密花園》這個音樂劇的日本版能早幾年上演,Mary這角色或許就是由昆夏美來演吧?看到這麼可愛的人現在誠誠懇懇地扮演Martha,真是感慨頗深。她詮釋Martha鼓勵Mary的那首名曲<Hold On>極為出色,贏得全場起立鼓掌的肯定。精采的程度,讓人覺得光是為了聽這一首歌來看戲,也很值得。

松田凌飾演Martha之弟Dickon,擁有前述「能跟小鳥與植物交談」的才能,而他洋溢著透明感的爽朗個性,也讓這點格外有說服力。身為音樂劇界下一世代益發引人注目的明星,觀眾可以從他充滿溫柔的演技與伸展自如的歌唱力,感受到未來發展的可能性。

 

關於Archibald與Lily之子Colin一角,我看的是W cast裡大東リッキー的場次。由於該角色大部分時間都坐在輪椅上,使得演技大受限制,但他將Colin的不安與恐懼表現得很好。在逐漸重拾希望的過程中,他的笑容十分燦爛,至於亂耍脾氣的登場畫面更是引發一陣爆笑,反倒被他的可愛所吸引,讓人期待另一位演員鈴木葵椎會有什麼樣不同的可愛表現。

 

飾演Mary母親也是Lily之妹的笠松はる,其角色特點在於連結Mary與Archibald。她的神情成功展現對Mary執著的思念,在回憶場景內也忠實描繪出擔心Lily的心情。她的歌唱力相當穩健,發揮了一定的存在感,在Lily與Mary的場面裡,兩位女主角分別為前寶塚歌劇與前劇團四季出身這點也形成某種趣味。飾演其夫Mary之父Albert的上野哲也,予人樸實溫和的印象,而劇情最後緊抱Mary的姿態有種賺人熱淚的錐心之感,讓人深表認同,不愧是演過《悲慘世界》、《西貢小姐》中的要角,以及待過「劇団わらび座」的演員。

此外,石鍋多加史飾演Lily信賴的園丁Ben,詮釋這個帶有泥土芳香的男性,其存在感可謂超群。他也飾演其他配角,支撐了整個作品。以石鍋為首,由太田翔、鎌田誠樹、鈴木結加里、堤梨菜、三木麻衣子組成的卡司,其作用之大絕非「群戲演員」一詞足以囊括。他們盡力扮演好自己的角色,為作品增添光彩,讓舞台魅力加倍,表現都值得喝采。不只是少女,無論哪個世代看了《秘密花園》,一定都能找到可以共鳴的角色並獲得勇氣;而以日本版音樂劇作為Theater Creation成立十週年的祝賀,更是榮耀倍增,讓人歡喜。但願能有更多人前來觀賞與感受這個舞台,就算是多一個人也好。

 

在初日前夕,石丸幹二與花總まり也談論了他們對這齣公演的抱負。

【給觀眾的話

石丸幹二(飾演Archibald)

進入彩排階段,在導演施以「Arima魔法」(譯註:這裡日文原文寫成「Maria」,拼音有誤,應該是指導演的姓「Arima」)之際,感覺又更深入《秘密花園》的世界觀。原著小說是從小孩的觀點出發,但這次的音樂劇版也描繪了大人的故事,成為足以深度玩味人生悲歡的作品。

Archibald這個男人從喪偶後逐漸重生……無論是誰都會經歷摯親的離去。要度過人生最大危機的關鍵就在這裡。請靠近Archibald的心好好觀賞。雖然人人心中可能都有一道緊閉的門扉,但一定可以找到開啟的鑰匙。

花總まり(飾演Lily)

我想,小時候讀過《秘密花園》原著小說的女性一定不少吧。

每天一邊練習就能感受到,音樂劇版是越看越能引發心底迴響的作品。

如果只看一次,大概很難了解作品的全貌吧(笑)。請大家務必多看幾次。如果大家能把這作品跟自己的人生對照著看,能有所感悟就太好了。我在劇場恭候大家光臨。

 

 

「小花Blog」 2018-06-28 生日〜

Mari’s Life

 

今天是昆醬(昆夏美)的生日。

 

早上暖身時大家一起慶祝(哈哈)。

 

那個居然,聽說是要27歲惹……

 

現在才要27!!(驚)

 

好、好年輕(倒)

 

是說~也已經~到了~這個時代~惹(泣)

 

還是不要想太多,明天也繼續努力吧。


沒關係啦女王大人!在臣民心中你是永遠的18歲啊~(無誤)

エントレ演劇動画ニュース:《秘密花園》6/11初日劇評(20180618)

沈醉於奇妙美好的舞台中:

石丸幹二・花總まり等人描繪的家族重生物語《秘密花園》劇評

2018.6.18

撰文:古内かほ

 

圖說:音樂劇《秘密花園》花總まり、石丸幹二

 

音樂劇《秘密花園》改編自Frances Hodgson Burnett的同名小說(1911年出版),於1991年在百老匯首演,獲得當年度東尼獎的最佳音樂劇女配角、最佳音樂劇劇本與最佳舞台設計。這次聚集石丸幹二、花總まり為首的實力派演員,在東京Theatre Creation正式開幕。

本篇描繪的公演情景來自初日組卡司(Mary:池田葵,Colin:大東リッキー)。

 

內心各自糾葛,被孤獨感貫穿的第一幕

圖說:音樂劇《秘密花園》上垣ひなた、鈴木葵椎、昆夏美、松田凌

首先映入眼簾的,是彷彿布滿層層藤蔓的舞台,給人如同現代室內設計一般的印象,看似簡單,但瞬間就能引導觀眾進入另一個空間。正中央坐在木製鞦韆上的Lily(花總まり飾)在美聲高音中緩緩降落,揭開這幻想世界的序幕。

圖說:音樂劇《秘密花園》花總まり

舞台背景設於1900年代初期的英國,在殖民地印度長大的少女Mary(池田葵)因雙親染上當時流行的霍亂逝世,由住在北約克夏叔父Archibald(石丸幹二飾)領養至其自宅。

Archibald在摯愛妻子Lily過世後便緊閉心房,不與外界交流。就連對與其妻面容相似的兒子Colin(大東リッキー飾)也保持距離。

石丸幹二在音樂劇界的表現自然不在話下,其活躍的範疇甚至跨足影視與音樂節目等多方面的領域。他飾演個性纖細又執拗的Archibald,直到如今還在徬徨終日找尋Lily,如此姿態也讓觀眾深刻感受到這個角色的哀愁與孤獨。

圖說:音樂劇《秘密花園》石丸幹二、池田葵

面對這樣的Archibald,在一旁靜靜凝視與守護的,是飾演Lily一角的花總まり。她在前些日子的《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》裡,飾演個性奔放、玩弄男性於股掌間的魔性之女卡門,然而在這次作品中,她的形象轉為充滿慈愛的溫柔女性。Lily是以所謂「幽靈」的姿態存在於舞台上,不曾與其他登場人物直接對話;但她彷彿要向對方訴說什麼的種種表情,令人為之傾倒帶有裙撐的純白禮服也很棒,將Lily襯托得更為高雅迷人

在Lily與Archibald的對唱曲<A Girl In The Valley>中,兩人各自跳著華爾茲,動作默契十足的姿態讓人印象深刻。這首美好歌曲洋溢著愛意,彷彿可以感受到這對夫婦彼此有多深愛對方。

圖說:音樂劇《秘密花園》石丸幹二

昆夏美飾演照顧Mary的女僕Martha,兼具壓倒性的歌唱力與可愛的容貌。Martha經常用帶有「~唄」、「阿捏啊~~」等典型特色的方言劈哩啪啦地講話,從一登場開始就給人強烈的印象,而她獨特的腔調也表現出友善率直的個性,十分迷人。就連面對跟誰都不親的Mary也能毫不在意、滔滔不絕地搭話。也因為接觸到Martha這樣的人,讓Mary一點一點打開心房。

松田凌飾演的Martha之弟Dickon,是可以跟植物與動物對話,擁有純粹心靈的少年。他跟Martha講話方式相同,給人田園牧歌般的印象。

「融化冰凍的瀑布,沒錯,春天來了」,跟他唱的一樣,Dickon就像帶來春天的使者,散發出開朗大方的氣息,是個充滿魅力的男孩子。

Mary對可以跟知更鳥講話的Dickon也很有興趣。而Dickon透過與Mary對唱的方式,幫助她與知更鳥溝通。

然後就跟知更鳥傳授的一樣,Mary得到了秘密花園的鑰匙,進而――。

圖說:音樂劇《秘密花園》石丸幹二、石井一孝

石井一孝飾演的Archibald之弟Neville,跟哥哥一樣,對於神似Lily的Mary覺得困惑,內心為之動搖。

因為擔心與Mary同住可能會造成Archibald的負擔,是以Neville對Mary敬而遠之。

Neville看似一板一眼,愛恨分明,什麼事情都要硬來;但他如此行徑的根源,其實來自「支持失去至親而陷入憂鬱的哥哥」這樣的使命感,是個奉獻自我,個性溫柔的人。

一直偷偷思念Lily的Neville藉由<Lily’s Eyes >一曲吐露難受的心境。在這首氣勢磅礡充滿戲劇性的歌曲中,他與Archibald一起懷念過世的Lily。兩人各自對Lily的思念彼此碰撞、重疊,讓這首男性二重唱魄力滿點,非常值得一聽!

 

以大人的繪本手感,描繪人心中不斷發生的奇蹟

圖說:音樂劇《秘密花園》池田葵、大東リッキー

「我希望有個可以做自己、愛自己的地方」,第二幕一開始Mary唱的<The Girl I Mean To Be>,表達出她單純的心願:「沒錯,這種地方對生命來說是必要的呢」,是首讓人打從心底與其共鳴的曲目。

對自己來說,可以這樣想的地方到底在哪呢——?

一邊聽歌一邊不自覺地想著:對我而言,這樣的地方大概就是「劇場」吧。從舞台獲得許多能量,透過作品與自己對話,擁有獨一無二的時光。或許對自己來說這就是所謂的「秘密花園」……如此念頭在觀眾席一閃而過的瞬間也是有的。

Mary彷彿在Lily引導下找到通往「秘密花園」的門,並用鑰匙開啟。

像是找到生命的燭芯,為被人遺忘的枯萎庭園再次注入生機――Dickon與Mary唱著唱著< Wick >這首歌。歌中描繪Mary藉由和Dickon一起整理花園,得以逐漸敞開心扉的情景。她打從心底覺得愉快的模樣與活潑的笑容十分耀眼,讓觀眾看了也感染到那份幸福的心情。

從Dickon開始,跟旁人溫暖的交流讓Mary的心靈逐漸產生變化,而她自己也開始有了改變他人的能力。Archibald之子Colin因為體弱多病加上家庭環境的因素,從小就是頑固又任性;但Mary在正面對決這樣的Colin時,她的姿態竟然也能讓人感覺可靠。Mary和Colin關係的變化是本劇值得注意的焦點之一。

這齣劇以壯麗的音樂及充滿幻想的世界觀,從容而仔細地描繪Archibald、Mary和Colin各自的孤獨與心傷,如何藉由彼此的存在得以療癒,再度獲得活下去的力量。最後請務必不要錯過與角色們一起蛻變、令人陶醉的美麗「花園」!

3人的「家庭」故事才剛開始。請務必到劇場親自目睹他們站在全新起跑線上的樣子。

本部劇作在東京Theatre Creation演出至7月11日(三)。之後會在厚木、久留米、兵庫三地上演。

詳情請見官網

 


這邊也分享一些相關劇照集:
enterminal:ミュージカル『シークレット・ガーデン』舞台稽古写真

enterstage:ミュージカル『シークレット・ガーデン』開幕!石丸幹二、花總まりらで日本版初上演

SPICE-EPLUS:ミュージカル『シークレット・ガーデン』ゲネプロレポート【內有影片】

Astage:香しくも謎めいた大人の物語 ミュージカル『シークレット・ガーデン』開幕! 

エントレ演劇動画ニュース: 石丸幹二&花總まり&石井一孝 ミュージカル「シークレット・ガーデン」が開幕【內有影片】

【秘密花園官方推特】連載漫畫Vol.3 「有時是玩具箱」

【秘密花園官方推特漫畫】《秘密花園》官方推特的排練場報導漫畫來到第三集有時是玩具箱,談的是排練場上的各種趣事

翻譯說明:
(1)翻譯順序為由右至左由上到下
(2)原文印刷體字型在翻譯中以粗體字表示。
(3)原文對話框在翻譯中以「」表示。
(4)其餘原文中手寫字體部分,在翻譯中以【圖說】表示。

內容如下:

1.音樂劇《秘密花園》的音樂中,有時會混有印度風格的樂器與凱爾特風格(Celtic)的旋律。
(註:凱爾特[Celt]泛指中世紀之前住在不列顛群島與法國布列塔尼地區的一個族群。他們擁有自己的語言與文化,其民族音樂的特色為優雅、清新、有空靈感。)
【圖說(右下):大概印度風的音樂是用在守護的魔法】
【圖說(左下):而凱爾特風的音樂則用於表現大地的奇蹟……的樣子】
【圖說(最右):※這是我個人的見解。】

2.這個作品中,逝者(稱為dreamers)與生者同時存在的美好場景出現過好幾次。
【圖說(左下):飾演dreamers的演員在其他作品也都是主演的等級。】
“上野哲也”
“鐮田誠樹”
“大田翔”【圖說:把帶有帽兜的運動衫弄成印度苦行僧僧服的樣子。】

3.這讓我們感覺到其中有很多的思念,以及不知不覺之中的守護等等。
【圖說(左):Lily阿姨是看守者隊長。
“笠松はる”
“三木麻衣子”
“堤梨菜”

4.另外,小孩們在大自然中遇見了與秘密、歡樂和朋友。
【圖說(右):Dickon(註:女僕Martha之弟)是凱爾特國度的魔法師嗎?】
用找到的「鑰匙」打開了各式各樣的「門」,孕育了「花朵」並使其綻放。
【圖說(中):這個場景裡面兩個Mary都閃亮無比】
“石鍋多加史”(註:飾演園丁Ben。)
【圖說(左):與原著小說不同,石鍋桑飾演的園丁Ben爺爺並不是一個囉哩囉嗦的人。】
世界因為這樣的奇跡而顯得十分充實。

5.然後排練場也是充滿笑聲,這是因為——
「水豚的臉是這樣的捏。」
(註:水豚是一種個性溫和的大型囓齒動物。大家可以上wiki去看看水豚的樣子)
【圖說(右):丸桑的水豚臉是不能公開的。】
(註:日文的「自主規制」通常指的是媒體在報導或播放節目時,為了避免遭到外界指責,會自動規避一些帶有歧視性或爭議性的敏感用語,甚至是禁止播出。這裡對石丸的水豚模仿進行「自主規制」,可能是怕公開來會破壞形象之類的XD)
【圖說(左):Mary跟Colin們。】

6.「我喜歡水豚。」
「水豚大概是這麼大吧?」
【圖說:動漫角色有水豚說。】
「應該更大吧。」
【圖說:大概這麼大?】
「欸~」
【圖說(左):要不要Google一下?】

7.沒錯沒錯,劇中有Archibald姨丈向睡著的Colin念故事書的場景。
(註:第二幕第三景)
「這真的是絕品啊☆」
【圖說(上):丸桑念的《士兵的故事》很有趣。】
(註:《士兵的故事》[L’Histoire du soldat]是俄國知名音樂家Igor Stravinsky的音樂作品。內容源自俄國民間故事,敘述一名士兵在返鄉路途中遇到魔鬼的誘惑,幾經對抗後仍告失敗。)
【圖說(下):這個場景中的Mrs. Medlock(註:劇中Archibald的管家)感覺很溫柔。】
“鈴木結加里”(註:飾演Mrs. Medlock)

8. 說到Colin,要操作他那把樣式古老的輪椅,似乎是有訣竅的樣子。
【圖說(上):(稍微自己練習了一下。)】
【圖說(下):走起路來俐落不拘小節的昆夏美桑很可愛。】

9.「我這次都沒出場嗎?」
【圖說:Neville桑這麼努力卻……】
【圖說:哈哈哈~】

「小花Blog」 2018-05-18 好久沒這麼緊張惹~

Mari’s Life

 

很久沒更新真是拍謝(汗)

今天是《秘密花園》的歌曲發表會!

 

第一次在這麼多人面前唱新歌果然還是會緊張呃~(汗)(汗)

就算臉上掛著笑,內心卻微妙地在抽搐……

 

好在平安結束了(^^)

 

排練也進行得很順利,現在剛好排到第二幕的後半。跟一般的情況相比,速度算是挺快的吧。

導演Stafford的進度也照著預期中進行,這樣的話感覺可以整排好多次呢(^^)

希望可以在這麼多整排中發掘各式各樣的事物。

 

今天跟這次首度同台演出的昆夏美醬合照。

我跟昆醬在下一檔作品中也會合作,從現在開始要相處半年以上呢。:)

 

先來一段當天發表會的影片吧~

一開始就是女王跟石丸的對唱曲”A Girl in the Valley”,這首歌出現在第一幕第二景一開始的地方,當時女主角Mary的姨丈Archibald正在回想自己跟Lily阿姨相遇的情景:兩人一邊唱歌互訴衷情,一邊跳華爾茲。歌詞中也反覆出現「花園」這個關鍵字,暗示阿姨生前非常喜歡花園,而花園也是兩人相遇重要的信物。

然後昆夏美也有在自己的IG上貼出合照:
「花總まり桑實在太美了,美到跟她合照都覺得好害羞啊
不過我還是把照片放上來了(〃ω〃)呀~
花桑人真的很親切又溫柔!」