「小花Blog」2019-02-03 觀劇

Mari’s Life

今天到日生劇場看了《Love Never Dies》(^^)

 

因為完全沒瞭解背景知識就去觀劇了,想著「原來是這樣的故事呀!」完全沉浸在那個世界裡。

唱得都是很難的曲子,一言以蔽之太厲害了…

 

演出結束後,和好久不見的爸爸合照(市村正親桑)

特殊妝好厲害,
要恢復成原來的臉需要花費相當時間呀

 

接著是Mengu~桑(濱田めぐみさん)

真不愧是Mengu桑,可以把那些難曲都唱得熟極而流!

接著是萬里生君(田代萬里生桑)

明明在這之前是菲爾遜……

已經變成別人了……(理所當然吧

 

然後是憲史郎君(加藤憲史郎君)

好可愛……

而且在舞台上表現得很出色!

 

能夠觀劇真是太棒了

 

《Love Never Dies》演出官網:http://www.lnd2019.com/

《Love Never Dies》是Andrew Lloyd Webber版《歌劇魅影》(Phantoms of the Opera)的續集,在劇情架構上參考了Frederick Forsyth於1999年出版的小說《曼哈頓魅影》(The Phantom of Manhattan)。故事內容敘述與Raoul子爵結婚後育有一子Gustave的《歌劇魅影》女主角Christine Daaé,受到Oscar Hammerstein I (註:就是那個與作曲家Richard Rodgers合作,寫出《真善美》、《國王與我》、《奧克拉荷馬!》等百老匯名作的作詞家Oscar Hammerstein II的祖父)的邀情,準備進行在美國的首次出道。但後來有位不知名的戲劇製作人連絡上她,請她到到紐約一個名為Phantasma的觀光景點,在當地的海邊度假別墅登台演出。Christine帶著丈夫與孩子前來赴約,但她不知道的是,這一切都是「魅影」的安排……

雖然《Love Never Dies》的主要人物來自《歌劇魅影》,但Webber認為這齣戲不只是單純延伸《歌劇魅影》的劇情,同時也是一部獨立作品。因此觀眾即便沒有先看過《歌劇魅影》,也可以理解《Love Never Dies》的劇情。Webber從1990年就開始著手《Love Never Dies》的創作,但一直到2007年才正式開始動工,並於2010年首演。一開始劇評的反應並沒有很好,不過接下來在澳洲公演的版本邀請了全新設計團隊參與製作,在大幅修改後,觀眾的反應才開始變得比較好。

日本版於2014年在日生劇場首演,當時的魅影一角是由市村正親與鹿賀丈史W cast,女主角跟這次再演版一樣,都是濱田めぐみ與平原綾香。這次重演時,另外一位男主角則換成了石丸幹二,而Raoul子爵是由田代萬里生與小野田龍之介輪演。市村正親在《莫札特!》裡面飾演莫爸爸,是小花很好的朋友,石丸幹二也經常與小花合作;田代君就不用說了,連小野田龍之介也曾與小花在《Dracula》一劇中合演過。加藤憲史郎小朋友之前在《伊莉莎白》演小魯道夫,對小花來說也是熟面孔啦!

至於其他參演此戲的寶塚OG也不少:芭蕾教師Madame Giry的角色是由香寿たつき鳳蘭輪演,飾演Madame Giry女兒Meg的則是夢咲ねね咲妃みゆ。みゆ之前與鳳翔大曾在《Romale》《瑪麗.安東尼》的東京公演時去看過小花,ねね則與小花合演過《1789》,香寿更是經常與小花同台演出。

 

此外,田代在部落格上貼出與小花的合照,寫了名為《Sisi與Raoul》的網誌:

「日生劇場《Love Never Dies》

花總まり桑前來看戲☆。

才演完波瀾萬丈的《瑪麗.安東尼》,今天看到她沉靜的笑容,覺得很安心(^_-)

6月開始又要一起重演《伊莉莎白》。從時間上來說,Raoul與Sisi(伊莉莎白)是活在同一個年代,所以今天拍下這張Sisi與Raoul的珍貴合照。(啊法蘭茲國王去哪裡了咧)

超級感謝~!!!」

 

 

濱田也在推特上貼出跟小花的合照:

「《Love Never Dies》白天場公演。

謝謝😊

#花總まり醬來看我了!

是一見面就感到安心的好友之一。

謝謝捏!」

 


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

雖然田代君會唱又會演,而且聽說很博學,也很受花女王尊敬,但田代君你的手……

是說看了田代與濱田的貼文才發現……花女王你貼的合照都是反向的耶XD

「小花Blog」2018-11-21 最後的充電

Mari’s Life

 

今天是東京公演最後的充電日(滋)

 

一如往常地為了保養奔波 (奔)

 

然後然後,前幾天這幾位前來觀劇〜(大心)

惠桑(濱田めぐみ桑)、元基君(平方元基君,還有Alice〜(Levay桑的女兒)

 

由於和大家久違再相會,非常開心!

 

今天的天氣也很好,要悠閒度過〜

 

(註)濱田めぐみ和花女王在2013年的《基督山伯爵》中合作,詳見這篇:[小花Blog]2017-01-18 很喜歡的這一位。平方元基和花女王則是在2014&2017的《Lady Bess》合作(平方與古川雄大w cast劇中的菲利普王子)。

 


本日翻譯與註釋:艾樂芬

是說上週末濱田去看MA,在推特上貼出與花女王的合照時,臣民就紛紛在猜測:揪~竟~花女王何時才會貼文呢?(爆)沒想到女王彷彿猜透臣民心意,這麼快就貼惹~(驚)(被劈)

濱田的推特是這樣寫的:

「去看了音樂劇《瑪麗.安東尼》。多麼豪華絢爛的世界呀!每個角色都確確實實地刻畫出來,回響在心內啊。Levay桑的樂曲很精采!大家真的都好棒!」

真希望還能看到這兩位大神合作的作品啊~

 

[小花Blog]2017-01-18 很喜歡的這一位

Mary’s Life

隔了好久能見到面了(๑>◡<๑)

濱田惠小姐爆笑

見到了她就會元氣滿滿地!

到底什麼時候才能夠站在同一個舞台上呢?

超喜歡她的(๑>◡<๑)

———以上謝謝翻譯君amami san—–

就是….基度山可以不用再演了

換別齣好了,敗偷

[濱田めぐみ]2017-01-16 《科學怪人》早場

濱田Megumi’s Twitter 

花總まり 公主 登場!!

喔喔,喔喔,好高興喔!看到你精神好比什麼都來得好!
感謝你來看我捏:) 跟你見面我也變得很有精神了呢(*^◯^*)!

阿不然妳們兩個在一起好了啦((拖走

《科學怪人》音樂劇官網:
http://www.tohostage.com/frankenstein/
由韓國音樂劇創作者改編自瑪麗雪萊的《科學怪人》(對,就是那個大家都知道的科學怪人),在韓國是長期演出的熱門音樂劇。特點是主要演員均為一人分飾二角。內容與原著也不太一樣:主角弗蘭肯斯坦曾在戰場上救了安利杜普雷的性命,兩人因此結為好友。安利支持弗蘭肯斯坦創造生命的夢想,自願擔任他的助理,但為了拯救捲入殺人案件的弗蘭肯斯坦,安利被構陷入罪,因此殞命。想讓好友起死回生的弗蘭肯斯坦用好友的屍體作為實驗對象,然而創造出來的卻是喪失安利原本記憶的怪物。而這怪物也因為痛恨自己醜陋的外貌,而發誓要對弗蘭肯斯坦復仇。

該劇的日本版由中川晃教與柿澤勇人飾演弗蘭肯斯坦,加藤和樹與小西遼生飾演安利杜普雷,音月桂飾演女主角,濱田飾演女配角。

—————–以上感謝V的翻譯還有補充說明喔~~~~

[轉發]濱田Megumi與小花的廣播對談~~~~

濱田めぐみ與花總まり的賣萌對談節錄
(20160212 濱田めぐみ「劇場こそ我が家」)

2016

兩人先談了第一次看見對方時的印象。兩人第一次見面是在小花去看二都物語時(當時兩人已知道會共演Monte),在劇場的升降機正好遙望到對方,小花的反應是:那就是濱田Megumi!而濱田的反應是:當時在人群之中,有一個人的光芒與眾不同特別漂亮,就像百合花一樣,但升降機門很快關上了,其後她才想到,小花那天來看二都物語,那個人應該就是花總了。

之後談到共演Monte時的事。小花的反應繼續是那就是濱田Megumi,好厲害!濱田的反應是花總來了!兩人在戲中沒有對手戲,但同年代聊得相當愉快。濱田對小花的印象是絕不動搖和非常有包容力,又提到小花很擅長如何陪襯男性對手和配合他們的高度,站在石丸身邊時非常美,自己絕對做不到。小花回應說,那種事對濱田很罕見,但對她是很自然的事,寶塚是女扮男裝的特殊世界,要努力讓男役看起來像男人,某程度可說受過這方面的特訓。濱田又說小花穿上那些裙子後還可以輕鬆地上上下下階梯,當時在場的人看著都發出「哦~」的感嘆聲,不愧是寶冢的娘役。小花回應說,她其實是一邊看梯級一邊假裝沒看的,又讚濱田的女海盜造型很帥,做女生太浪費了。兩人又提到,共演時在樂屋看到濱田與花總的名字放在一起,覺得前四季與前寶塚的名字並列起來好厲害,於是兩人都很興奮地把並列的名字拍照放上blog了。

然後濱田提到小花第一次開演唱會,並於2/26發售小花的第一張個人CD「Especially for you」。小花說這張CD收錄的主要並非音樂劇的曲,只是懷著感謝的心情,收錄了自己想唱的歌。然後濱田說到自己其實很怕開演唱會,開幕後只有自己一個,誰也不會來幫自己。小花說這樣很可怕呢,又提到這是自己第一次的演唱會,大家應該都很擔心她吧。於是濱田安慰小花說,演唱會對觀眾來說也是第一次,而且都是來支持小花的,會場氣氛一定會很溫暖。

之後兩人提到伊麗莎白。濱田說演伊麗莎白的花總很神聖,現在說起來也有手部發麻的感覺。小花笑著回了一句你沒事吧,然後說濱田的舞臺好厲害,她經常在想,如果可以唱得像濱田那樣棒就好了。濱田馬上回應說,花總的存在和滲透出來的東西是神級,大家要好好保護花總這個女優才行。小花聽到這里時基本上已笑歪了,還說別再互相稱贊了,又問濱田是怎樣發出那麽厲害的聲音的。濱田說那就和嬰兒肚餓時哭個不停的感覺一樣,唱歌時從來沒感到困難。又提到長期公演的時候,自己會完全投入變成角色本身,唱歌時是把角色的感情唱出來,而不是單純地唱歌,否則沒法長期演下去。小花說自己也想變成這樣,濱田回了一句你已是這樣吧,然後小花說自己仍有很多不足的地方,很多時候都沒法隨心所欲地唱出來。

然後小花談到寶塚時演伊麗莎白和在東寶再演的心情。宙組重演時,因為對初演的印象太深刻,加上重演的壓力,所以反而沒法得心應手。但去年重演時,對寶塚時代的演出已沒那麽深刻,加上多年的經歷令她對角色有了不同的想法,沒有當年演繹時的執著了。但因為東寶重演時,大部份演員都是第一次飾演自己的角色,自己卻不是,所以壓力很大,相當辛苦。濱田回應說,小花與伊麗莎白這角色很有緣,這麽多年還可以演下去,一定是因為得到伊麗莎白在天之靈的認同了。

濱田又問到小花加入寶塚的經過。小花說小時候雖然會和母親或朋友去看寶塚的舞臺,但沒有加入寶塚的想法。當時她在練小提琴,準備考音大,但考音大需要大量練習,她覺得自己沒法這樣子練下去,考普通大學感覺也不對,剛好有前輩拿投考寶塚的報名表,她就拜托對方也替她拿一份了。她又提到自己從小學至中學學習了四、五年芭蕾,就讀的幼兒園是音大的幼兒園,那時應該也有考試的經歷吧,但自己沒那方面的的記憶了,加上考寶塚的形式和試鏡相似,感覺就像漫畫情節那樣,所以懷著愉快的心情去考寶塚了,在考試一個月之前還報讀了寶塚考試班。第一輪考試通過後,想加入寶塚的心情變得越來越強烈,最後合格發表看到自己的名字時,「我要加入這個劇團了!」地高興得哭起來了(然後寶塚一代傳奇娘役就此誕生了)。最後小花點播了Miss Saigon的The Last Night Of TheWorld,點播理由是純粹喜歡對唱的和聲,還與濱田一起即場唱了兩句。

(完)

==========================

原文出處 : http://www.weibo.com/p/1001603942163871340053

非常謝謝原PO同意讓我們轉成繁體後發佈,再次謝謝

如有需轉發,還請徵得原譯者同意為好,謝謝

================================

話說,小花也挺常跟濱田一塊出門的嘛~~~~(推眼鏡) XD

2014-02-04 22:09:00 再会(^^)

Mari’s Life

再度碰面(^^)

跟Megu桑(濱田めぐみ桑)相約吃午飯~

好高興啊~

一直講話都講不完啊(嘻)

結果話才講到一半就不得不結束,啊~一定還要再約出來喝下午茶啊~邊這樣說邊說掰掰惹(汗)

不過彼此都越來越忙,下次再見不知道時什麼時候的事情了呢(苦笑)o0480070812835593783