「小花Blog」2020-12-31 除夕

Mari’s Life

到今天為止都一直在稽古!
不知為何大家都穿一身黑💧
在除夕這天能拍到大家這麼燦爛的笑容,真是太幸福了。
無論何時無論發生何事,都別忘了要笑喔✨
這點超重要。

2020年真的非常感謝大家。
明年也請多多指教😊

祝大家新年快樂!

#開心的夥伴們
#笹本玲奈桑
#Sonim 桑
#昆夏美桑
#田代万里生 桑
#甲斐翔真 桑
#瑪麗安東尼

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

忙碌的女王大人即便在年度最後一天,都還在認真工作,但也不忘苦中作樂(?)一番。臣民會謹記女王提醒,無論何時都不會忘記用笑容面對人生的~

另外,拉比太也在自己IG上貼文了:

「今年也倍受疼愛,非常感謝❤️。祝大家新年快樂。身為廣宣部長的我雖然今年無法太活躍,但明年絕對會努力的!!wishing you all happiness and health🤗現在要開始享用犬用跨年蕎麥麵了。」

日本人在除夕這天,有吃「跨年蕎麥麵」(年越しそば)的習慣,以祈求斬斷厄運,有個健康長壽、財運滾滾的新年。拉比太身為日本狗,自然也不能免俗。不過看看這厭世的表情,應該是在想:「吃什麼蕎麥麵!?快把肉泥給我端上來!」(爆)

「小花Blog」2020-12-19 WOWOW

Mari’s Life

我將在WOWOW《我們的音樂劇歌曲 2020年底特別節目》(僕らのミュージカル・ソング2020 年末スペシャル)裡演出🤗

12月26日(六)晚上7:00 [WOWOW LIVE]( WOWOWライブ)

昨天去錄影^_^

大家一定要看喔😊

#井上芳雄 桑
#田代万里生 桑

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

之前才提過,女王即將演出WOWOW電視台在年末的音樂劇特別節目「僕らのミュージカル・ソング2020 年末スペシャル」(我們的Musical Song)裡,女王就自己貼文啦~

僕らのミュージカル・ソング 2020年末スペシャル
時間:12月26日(六)日本時間19:00
地點:WOWOW台


該節目是由井上芳雄主持,而女王跟田代會在裡面演唱兩首《MA》的曲子。真的是好期待呀~

東寶的推特也放上了不同角度的照片:

女王大人真的是怎麼照都可愛呢~(心)

「小花Blog」2020-12-09 FNS歌謠祭

Mari’s Life

哇〜我自己邊看電視邊緊張😅
跟趕來應援的甲斐老師拍紀念照。

#fns歌謡祭
#山崎育三郎桑
#田代萬里生桑
#伊莉莎白
#瑪麗安東尼
#MA音樂劇

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

這裡的「甲斐老師」就是知名作曲家甲斐正人。他曾為寶塚寫出不少知名作品如《鳳凰伝》、《王家に捧ぐ歌》、《ハプスブルクの宝剣》等,也是東寶版《伊莉莎白》的音樂總監。這次有他趕來加油,想必也給了女王一記強心針吧。

看了女王大人當晚的演出,只能說相當精采啊!不論是充滿氣勢的伊莉莎白,還是深情款款的瑪麗安東尼,都好看到不行。對海外飯來說,在《伊莉莎白》東寶20週年版因疫情取消,明年《MA》也無法親臨舞台現場的情況下,能有FNS的演出可以看,實在是一大安慰啊~(嗚嗚嗚)

「小花Blog」2020-12-08 FNS歌謠祭 第2夜

Mari’s Life

我就要參演明天播出的《FNS歌謠祭 第2夜》了🤗
請大家一定要看喔❣

#fns歌謡祭
#山崎育三郎桑
#田代萬里生 桑

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

那個……女王大人,您貼的這張照片,不就是山崎11月19日貼在他IG上的那張嗎?(只是女王這張有開美肌而已)(被劈)

「要記得收看FNS歌謠祭唷。
我會跟小花一起演唱。
小花跟萬里生君都是首次登場!!
敬請期待。」

(天音:……我照片省到今天來放,不行嗎?)(爆)

總之可以看到東寶伊莉莎白金三角合體,而且山崎也終於能如願演出死神,稍微彌補一下今年受疫情影響的遺憾,實在是太好了~(灑花)

「小花Blog」2020-11-19 FNS歌謠祭

Mari’s Life

我將在12月9日的富士電視台音樂特別節目「2020FNS歌謠祭 第2夜」(6:30後~10:48)演出🤗
會和山崎育三郎桑還有田代萬里生桑二重唱。
敬請期待!

#FNS歌謠祭
#山崎育三郎桑
#田代萬里生桑
#伊莉莎白
#當我跳舞時(私が踊るとき)
#瑪麗安東尼
#一心向著你(あなたに続く道)
#一定要看捏

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

賀!小花終於要在12/9(三)日本時間晚上6:30,登上日本知名歌唱節目《FNS歌謠祭》的舞台惹!!!(灑花)實在是太期待了啊啊啊啊~

《FNS歌謠祭》是日本富士電視台從1974年起舉辦的大型音樂節目,固定於年末的黃金時段播出。一開始是以音樂大賞的方式舉行,1991年後則改為演唱會形式;最近還衍生出夏季與春季的特別版本,2017年後還增加了音樂劇明星演出的橋段,也就是女王這次演出的部分。

FNS的官網請見:https://www.fujitv.co.jp/FNS/index.html

是說寶塚之前也上過好幾次的FNS:最初是2007年月組雪組宙組聯合演出,還請到學姊黑木瞳與生徒合唱寶塚的代表歌曲《すみれの花咲く頃》。2011年則由大空祐飛率領宙組登台;2014年柚希礼音領軍的星組2017年則分別有月組(春季特別版)和宙組。至於最近讓人印象深刻的演出,則是2019年雪組Da PUMP聯合演出的《U.S.A.》,以及2020年夏季特別版迪士尼名曲」單元中以OG及《花木蘭》主角日語配音身分演唱該片主題曲的明日海りお

關於小花登上今年度FNS舞台的報導可見這裡這裡。小花受訪時表示這是第一次參加,十分緊張,希望可以讓大家體會到跟舞台氣氛不一樣的二重唱。和小花一同演唱〈當我跳舞時〉的山崎則表示,原本今年要在東寶版《伊莉莎白》中表演這首,但公演卻因疫情而取消,希望能在這次演出中一償宿願。至於另一位也是初次登場的田代則表示,希望能跟小花一起在夢幻的豪華舞台上,達成現場錄影一次OK的目標。

然後山崎也在自己的IG上貼出另一個版本的三人合照:(幹得好!!!)

「要記得收看FNS歌謠祭唷。
我會跟小花一起演唱。
小花跟萬里生君都是首次登場!!
敬請期待。」

【日飯感想】《伊莉莎白》6/22午場<花會貸切公演>(5)

(前情提要請見這裡

謝幕時,小花一登場,就傳來「哇~」、「耶~」的歡呼聲,小花自己也嚇了一跳XD。

這股歡呼聲是從海外飯發出來的(就在我附近的座位上)。知道寶塚台灣公演的人應該就曉得,謝幕時歡聲此起彼落,非常熱情洋溢呢

受到她們影響,觀眾席也整個都熱了起來,真的是很棒啊~(笑)

 

第二次謝幕是由小花跟古川死神出來跟大家見面。雄大死神才說完「那請吧!」的時候,就把一雙手伸向小花,然後飯又再度響起感激的歡呼聲浪渦♥️🌀♥️🌀♥️🌀

(圖片來源:「小花Blog」2019-08-28 照片回顧4

 

小花說:「今天觀眾席很溫暖……啊,我不是說平常都很冷淡啦!」(←觀眾席笑惹,大家都知道啦XD)

這回伊莉莎白可能是最後一次了……」(←觀眾席:「欸~~(汗))

「年齡上來說,是沒辦法一直演下去的啦……」(←觀眾席:「欸~~(汗))

 

年齡啊……但第二幕明明就還有深入的空間啊……就小花個人來說,應該已經相當確認引退的時機了吧。

聽說在寶塚現役時期,小花雖然有跟劇團表示退團的意向,但受到了慰留,所以想必小花也是考慮了很多吧……(雖然經常被說擔任Top娘的時間太久,但這種事情也不是生徒個人可以決定的。劇團畢竟是要追求利潤的企業啊。)

是說就我個人而言,至少明年的全國巡演可以努力把握……是說有全國巡演吧?我相信應該有。

(圖片來源:「小花Blog」2019-08-28 照片回顧3

 

然後呢,當小花正在講話的時候,田代法蘭茲颯爽登場了:「呀!Sisi」(笑)(觀眾席尖叫♥️)

田代:「聽說你差點要去黃泉之國了,所以我來迎接你!」

小花:「法蘭茲你還好嗎?」

田代:「嗯,我很好!」

小花:「果然還是法蘭茲最好~♥️」

(然後兩人熱烈擁抱,觀眾快被萌死惹)

田代:「回去吧!」

小花:「嗯♥️

(兩人手牽手相親相愛地退場,再度讓觀眾萌死

 

果然是傳說中《伊莉莎白》的第三幕

Bravo花會貸切公演!

 

最後來分享一下這次貸切公演的伴手禮小扇子XD

 

【日飯感想】《伊莉莎白》6/22午場<花會貸切公演>(3)

(前情提要請見這裡

法蘭茲也跟前一天一樣,是田代萬里生。他跟小花之間的平衡感,可以讓人安心觀賞。果然是不錯的控比啊~(雖然最後破局了)

〈夜裡的小船〉看得我淚流滿面,揪心不已。就是因為對方是這樣的人才愛上的吧。

「惡夢」的場景之後,法蘭茲因為無法守護Sisi,加上跟魯契尼扭打,不久就弱弱地倒下了–>這裡從以前我就覺得因為動作過於激烈,很擔心演員會受傷呢。

田代x小花的控比,讓人好想再多看幾次啊。但確認了一下手上票券的卡司安排,才發現這已經是我看的最後一場田代了(汗)。

(圖片來源:東寶Youtube

 

成河的魯契尼,無論是歌還是演技都變強了。我對成河原本的印象是「演舞台劇的人」(因為我第一次看他的作品就是2010年NODA MAP推出的《The Character》,之後又看了他演的《Ilias》跟《Crazy Honey》等),但在《伊莉莎白》的世界裡,他那種異質般的存在感十分強大,對於空間的支配能力很驚人。

【譯註1:NODA MAP為日本知名劇場導演野田秀樹的劇團。《The Character》是把希臘神話挪移到現代日本小鎮的書法教室中上演的故事。

海報出處:野田NODA MAP官網

譯註2:《Ilias》是2010年的舞台劇作品,改編自古希臘的敘事詩,內容是特洛伊戰爭的故事,演出者有内野聖陽、平幹二朗、新妻聖子等人。

海報出處:這裡

譯3:《Crazy Honey》是2011年推出的舞台劇,也是長澤雅美首度主演的舞台劇作品,內容是關於美女作家與身旁一行損友的故事。

海報出處:《Crazy Honey》官網

 

《伊莉莎白》這故事不是某個人的回憶,而是關於魯契尼暗殺伊莉莎白皇后一事的說明。這樣說來,魯契尼作為「說書人」的意味就十分明顯。但也不禁讓人覺得:這整件事會不會是魯契尼的妄想?死神是不是魯契尼創造出來的?

跟法蘭茲鬥嘴的死神,手上拿著刀子呼喚魯契尼。在之前的演出版本裡,原本對雙方爭執毫不關心的魯契尼,一聽到死神召喚就變得滿面笑容,像是這樣:「來囉~━(゚∀゚)━!」

但在這次的演出中,魯契尼始終一臉賊笑地傾聽著雙方的爭執,然後一聽到死神召喚就高聲笑出來,像這樣:「呀~哈哈哈哈哈哈」?

這個笑聲跟婚禮上死神的笑聲有點類似,讓我起了一身雞皮疙瘩,難道是巧合嗎?

(圖片來源:東寶FB

 

被法官問到暗殺伊莉莎白的動機時,魯契尼講話的方式,也跟以前那種激動喊叫明顯不同:「不管是誰,只要是看起來很了不起的人就好……」感覺像是聲音逐漸微弱下去,背也彎著,看起來變得很渺小。

這句台詞至今已經聽過無數遍,但如此卑微的表現方式還是第一次看到。這樣是可以的嗎?(這是我最大的讚美)

 

《伊莉莎白》2019年8月25日(日)小花千秋之致詞篇

關於這次意外連連(?)、充滿歡樂的伊莉莎白千秋致詞,非常感謝熱心花飯於第一時間在FB社團提供了最迅速、最即時的中文翻譯。之後花總命也推出了附帶圖片說明(嗯哼)的版本如下:

山崎:非常感謝今天大家蒞臨觀賞音樂劇《伊莉莎白》。6月開始的這齣音樂劇《伊莉莎白》,明天就要迎接大千秋樂了。我謹代表今天先一步迎接千秋樂的成員來致詞。首先介紹這位,飾演魯契尼的山崎育三郎。(鞠躬)(眾笑,鼓掌)

啊啊,終於結束了~(笑)。謝謝,謝謝。【大大呼出一口氣的山崎魯契尼】

山崎:2015年《伊莉莎白》推出新製作的版本,而我演出魯契尼一角。至今為止,我演的角色都是跟別人談戀愛的那種,所以這次真的蠻出乎意料,啊,是說音樂劇界的王子也在這裡啦(看著井上,眾笑),這位可是始祖喔。【井上:欸,始祖4我?】

山崎:演出這樣的角色,對我來說是很大的挑戰,真的是有其困難的地方,我也曾為此相當煩惱。即便到今天我都覺得還是沒有達標,但也是這樣一路演過來了。不過我想,我的人生也因為遇到這個角色而有了很大的改變,不是嗎?

我期待能與大家再次相見,而公演也持續到明天為止,請大家支持到最後,真的很謝謝。

接著介紹下一位,死神閣下,井上芳雄桑!

井上:謝謝大家!之前演過很多那種大家都會愛上的王子,但這次一回神才發現演的是愛上人類的黃泉帝王(笑)。今天大家的掌聲不絕於耳又很溫暖,對今天第一次看這齣戲的觀眾來說,如此一首歌一首歌聽下來,可能會想說怎麼感覺那麼長啊,而且拍手是從這麼前面就開始了嗎?一想到這點,難免會覺得不安。(眾笑)

但這讓我想起,將近20年前,我第一次的舞台演出就是《伊莉莎白》東寶版首演,那次千秋樂觀眾也是一直鼓掌。我以為音樂劇都是這樣,但接下來演其他音樂劇作品時就不一樣了,所以很沮喪(眾笑)。《伊莉莎白》果然是很特別的作品。這次演了三個月,(對後面的演員群說)這是(指掌聲)理所當然的吧!【不斷向眾人強調「理所當然」的井上死神,演員們也紛紛點頭表示同意。】

井上:我非常深刻的體認到,大家真的都很喜歡《伊莉莎白》。小池修一郎老師在執導時,說過一段讓我印象很深刻的話,意思是觀眾對《伊莉莎白》的熱愛,就好像每個人心裡都有自己的伊莉莎白,都想打造自己的伊莉莎白一樣,之類的。說「之類的」好像對老師有點那個(眾笑)。

總之觀眾對伊莉莎白抱著各式各樣的熱愛,伊莉莎白在大家心中也有不同的形象,如此深受大家愛戴的作品真的很特別,而我們能有機會演出這樣的作品,也覺得相當幸福。只是今天我們其中有幾位要迎接千秋了,但明天還有一場表演。這次總共有108場公演呢,真的很辛苦。(對後面的演員群說)真的是這樣!就是這樣!

總之希望最後也能順利結束,謝謝大家!

山崎:真的很厲害(不愧是音樂劇界的王子)。最後要介紹的,是飾演伊莉莎白的花總まり桑!(眾歡呼)

小花:謝謝大家。大家不要看我這樣,其實我每天都很不安。

【小花雙手遮著額頭,忍不住感動落淚。接著井上死神、田代國王與山崎魯契尼紛紛上前安慰】

小花:啊啊,我怎麼還在哭呢。(說到這裡,因為花女王之前一直在摸手上的戒指,結果右手戒指上的寶石不小心「咕咚」一聲掉下來,)【小花os:哎呀!戒指掉了!】

此時田代國王一個箭步迅速撿起,

以優雅的姿態遞給女王,好樣的!

 

之後死神、國王與魯契尼就一直在旁邊待命,怕女王手上又有東西掉下來XDD

國王又一個箭步衝到女王前面,整個擋住死神。

結果國王與死神發生爭執,演變成「二男搶一女,雙方力求表現,不相上下」的情境(爆)

【此時看不下去的魯契尼出面制止:「你們卡安靜一點」!連未來優希都在旁邊笑炸www】

小花:真的很不安,每天都很煩惱、很迷惘,覺得好像快不行了。即使如此,這個公演讓我經常可以感覺到,自己不是一個人在默默努力:例如舞監、傑出的工作人員、包括服裝、妝髮設計、音響、燈光、樂團指揮與樂團的大家,還有在排練場苦樂與共的各位演出者,看到大家努力的樣子,我也受到鼓勵與刺激,得以正面迎向這個故事帶來的挑戰,而我每天每天都感受得到,啊啊,我真的不是孤軍奮戰呢,深刻體會到這次的《伊莉莎白》,絕非只靠一個人努力就能打造出來。(哽咽)我真的覺得很幸福。而每天來自這麼多觀眾的溫暖掌聲也讓我在謝幕時覺得,啊,今天也努力過了,真好。真的謝謝大家。

另外明天就是2019《伊莉莎白》第108場公演,也是大千秋樂。我明天不會來啦(眾笑),但我還是會衷心祈禱,我所愛的大千秋樂能順利成功。真的真的非常謝謝大家!

最後小花與井上在後面的單獨謝幕時,開始玩了起來:

【示範如何用背影謝幕】(喂)

【哎呀,還差一點點就要握到了!XDDD】

番外篇加碼:可愛的劍幸太后。

是說劍幸太后大概是太興奮,謝幕時居然跟木村魯道夫擊掌High Five XDDD

此外,由於太后跟伊莉莎白等人裙子很重,後退時其他演員都會幫忙拉,有花飯發現每次拉完裙子後,劍幸太后都會特別轉向後方,跟幫忙拉裙子的演員鞠躬道謝,有種「感恩啊~勞力啊~」的古早長輩特有禮貌的fu(喂~)

 

「小花Blog」2019-08-28 照片回顧3

Mari’s Life

從上次起就合作至今的萬里生君 (田代萬里生桑)〜爆笑

因為我們最近一~直合作,所以能全心信賴讓人好安心 (^^)

再見~おねがい


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

是說田代早兩天就在自己blog上發文惹XD,標題是:〈閉幕!《伊莉莎白》2019〉

「與飾演伊莉莎白的
花總まり桑!

與飾演伊莉莎白的
愛希れいか桑!

與飾演死神的
井上芳雄桑!

收尾收得不錯……(笑)

 

3人千秋樂當天拍的珍貴3人合照!!!

《伊莉莎白》的所有演員、樂團成員與工作人員,以及前來支持的各位,真的真的謝謝您們!
希望這個作品能永存在大家的心裡(^_-)☆」

 

「小花Blog」2019-05-01 令和元年

Mari’s Life

令和元年START!

新時代開始,果然不由得感動起來✨
然後今天也一如往常地稽古。

稽古結束後四人合照(^^)

和萬里生君(田代萬里生桑)、元基君(平方元基桑)、Chapi醬(愛希れいか桑)合照おねがい

接著

照元基君說的,做出像是「令和POSE」的動作……

萬里生君在後面笑翻了?

 

(註) 在網路上輸入「令和POSE」(令和のポーズ),會跑出各式各樣的姿態orz,不過平方元基要大家做的應該是類似下面這個:

 

日文「令和」的發音是「Reiwa」,聽起來像是日文中的數字「零」(rei)與「圓圈」(日文漢字寫作「輪」,發音是「Wa」)兩字的組合,大概是因為這樣,所以發展出用手比圈的姿勢吧XD

 


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

來跟花女王比一樣的手勢,慶祝令和時代的到來吧~XD