「小花Blog」 2018-08-01 最後!

Mari’s Life

 

《秘密花園》相關的照片到這裡是最後囉!

 

和丸桑在側台合照(^^)

 

然後,這是在東京舞臺排練時和雙Colin以及雙Mary拍的照片(^^)

大家近來都還好嗎?

 

拜拜〜Lilyー(揮手)

從今起我是瑪麗(笑)

 


本日翻譯:艾樂芬。

 

在《秘密花園》的餘韻裡又再沉浸了一下的花女王XD
瑪麗加油~

 

「小花Blog」 2018-07-23 進入最後一站了

Mari’s Life

 

抵達西宮〜。

 

然後在舞臺上做種種確認〜。

和丸桑以及一孝桑一起〜:)

 

終於到最後3場!

 

加油!

 


本日翻譯:艾樂芬。

 

《秘密花園》終於來到全國公演的最後一站惹!
女王大人加油~

 

《秘密花園》石丸幹二×花總まり對談(シアターガイド2018年7月号

音樂劇「秘密花園」 
石丸幹二
× 花總まり

文字:宇田夏苗  攝影:金井堯子

法蘭西絲‧霍森‧柏納特(Frances Eliza Hodgson Burnett)的兒童文學名著,現在藉由石丸幹二及花總まり共演的音樂劇重新登場,此為1991年獲得東尼獎(Tony Award)最佳音樂劇劇本獎等三項大獎的閃耀感人作品。本次在日本首演,石丸飾演自妻子過世後就緊閉心房的Archibald,而花總則是飾演他的妻子Lily,稽古中的兩人將在此逐漸揭開與原作不同的《秘密花園》的大門~

(照片出處請見此處)

 

◎這是兩人共演的第三部作品呢。

花總:久違4年了呀

石丸:2014年《Lady Bess》中,我飾演小花演出的貝絲的家庭教師,在那之前的《基督山伯爵》(2013)我們則是未婚夫婦,這次是第一次飾演夫妻。

 

◎原作是1911年出版的經典兒童文學名作,兩位小時候有讀過嗎?

石丸:我小時候沒讀過耶,但是這次閱讀後覺得簡直是讓人可以一口氣讀完的好作品。

花總:大人讀起來也會覺得有趣,但是原作是以小孩子為中心來敘述,Lily幾乎沒有出現呀(苦笑)。音樂劇版本是從Lily的歌開始,以Lily的歌結束呢。

石丸:這樣一來,把原作原封不動地搬到舞台上可是不行呢,所以將故事延伸並改編成以大人為導向的音樂劇。

 

◎執導的是首度進軍百老匯、在倫敦西區也很活躍的日裔加拿大導演Stafford Arima呢。

石丸:由於曾執導《秘密花園》的紐約演唱會版和加拿大版本之故,導演對於作品有很深的理解,也能快速向我們說明這對夫妻間的關係,能早早給我們有如坐在大船上的穩定安心感。

花總:向導演請教不懂之處一定能夠獲得解答,使人能夠安心演出角色;稽古也能十分穩定向前呢。

石丸:對演員的詮釋也能大方接納,讓人得以解放身心。」感覺導演自己就是「自然」(nature)本身呢。

 

◎20世紀初,在印度長大期間,雙親因流行病而過世的少女Mary,由英國的姨丈Archibald收養後,故事於焉展開。

石丸:Archibald育有一子 Colin,然而由於妻子在生產時過世,自覺無法好好地愛兒子因而放棄對於兒子的養育。Archibald身有殘疾,Lily是第一個持平常心以對的女性,失去Lily讓他承受巨大衝擊,墜落人生谷底。這樣的狀態如同Arima桑所言,是鬱鬱寡歡的。

花總:Lily沒有遇過這樣心地善良的人,我想一定是因為被他的內在所吸引了吧。

石丸:在當時這樣的人相當稀少,對她來說他也是有不可思議的地方呢。

花總:我認為確實是,在最喜愛的庭園中被花草包圍著,與鳥兒和大自然用心對話。

石丸:就在這裡兩人相會,萌生愛意,因此Lily過世後Archibald就把這個庭園封印起來了。

 

◎這就是「秘密的花園」。從Mary開始照料枯萎的花園後開始產生變化,和擔當這麼重要角色的小朋友們共演感覺如何呢?

石丸:Mary的言語給周圍帶來影響,她自身也開始改變,是個不能只靠記憶台詞並複誦的高難度角色,但悟性高的兩人一直努力著,我也在心中幫他們加油打氣,並且在言語上好好回應他們。

花總:雖然我和Mary沒有交集,但跟Colin會合唱很棒的歌曲,相當期待呢。

石丸:那樣的場面令人想哭呢。

 

◎試唱如此多首華美多彩的樂曲,有什麼感想嗎?對於自身的角色希望怎麼演繹呢?

石丸:樂曲的轉調多唱起來相當困難,此外這些歌曲更展現了全新的世界,旋律中注入的思緒也予人波濤洶湧的感覺。

花總:Lily的歌有很多如同聖母瑪利亞在歌唱的美麗旋律,使用最近沒有用到的音域唱歌,一切在反覆實驗中。因為有回首往事的場面,在那裡能把活著的Lily和亡靈狀態的不同表現出來就好呢!

石丸:稽古截至現在,Lily和Archibald連一次的眼神交會都沒有這樣地演出著。據 Arima桑所言,希望能不依賴物品表現身體的殘疾,Lily存在時要俐落地馬上起身,消失時要回到原來的狀態。

花總:非常有趣呢。

石丸:有點像「變身怪醫」(註1),演技要求很高,但心情上也有種「難道不試試看嗎!」的感覺。

 

不僅Lily,Mary的雙親也都是「dreamers」(註2),在戲劇中登場的目的是為了守護在世的人。這樣的劇情結構也讓人印象深刻呢。

石丸:在Mary和Archibald都依賴著已經過世的人們的時候,「dreamers」持續現身。

花總:Lily由於丈夫持續思念自己的緣故,魂魄無法昇天;Arima桑表示「十年來用各式各樣的手段試圖拯救他,但都沒辦法,所以才把Mary呼喚到他的身邊。」總之,一切事情都是Lily策畫的。

石丸:這個故事的關鍵是Lily呢。

 

◎再問一次,對於這個故事的感覺為何呢?

花總:從現在起是反覆稽古的階段,感覺起來是滿載著愛,像是為了讓大家都變幸福的故事。

石丸:事實上Mary是在沒有母愛的情況下長大,相當乖僻呀;Colin也是,可以說是被雙親遺棄的孩童們內心的精心描繪,他們是藉助旁人們的力量意識到自己活著這件事。另一方面為了讓Archibald從深淵中脫身,在行動的最後關頭時Lily也出手相助,如此好不容易終於得救了。這個恰恰是重生的故事,更是描繪何謂親子關係的作品,請務必和家人一同前來觀劇,絕對會有很多話題可以探討。

_______________________________________________________________________

〈Profile〉

石丸幹二
出身於四季劇團,目前活躍於舞台及螢光幕。9,10月出演舞台劇《士兵的故事2018》,2019年1,2月即將演出音樂劇《Love Never Die》。

花總まり
原寶塚歌劇團雪組、宙組TOP娘役,近期演過《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》(2018),9月起即將演出音樂劇《瑪麗安東尼》。

 


(註1)「ジキル&ハイド」,為「Jekyll & Hyde」之日譯;《變身怪醫》(英語:Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde),講述了體面紳士亨利·傑基爾(或譯傑奇)博士喝了自己配製的藥劑分裂出邪惡的海德先生人格的故事。心理學將此作為「雙重人格」之代稱。

(註2)此處的Dreamers,是指Lily、Mary的雙親以及印度的僕人等已故者。

本篇翻譯與註釋:艾樂芬。

【PIA】《秘密花園》整排報導 Part1

【PIA】《秘密花園》整排報導 Part 1
Ticket Pia編輯部(2018年6月11日 13:00)
採訪・撰文・攝影:平野祥恵(PIA)

譯前註:這是Ticket PIA針對《秘密花園》系列報導的其中之一,講的是整排時的狀況。雖然時間隔得有點久了,但因為之前一開始排練相關文章都有貼,所以就把這一系列貼完吧~

 

音樂劇《秘密花園》改編自Frances Hodgson Burnett所寫的同名兒童文學知名作品,將在今年於日本首演,由石丸幹二、花總まり等人演出。

之前刊登過排練場的採訪報導,在5月底的某天,再次到場進行「整排」的採訪

 

生活在印度的少女Mary,由於雙親因染上霍亂雙雙去世,便由住在英國的姨丈Archibald領養,帶回自己的住處……大致的劇情都照著原著小說走。

但音樂劇版是從這個場景開始的。
也有印度風的音樂。

 

吟唱禱詞的是飾演苦行僧的太田翔
太田把運動衫斜掛在身上,弄成像苦行僧袈裟的樣子,氣氛就出來了。

 

以為霍亂奪去了所有人的性命……結果卻在屋內發現獨自一人的Mary。
Wirght中尉由鎌田誠樹飾演,Holmes少校則由石鍋多加史飾演。

這孩子居然能逃過霍亂的魔掌,真是奇蹟啊……
Mary這才發現,爸爸、媽媽還有傭人都不在了。
故事一開始就讓人看得心痛……。

 

石鍋是學聲樂出身,在《夢幻騎士》(Man of La Mancha)、《屋頂上的提琴手》等音樂劇經常能看到他的身影。聲音真的很美。

 

被姨丈Archibald的管家,Mrs. Medlock(鈴木結加里)帶到英國的Mary。
從沒看過這麼早熟的孩子呢。
Mary眼神寧靜、一臉溫順地站在那裡,但可以感覺得出她腦裡正颳著狂風暴雨。
這天整排的Mary是上垣ひなた。(與池田葵輪流飾演)

 

陪伴在Mary周圍的,是爸爸、媽媽與奶媽這些在印度過世的人。
他們很擔心地看顧著這個倖存的小女孩……。

 

以上就是事情大致的經過,Mary就這樣被帶到姨丈Archibald石丸幹二飾)在英國的住處。

Archibald的妻子Lily花總まり飾)與Mary的母親Rose(笠松はる飾演)是姊妹關係。
不過Archibald因為愛妻過世而封閉心房……這點在曾之前的排練場報導提過。

石丸憂傷的表情,以及飾演回憶中妻子Lily一角的花總溫柔的神情,讓人心頭為之一震。

 

身為醫師的Archibald之弟Neville石井一孝飾),由於擔心哥哥因喪妻陷入憂鬱的精神狀態,試圖讓他遠離Mary……這點在之前的排練場報導提過。不過Neville絕對不是壞人。

 

劇情一開始,他對不想見Mary的Archibald說:「哥哥你應該要出去迎接那個孩子唷」,這也顯示出對Mary的體貼。
……不禁讓人深切覺得,人啊,不是「好人」與「壞人」這種二分法足以一言蔽之的呢。

 

此外,紅玫瑰四處出現在舞台上,彷彿在象徵「某件事」……
笠松はる飾演Mary之母Rose,飾演其父Albert的是上野哲也

 

這位是導演Stafford Arima

整排報導還有後續唷!

 

《秘密花園》劇評:描繪家族重生與愛的美好舞台(20180622)

2018年06月22日07:00
寶塚Journal
OG公演劇評

描繪家族重生與愛的美好舞台:音樂劇《秘密花園》上演中!

跨越摯愛之人逝世所帶來的悲傷與失落,再度創造新的情感羈絆,關於重生與希望的百老匯音樂劇《秘密花園》在日比谷的Theatre Creation上演中。(東京公演至7月11日。之後還有神奈川、福岡與兵庫公演)

音樂劇《秘密花園》改編自以《小公子》、《莎拉公主》等作品聞名的小說家Frances Hodgson Burnett的同名作,於1991年在百老匯首演。該劇榮獲當年度東尼獎3個獎項,吸引無數喝采,而飾演Mary的Daisy Eagan在獲得最佳女配角獎時才11歲,是當時該獎項最年幼的得獎者。美國的巡演版曾於1993年赴日演出,之後過了25年,準備萬全的日本版終於開幕:由石丸幹二飾演失去愛妻,在悲痛中封閉心靈的宅邸主人Archibald,花總まり飾演其亡妻Lily,推動故事的Mary一角則由池田葵與上垣ひなた輪番飾演,以此陣容為首,集結了日本音樂劇界蔚為一時之選的優秀演員。

【故事大綱】

1900年代初期,10歲少女Mary(由池田葵、上垣ひなた輪流飾演)成長於時為英國殖民地的印度。雙親死於流行病後,由住在英國北約克夏郡的姨丈Archibald(石丸幹二飾)收養。然而身障的姨丈卻在一心一意深愛自己的美麗妻子Lily(花總まり飾)過世後,深陷無法療癒的悲傷而封閉自己,對容貌酷似亡妻的兒子Colin(由大東リッキー、鈴木葵椎輪流飾演)也保持距離,把治療體弱多病的Colin等家中大小事,都交由醫生弟弟Neville(石井一孝飾)一手包辦。

在周遭空氣如此陰鬱的宅邸內,Mary逐漸跟女僕Martha(昆夏美飾)及其弟Dickon(松田凌飾)熟稔而敞開心房,並得知「秘密花園」的存在。這裡曾是Lily非常珍惜的庭園,在她死後Archibald用鑰匙把大門鎖了起來。Mary偶然間發現那把鑰匙,但就算在被藤蔓覆蓋的庭園中四處尋找,還是沒看到最重要的大門。

某天Mary遇見了Colin這個彆扭的少年。Colin遵照Neville的囑咐,寸步不離自己的房間,由於雙腳不便行走,害怕就這樣無法長大而逐漸死去。兩人都是生長在視傭人服侍為理所當然的環境,一開始因堅持己見而激烈衝突,然而不久就產生了友情,Mary也在Martha與Dickon的幫助下,瞞著Neville把Colin帶到戶外,告訴他未來也可以好好長大成人。Lily的靈魂一直守護著兩個孩子,在她的領導下,Mary終於找到「秘密花園」的大門。Dickon與老園丁Ben(石鍋多加史飾) 想要一起讓枯萎的花園重現生機……

在以往,少女們幾乎都會讀到Frances Hodgson Burnett的《秘密花園》這本所謂的「少女小說」。故事內容是關於雙親早逝孤身一人的女主角,在被領養到宅邸後有所成長,甚至引發奇蹟。因此Mary這角色被搬上大銀幕誠屬必然,獲得東尼獎的也是飾演Mary的Daisy Eagan。1993年赴日公演之際,即便劇中增添不少原作沒有的、關於Archibald這些大人的情節,也不影響這部音樂劇是以Mary為主角的既定印象。

然而接觸到這回Theater Creation的日本版後,讓人驚訝的是,即便Mary一角幾乎始終都在台上推動整體情節,大人們的故事卻也很清楚地展現出來:無法從愛妻之死解脫的Archibald;他那偷偷愛著嫂嫂的弟弟,一直治療其遺孤的Neville;幫助Mary的Martha與Dickon;害怕失去工作而阻撓Mary未來的傭人們;還有對生者而言,一切都是從其死後變了調,在故事中佔有重要地位的Archibald之妻Lily,以及Mary的雙親Rose與Albert等角色。生死兩隔的人們同時在舞台上出現,各自思念著Mary與Colin,邊唱邊演繹非常細緻、難度高而優美的曲目,逐漸交織出超越次元的舞台。

由於這個手法只有在舞台藝術上才能成立,其高度的想像性可以幫助觀眾,在遇到像Dickon這種「能跟小鳥與植物交談」的設定時,不致於覺得這一切太過虛幻不實。特別讓人印象深刻的,是戲一開始用紅玫瑰象徵因流行病倒下的人們;而在玫瑰盛開的最後場景,將秘密花園與所有登場人物的重生巧妙連結在一起,產生很好的效果。雖然也有想過最後一幕用稍微寫實一點的佈景來表現,會不會比較好?但正因為一切都在幻想中展開,才能確實傳達出這份美感,也能從中感受到導演Stafford Arima在這舞台上一以貫之的信念。

 

音樂劇《秘密花園》之所以能表現出少女Mary以外大人們的故事,自然是拜日本版豪華卡司之賜,領銜主演的石丸幹二也功不可沒。他飾演的Archibald天生駝背,不論走路的樣子還是生存的方式都充滿抑鬱,一登場就彷彿陷在陰影中。這角色作為支撐全劇的招牌人物,不僅難演,出場時也多半不在場中央。然而像石丸幹二這樣的優秀明星在詮釋Archibald時,可以直接傳達出故事的背景,亦即對Archibald而言,摯愛之妻Lily是多麼重要的存在;甚至讓觀眾還會直覺湧現這樣的想法:如果Lily還活著,Archibald絕不會像現在這樣消極退縮,真希望他可以試著振作起來啊!那些回憶的場景與其說是不時穿插在劇中,更像繡帷一般交織在故事裡:跟Lily在一起的日子有多光輝燦爛,Archibald就更無法忘懷她的身影,對兒子與外甥女也難以敞開心房,那份悲歎不禁叫人落淚。石丸的本領與穩定的歌唱力,帶來讓人深受感動的表演,也塑造出不論是誰都能感同身受的Archibald:不只夫妻,凡是懷有失去摯愛之人的經驗,或是擔憂哪天也會遇到這類事情,就能理解到只要生而為人,就會和某個人產生情感上羈絆,並且一直依附這份思念而活。

 

飾演Archibald之妻Lily的花總まり,以與生俱來的優雅動作完美的著裝方式,來詮釋這個幕起之際就已身亡的角色,稱得上是撐起全劇視覺之美的第一人。Lily如果不是怎麼看都美,那麼Archibald受困於喪妻帶來的失落感,以及Neville暗戀嫂嫂的心情就會顯得很沒說服力。從這點考量的話,花總飾演的Lily首先就確實克服了最重要的任務,以夢幻女神般的存在感,成為舞台上萬眾矚目的那朵花。由於她演的角色是亡魂,有許多時候都是在沒有台詞的狀態下悄然登場,但Lily總能以宛如公主的姿態閃閃發光,讓觀眾視線都集中在她身上

 

石井一孝飾演暗戀Lily的醫生、Archibald之弟Neville。這個人物可以算是音樂劇版的原創角色,其特點在於一板一眼的頑固個性,對Mary而言甚至是種威脅。不過他的想法絕對不是源自負面因素,像是藉由管理宅邸奪取哥哥的權利,或嫉妒娶Lily為妻的哥哥,而是想方設法拯救長得酷似兄嫂的Colin,並代替每天無所事事把自己關在家裡的兄長,來守護這個宅邸。正因為石井一孝作為演員所持有的「人味」與熱情,才能恰好反映出這個角色因為天性笨拙而犯下的錯誤。他跟石丸的絕妙合唱<Lily’s Eyes>也是全劇值得一聽的曲目,對於《秘密花園》這個「大人的故事」有極大貢獻。

 

儘管如此,催生劇中所有奇蹟、一手推動故事情節的,仍是Mary這個少女。我看的場次是由池田葵飾演Mary。她經歷過包含音樂劇《安妮》女主角等在內的大型舞台,演起來毫不怯場,無論演技、歌唱還是舞蹈都保持相當高的水準,如此實力才能讓Mary這個要角活躍起來。她剛登場時是個在放任教育下長大的女孩,卻總有讓人會心一笑的地方,而她也鮮活描繪出Mary在成長過程中如何以一己之熱情,逐漸改變周遭的人。她活蹦亂跳的姿態照亮了整個舞台,稱得上是日本版首演的功臣。至於演過音樂劇《獅子王》中小Nala(譯註:小時候的女主角)的上垣ひなた,會帶來什麼樣的Mary也讓人充滿期待。

 

昆夏美飾演劇中最了解Mary的女僕Martha。由於小孩直覺就能分辨出誰是真心為自己著想,而身為孩子最信賴的人,她具備與此相稱的溫厚性格,以及絕非只有溫柔而已的毅然態度,兩者維持絕妙的平衡。如果《秘密花園》這個音樂劇的日本版能早幾年上演,Mary這角色或許就是由昆夏美來演吧?看到這麼可愛的人現在誠誠懇懇地扮演Martha,真是感慨頗深。她詮釋Martha鼓勵Mary的那首名曲<Hold On>極為出色,贏得全場起立鼓掌的肯定。精采的程度,讓人覺得光是為了聽這一首歌來看戲,也很值得。

松田凌飾演Martha之弟Dickon,擁有前述「能跟小鳥與植物交談」的才能,而他洋溢著透明感的爽朗個性,也讓這點格外有說服力。身為音樂劇界下一世代益發引人注目的明星,觀眾可以從他充滿溫柔的演技與伸展自如的歌唱力,感受到未來發展的可能性。

 

關於Archibald與Lily之子Colin一角,我看的是W cast裡大東リッキー的場次。由於該角色大部分時間都坐在輪椅上,使得演技大受限制,但他將Colin的不安與恐懼表現得很好。在逐漸重拾希望的過程中,他的笑容十分燦爛,至於亂耍脾氣的登場畫面更是引發一陣爆笑,反倒被他的可愛所吸引,讓人期待另一位演員鈴木葵椎會有什麼樣不同的可愛表現。

 

飾演Mary母親也是Lily之妹的笠松はる,其角色特點在於連結Mary與Archibald。她的神情成功展現對Mary執著的思念,在回憶場景內也忠實描繪出擔心Lily的心情。她的歌唱力相當穩健,發揮了一定的存在感,在Lily與Mary的場面裡,兩位女主角分別為前寶塚歌劇與前劇團四季出身這點也形成某種趣味。飾演其夫Mary之父Albert的上野哲也,予人樸實溫和的印象,而劇情最後緊抱Mary的姿態有種賺人熱淚的錐心之感,讓人深表認同,不愧是演過《悲慘世界》、《西貢小姐》中的要角,以及待過「劇団わらび座」的演員。

此外,石鍋多加史飾演Lily信賴的園丁Ben,詮釋這個帶有泥土芳香的男性,其存在感可謂超群。他也飾演其他配角,支撐了整個作品。以石鍋為首,由太田翔、鎌田誠樹、鈴木結加里、堤梨菜、三木麻衣子組成的卡司,其作用之大絕非「群戲演員」一詞足以囊括。他們盡力扮演好自己的角色,為作品增添光彩,讓舞台魅力加倍,表現都值得喝采。不只是少女,無論哪個世代看了《秘密花園》,一定都能找到可以共鳴的角色並獲得勇氣;而以日本版音樂劇作為Theater Creation成立十週年的祝賀,更是榮耀倍增,讓人歡喜。但願能有更多人前來觀賞與感受這個舞台,就算是多一個人也好。

 

在初日前夕,石丸幹二與花總まり也談論了他們對這齣公演的抱負。

【給觀眾的話

石丸幹二(飾演Archibald)

進入彩排階段,在導演施以「Arima魔法」(譯註:這裡日文原文寫成「Maria」,拼音有誤,應該是指導演的姓「Arima」)之際,感覺又更深入《秘密花園》的世界觀。原著小說是從小孩的觀點出發,但這次的音樂劇版也描繪了大人的故事,成為足以深度玩味人生悲歡的作品。

Archibald這個男人從喪偶後逐漸重生……無論是誰都會經歷摯親的離去。要度過人生最大危機的關鍵就在這裡。請靠近Archibald的心好好觀賞。雖然人人心中可能都有一道緊閉的門扉,但一定可以找到開啟的鑰匙。

花總まり(飾演Lily)

我想,小時候讀過《秘密花園》原著小說的女性一定不少吧。

每天一邊練習就能感受到,音樂劇版是越看越能引發心底迴響的作品。

如果只看一次,大概很難了解作品的全貌吧(笑)。請大家務必多看幾次。如果大家能把這作品跟自己的人生對照著看,能有所感悟就太好了。我在劇場恭候大家光臨。

 

 

エントレ演劇動画ニュース:《秘密花園》6/11初日劇評(20180618)

沈醉於奇妙美好的舞台中:

石丸幹二・花總まり等人描繪的家族重生物語《秘密花園》劇評

2018.6.18

撰文:古内かほ

 

圖說:音樂劇《秘密花園》花總まり、石丸幹二

 

音樂劇《秘密花園》改編自Frances Hodgson Burnett的同名小說(1911年出版),於1991年在百老匯首演,獲得當年度東尼獎的最佳音樂劇女配角、最佳音樂劇劇本與最佳舞台設計。這次聚集石丸幹二、花總まり為首的實力派演員,在東京Theatre Creation正式開幕。

本篇描繪的公演情景來自初日組卡司(Mary:池田葵,Colin:大東リッキー)。

 

內心各自糾葛,被孤獨感貫穿的第一幕

圖說:音樂劇《秘密花園》上垣ひなた、鈴木葵椎、昆夏美、松田凌

首先映入眼簾的,是彷彿布滿層層藤蔓的舞台,給人如同現代室內設計一般的印象,看似簡單,但瞬間就能引導觀眾進入另一個空間。正中央坐在木製鞦韆上的Lily(花總まり飾)在美聲高音中緩緩降落,揭開這幻想世界的序幕。

圖說:音樂劇《秘密花園》花總まり

舞台背景設於1900年代初期的英國,在殖民地印度長大的少女Mary(池田葵)因雙親染上當時流行的霍亂逝世,由住在北約克夏叔父Archibald(石丸幹二飾)領養至其自宅。

Archibald在摯愛妻子Lily過世後便緊閉心房,不與外界交流。就連對與其妻面容相似的兒子Colin(大東リッキー飾)也保持距離。

石丸幹二在音樂劇界的表現自然不在話下,其活躍的範疇甚至跨足影視與音樂節目等多方面的領域。他飾演個性纖細又執拗的Archibald,直到如今還在徬徨終日找尋Lily,如此姿態也讓觀眾深刻感受到這個角色的哀愁與孤獨。

圖說:音樂劇《秘密花園》石丸幹二、池田葵

面對這樣的Archibald,在一旁靜靜凝視與守護的,是飾演Lily一角的花總まり。她在前些日子的《ROMALE~貫徹羅姆人生存之道的女人,卡門》裡,飾演個性奔放、玩弄男性於股掌間的魔性之女卡門,然而在這次作品中,她的形象轉為充滿慈愛的溫柔女性。Lily是以所謂「幽靈」的姿態存在於舞台上,不曾與其他登場人物直接對話;但她彷彿要向對方訴說什麼的種種表情,令人為之傾倒帶有裙撐的純白禮服也很棒,將Lily襯托得更為高雅迷人

在Lily與Archibald的對唱曲<A Girl In The Valley>中,兩人各自跳著華爾茲,動作默契十足的姿態讓人印象深刻。這首美好歌曲洋溢著愛意,彷彿可以感受到這對夫婦彼此有多深愛對方。

圖說:音樂劇《秘密花園》石丸幹二

昆夏美飾演照顧Mary的女僕Martha,兼具壓倒性的歌唱力與可愛的容貌。Martha經常用帶有「~唄」、「阿捏啊~~」等典型特色的方言劈哩啪啦地講話,從一登場開始就給人強烈的印象,而她獨特的腔調也表現出友善率直的個性,十分迷人。就連面對跟誰都不親的Mary也能毫不在意、滔滔不絕地搭話。也因為接觸到Martha這樣的人,讓Mary一點一點打開心房。

松田凌飾演的Martha之弟Dickon,是可以跟植物與動物對話,擁有純粹心靈的少年。他跟Martha講話方式相同,給人田園牧歌般的印象。

「融化冰凍的瀑布,沒錯,春天來了」,跟他唱的一樣,Dickon就像帶來春天的使者,散發出開朗大方的氣息,是個充滿魅力的男孩子。

Mary對可以跟知更鳥講話的Dickon也很有興趣。而Dickon透過與Mary對唱的方式,幫助她與知更鳥溝通。

然後就跟知更鳥傳授的一樣,Mary得到了秘密花園的鑰匙,進而――。

圖說:音樂劇《秘密花園》石丸幹二、石井一孝

石井一孝飾演的Archibald之弟Neville,跟哥哥一樣,對於神似Lily的Mary覺得困惑,內心為之動搖。

因為擔心與Mary同住可能會造成Archibald的負擔,是以Neville對Mary敬而遠之。

Neville看似一板一眼,愛恨分明,什麼事情都要硬來;但他如此行徑的根源,其實來自「支持失去至親而陷入憂鬱的哥哥」這樣的使命感,是個奉獻自我,個性溫柔的人。

一直偷偷思念Lily的Neville藉由<Lily’s Eyes >一曲吐露難受的心境。在這首氣勢磅礡充滿戲劇性的歌曲中,他與Archibald一起懷念過世的Lily。兩人各自對Lily的思念彼此碰撞、重疊,讓這首男性二重唱魄力滿點,非常值得一聽!

 

以大人的繪本手感,描繪人心中不斷發生的奇蹟

圖說:音樂劇《秘密花園》池田葵、大東リッキー

「我希望有個可以做自己、愛自己的地方」,第二幕一開始Mary唱的<The Girl I Mean To Be>,表達出她單純的心願:「沒錯,這種地方對生命來說是必要的呢」,是首讓人打從心底與其共鳴的曲目。

對自己來說,可以這樣想的地方到底在哪呢——?

一邊聽歌一邊不自覺地想著:對我而言,這樣的地方大概就是「劇場」吧。從舞台獲得許多能量,透過作品與自己對話,擁有獨一無二的時光。或許對自己來說這就是所謂的「秘密花園」……如此念頭在觀眾席一閃而過的瞬間也是有的。

Mary彷彿在Lily引導下找到通往「秘密花園」的門,並用鑰匙開啟。

像是找到生命的燭芯,為被人遺忘的枯萎庭園再次注入生機――Dickon與Mary唱著唱著< Wick >這首歌。歌中描繪Mary藉由和Dickon一起整理花園,得以逐漸敞開心扉的情景。她打從心底覺得愉快的模樣與活潑的笑容十分耀眼,讓觀眾看了也感染到那份幸福的心情。

從Dickon開始,跟旁人溫暖的交流讓Mary的心靈逐漸產生變化,而她自己也開始有了改變他人的能力。Archibald之子Colin因為體弱多病加上家庭環境的因素,從小就是頑固又任性;但Mary在正面對決這樣的Colin時,她的姿態竟然也能讓人感覺可靠。Mary和Colin關係的變化是本劇值得注意的焦點之一。

這齣劇以壯麗的音樂及充滿幻想的世界觀,從容而仔細地描繪Archibald、Mary和Colin各自的孤獨與心傷,如何藉由彼此的存在得以療癒,再度獲得活下去的力量。最後請務必不要錯過與角色們一起蛻變、令人陶醉的美麗「花園」!

3人的「家庭」故事才剛開始。請務必到劇場親自目睹他們站在全新起跑線上的樣子。

本部劇作在東京Theatre Creation演出至7月11日(三)。之後會在厚木、久留米、兵庫三地上演。

詳情請見官網

 


這邊也分享一些相關劇照集:
enterminal:ミュージカル『シークレット・ガーデン』舞台稽古写真

enterstage:ミュージカル『シークレット・ガーデン』開幕!石丸幹二、花總まりらで日本版初上演

SPICE-EPLUS:ミュージカル『シークレット・ガーデン』ゲネプロレポート【內有影片】

Astage:香しくも謎めいた大人の物語 ミュージカル『シークレット・ガーデン』開幕! 

エントレ演劇動画ニュース: 石丸幹二&花總まり&石井一孝 ミュージカル「シークレット・ガーデン」が開幕【內有影片】

AllAbout 2018年6月 引人注目的音樂劇!《秘密花園》導演專訪

譯前註:由於這篇導演專訪中也有提到導演對小花的稱讚,加上導演本人的故事蠻勵志的,就一起翻譯出來啦~


AllAbout 2018年6月 引人注目的音樂劇!
作者:松島 まり乃

《秘密花園》
6月11日~7月11日於シアタークリエ上演

【本劇亮點】


Frances Hodgson Burnett的兒童文學作品《秘密花園》於1991年被搬上舞台,其音樂劇版本乃是獲得東尼獎最佳音樂劇劇本、最佳舞台設計與最佳音樂劇女配角的佳作,90年代曾赴日本公演,這次則是首度由日本卡司演出。

暫居印度期間雙親因流行病而過世的少女Mary,由英國的姨丈收養;但在他的住家內隱藏了一個秘密……

這個關於「喪失與重生的故事」,其溫柔而旋律優美的音樂出自音樂劇《齊瓦哥醫生》的作曲家Lucy Simon之手。本次演出的導演則是負責執導紐約演唱會版《秘密花園》的Stafford Arima,他也是《忠誠》(Allegiance,註1)的導演。日本版演員包括飾演姨丈一的石丸幹二、飾演其亡妻Lily的花總まり以及飾演姨丈之弟Neville的石井一孝等人,集結了豪華的卡司。另外飾演小女孩Mary的W cast之一池田葵則是人氣音樂劇《安妮》(Annie,註2)的主角,還演過《秘密花園》的演唱會版本;至於另一位Mary上垣ひなた也曾在《獅子王》裡面演過年幼版的女主角Nala等要角。這兩位會如何詮釋充滿高難度曲目的Mary一角,備受矚目。

 

【導演・Stafford Arima專訪】
與充滿才氣及幹勁的日本演員一起工作
感到無比喜悅

Stafford Arima於1969年生於加拿大多倫多,2015年執導在百老匯開幕的《忠誠》(由George Takei、Lea Salonga演出)。其他導演作品包括音樂劇版《魔女嘉莉》(Carrie)、《聖壇五人組》(Altar Boyz,註3)、《散拍歲月》(Ragtime,註4)、《Bare》(註5)等。2017年4月起開始擔任加拿大Theater Calgary的藝術總監。

 

――Arima桑這次是第一次來日本嗎?

「不是,這是第三次。因為祖父母是廣島人,我在1980年曾跟家人一起來日本進行為期三週左右的旅行,去了京都、廣島與東京。隔了好一段時間後,去年則是為了《秘密花園》的演員徵選與工作會議再度來到日本。這回是第三次赴日。」

 

――這次擔任導演是基於什麼樣的契機呢?

「2000年左右,我遇到當時住在紐約的Mariko桑(東寶製作人小嶋麻倫子),彼此談論對音樂劇的喜愛時,有被問到『什麼時候來日本工作呀』。後來東寶要上演《秘密花園》,剛好他們得知我曾經2度執導過該劇的演唱會版本,便跟我說,覺得我是適合的導演人選。」

 

――百老匯原版的製作中,舞台布景的原型來自維多利亞時期繪本,令人印象十分深刻。這次聽說是全新的製作呢。

「我沒有看過百老匯原版演出,但這次因為是跟日本的演員、設計與編舞家合作,我想應該可以做出全新的『有機製作』(Organic Production)。

至於視覺上的部份,我也跟負責舞台設計的Rumi桑(松井るみ)徹底討論過。

本劇是從住宅主人Archibald亡妻Lily的角度來敘述的。當她向雙親在印度過世的外甥女Mary說「歡迎來到我的花園」時,故事就從這邊開始。經過一番周折後,所有人都得到了慰藉,Lily也跟大家一一道別。在這期間,所謂「不屬於這個世間」,被稱為「Dreamers」的角色陸續登場,過去與現在的場景相互交織,是表演手法很像電影的舞台作品。

Theater Crea這個劇場作為觀眾可以跟角色有所「連結」的地方,可謂尺寸剛剛好。這次本劇在這裡上演,為此我們製作團隊就決定用比較抽象、偏印象派的布景。以前我在執導演唱會版時,無論是布景還是服裝跟道具都一概不用,但觀眾在Mary治癒Archibald一家的過程中,也是不時會大笑或哭泣。這次我相信即便用了美麗的服裝與布景,還是做得出能把故事好好傳達給觀眾的舞台。」

 

――關於這次的演員,可以稍作評論嗎?

「這些演出者我事前都不認識,但這次大家一起工作了3週半,我發現他們才能相當豐富,不只是好的歌手,更是優秀的演員。例如幹二桑(石丸幹二),他是本劇的主力(force),是引領這個劇組的存在呢。他人很溫和,也是一個反應靈敏、聰明俐落的演員,經常能抓住角色個性的要點,以冷靜的方式表現出來。從排練第一天開始,他就理解到要如何具體呈現Archibald駝背的部份,可以說是一位讓人無法抵擋其魅力的演員。

小花(花總まり)是『內外皆美』的人。雖然現實生活中沒有小孩,卻具備天生的母性,理解跟小孩的相處之道。她演的Lily這個角色會唱歌,卻幾乎沒有「對話」。我這次會把她融入到舞台中,但讓她用只是經過其他角色身旁的方式演出。那時她的眼神非常具有魅力,即便什麼動作都沒有,用眼神就能講故事,而且唱出的歌聲有如天使一般,是理想的Lily。在導演看來,她的聲音與眼神以這次演出來說,真是理想的工具。

Kazu桑(石井一孝)演出Neville(Archibald之弟)一事,真是完美的選角。他對劇本的每一個字句都小心處理,一邊比較原著與翻譯一邊投入角色的塑造。他為了更深入了解這齣作品而問了很多問題,讓我也蠻享受的。

飾演Mary的Aoi跟Hina(池田葵、上垣ひなた)是很不一樣的孩子,相異處也都反映在Mary這個角色的形塑上。到底是哪裡不一樣,要看2次才能知道呢(笑)。Mary跟Colin(Archibald與Lily的兒子)在曲目上也有和大人互動的部份,真的是很難演的角色。不過Aoi跟Hina,還有飾演Colin的兩位(大東リッキー、鈴木葵椎)經常以認真的眼神全力以赴。能跟有才氣有幹勁的演員一同工作,真的很高興。」

 

――我們也想問問關於您自己的事情。Arima桑現在是住在出生地Calgary嗎?

「不是,我是多倫多人。一直到過了20歲都還在多倫多,後來在紐約住了20年,去年因為就任『Theater Calgary』的藝術總監,才搬到Calgary去住。

我對戲劇開始產生興趣是11歲的時候。我跟家人去洛杉磯旅行,喜歡看戲的母親就把我拖去看《艾薇塔》(Evita)。可是我想去的其實是迪士尼樂園或環球影城之類的地方,覺得說『為什麼去劇場?』而且《艾薇塔》就跟現在的《漢密爾頓》(Hamilton,註6)一樣是熱門之作,只買得到最後一排的票,於是我就一臉不爽地靠在椅背上看戲。幕一打開後,因為距離太遠,還記得那時覺得舞台上的人『簡直跟螞蟻一樣』(笑)。可是看著看著,不知何時就迷上了,最後姿勢還整個往前傾。當時根本不清楚發生什麼事情,但後來就一心一意朝著戲劇方面的路上邁進,一開始是想當演員。

在念多倫多的約克大學(York University)時,恩師推薦我去導戲,志向也轉了個彎。我畢業後到製作方面的事務所從事接待的工作,1994年的時候吧,公司在加拿大上演了由Harold Prince執導的《畫舫璇宮》(Showboat),我當時就想,一定要去參加看看。」

我直接跟上司反映「想參加排練」,但對方回答「不行,你是負責接待的人,麻煩留在辦公室。」於是我就寫信給Harold Prince,結果居然讓我擔任導演助理;這在我的人生裡面是一件超級大事,以後只要在履歷書上寫「我曾在《畫舫璇宮》做過Harold Prince的助理」,幾乎是無往不利。

我非常感謝他,但我當時如果沒有寫那封信,就不可能發生這些好事。社會上很多人有時僅僅就因為「對方是名人,我只是無名小卒」這樣的心態,就故步自封什麼都不做,但不採取行動的話,什麼事都不會發生。我相信只要「全力以赴」「有耐性」還有「一點點才能」,就能實現夢想。於是這30年來,我就以這樣的原則接到很多很棒的工作。」

 

――藉由這次執導《秘密花園》的機會,以後會增加在日本的活動嗎?

「我還不太會說日文,但我認為我的根在日本。藉著這次在日本工作的機會,再次確認我身上流著日本人的血。我還會想回到這裡呢。」

 

――最後,對Arima桑來說,作為導演最高興的事情是?

「有三件。一個是可以跟演員、創作者、製作者等人,還有其他的藝術家一起工作。第二個是我認為舞台有『療癒』人的可能性。另外一個是看到《秘密花園》演Colin的男孩子,就很有感觸:『我就是在他們這個年紀看了《艾薇塔》後,開始追逐跟舞台有關的夢想啊。』這個夢想到如今依然健在,也是讓我很高興的事情。

 


註1:《忠誠》(Allegiance)為2012年推出的美國音樂劇,於2015年登上百老匯。內容描述日裔美國人在二戰期間遭到政府監禁的故事,其創作靈感來自美國知名演員George Takei(Star Trek裡面的Sulu)的個人經驗。此劇由亞裔作家Jay Kuo等人撰寫,George Takei本人與知名亞裔音樂劇女演員Lea Salonga也參與演出。

註2:音樂劇《安妮》(Annie)改編自人氣連環漫畫《小孤兒安妮》(Little Orphan Annie),於1977年推出,是百老匯最受歡迎的劇碼之一。內容敘述美國1093年代經濟大蕭條期間,一個住在孤兒院的11歲紅髮少女安妮尋找親生父母的故事。該劇的日文版也在日本固定每年上演,其劇名前面還會冠上贊助商的名稱(目前為丸美屋食品)。由於每次上演時都會公開徵選,從將近1萬人的徵選者中選出2名飾演主角Annie的童星,而且該劇還會到地方進行公演,因此能演出這個角色的話,也代表該童星的演技備受肯定。

註3:《聖壇五人組》(Altar Boyz)為2004年推出的音樂劇,內容描述由5個基督教男孩組成的樂團如何透過音樂得到慰藉的故事。該劇2005年登上外百老匯後廣受好評,目前也有韓國版演出。

註4:《散拍歲月》(Ragtime)是根據美國小說家E.L. Doctorow同名暢銷作品改編的加拿大音樂劇,於1998年登上百老匯。劇名「Ragtime」指的是爵士樂的前身「散拍音樂」:一種充滿切分音符、結合舞曲、華爾滋等節奏,富含即興變化的黑人樂曲。劇中透過三個家庭的命運發展講述美國20世紀初期的歷史,上演後頗受好評。

註5:《裸露》(Bare)全名為 《Bare: A Pop Opera》,是一齣搖滾音樂劇,講述兩位就讀天主教寄宿學校的男同志高中生內心的掙扎。

註6:《漢密爾頓》(Hamilton)是美國近年來十分熱門的音樂劇,在2015年於外百老匯首演時還創下完售記錄。該劇內容是關於美國第一任財務部長Alexander Hamilton以及諸多開國元勳的故事,音樂上卻使用Rap、R&B、流行樂等,完美結合歷史與音樂元素,受到許多名人如歐巴馬、碧昂絲的推薦。


就在導演專訪推出這天,石井大叔也在推特上貼出與導演的合照:
「與導演Stafford Arima合照。正因為姓氏是有馬的緣故(笑),擁有亞洲人特有的堅強韌性。個性沉穩作風紳士,最喜歡吃壽司,而且總是一直稱讚演員。托他的福,幹二兄跟我得以盡情發展(白痴)。啊,小花也是呢(笑)。」

是說這次劇中的主要演員與導演都讓石井合照與介紹過一輪了,真的是位很有心很體貼的大叔呢~(再次發卡)。然後導演的故事也好勵志,畢竟亞洲人能在歐美戲劇界闖出一片天,實在很不容易。他積極主動又有耐心的行事風格,很值得學習啊~(筆記)。

不過最讓臣民高興的,莫過於導演對小花的稱讚囉~「用眼神就能講故事」「唱出的歌聲有如天使一般」「理想的Lily」,看來導演也讓這朵劇場之花再次盛開了呢~(灑花)。

【PIA】《秘密花園》排練場報導 Part 2

【PIA】《秘密花園》排練場報導 Part 2
Ticket Pia編輯部(2018年6月7日 16:30)
採訪・撰文・攝影:平野祥恵(PIA)

音樂劇《秘密花園》改編自Frances Hodgson Burnett所寫的同名兒童文學知名作品,將在今年於日本首演,由石丸幹二花總まり等人演出。

排練場報導第二集來囉。

 

從上次介紹的〈A Girl in the Valley〉的場景稍微往回一點,是終於來到Archibald石丸幹二)住處的Mary獨自過夜的場面。
這裡演唱的歌曲是〈I Heard Someone Crying〉。

 

是誰在哭呀?
活著的人(Archibald與Mary)問道。

 

這裡Lily跟Dreamers如同幻影一般出場
各位鄉親啊~即便處在什麼舞台特效都沒有的排練場,就已經感受到如夢似幻的氛圍了!

 

這裡的Mary是由池田葵飾演。

 

而且飾演Mary的池田與上垣ひなた,無論是演技還是歌聲都表現得恰如其分,真的很棒。
目前介紹的是全劇前半部,從Mary們的臉上還看不到開朗的表情;但在她們毫不怯場的姿態底下,可以感受得到池田Mary的聰明伶俐,以及上垣Mary的明朗快活。

這裡Dreamer的動作有如在引導Mary一般,導演Stafford Arima針對這點修正了好幾遍。

跳到這裡,來介紹Archibald跟Neville兄弟的場景。
地點在Archibald的書房。

 

這對兄弟好像也抱持著有點複雜的情感。
Archibald石丸幹二

Neville石井一孝

 

身為醫生的Neville負責照料兄長的健康。在他這個做弟弟的看來,Mary的存在引發了哥哥對亡妻Lily的思念,而這點對哥哥是不好的。

 

基於這個想法,Neville對Mary就處處顯得嚴厲。
他主張把Mary送到學校去(恐怕是寄宿學校這一類的)比較好。

 

說到底Neville也是為兄長著想,算不上是壞人呢……
而且他還對嫂嫂Lily有所依戀,真是一對複雜的兄弟啊。
兄弟間如此複雜深奧的心理,石丸與石井以充滿壓抑的演技確實表現出來,不愧是劇場老手。

這是石丸Archibald的雨衣版本。
外面暴風雨即將來臨,彷彿描繪出人人心中複雜的思緒。

 

最後就用石丸與花總まり在排練空檔時的絕贊笑容,來結束這回排練場的報導吧!

 

【PIA】《秘密花園》排練場報導 Part 1

譯前註:這是Ticket PIA針對《秘密花園》系列報導的其中之一,講的是排練場上的狀況。不僅照片很多,還會提到一些排練上的細節。這是第一回~


【PIA】《秘密花園》排練場報導 Part 1
Ticket Pia編輯部(2018年6月6日 12:00)
採訪・撰文・攝影:平野祥恵(PIA)

愛著已逝的美麗女性,在其死後緊閉的花園。
雙親皆亡的少女找到花園的鑰匙,讓因摯愛過世而陷入停滯時光的人心,一點一點開始重獲新生……

音樂劇《秘密花園》改編自Frances Hodgson Burnett所寫的同名兒童文學知名作品,將在今年於日本首演。我們在5月底到排練場進行採訪。

 

導演是在百老匯與加拿大也執導過該作的Stafford Arima
排練在他的指導下看來頗為順利;雖然採訪時離初日還有近2週的時間,但據說整個劇組已經走過好幾次整排。

本次採訪內容就是在這番過程中,每一場景都仔細反覆處理的排練情形。

 

以下是在前些日子舉辦的「歌曲發表記者會」裡唱過的、〈A Girl in the Valley〉的場景。

原本生活在印度的少女Mary因雙親皆染上霍亂過世,由住在英國的姨丈Archibald收養,故事便從這裡開始;然而Archibald之妻Lily已於10年前離開人間……
這個場景是描述在屋內悶悶不樂的他,一直沉浸在與亡妻Lily的回憶中……

Archibald(石丸幹二 飾)
前些日子石丸桑在記者會上形容Archibald是「很糟糕的人」,但恐怕真正糟糕的是他深陷其中的狀況。
因摯愛之妻過世而封閉心靈的他,居然對能讓他想起亡妻(與她血緣相繫)的Mary也保持距離。
以淒美演技詮釋Archibald「封閉之心」的石丸

 

另一方面,飾演Lily的花總まり以Archibald回憶的化身登場,美麗而優雅,臉上浮現溫柔的笑容


唱歌的石丸與跳著華爾滋的花總,好美啊……。
據說是想起兩人相遇的場景。

 

故事裡除了Lily外,所有逝者都以幻夢之人的姿態登場。他們被稱為「Dreamers」。
以下是Mary的雙親。
飾演母親Rose的笠松はる與飾演父親Albert的上野哲也

這是鎌田誠樹三木麻衣子
(註:鎌田誠樹飾演的是在Mary一家染病身亡後,到現場找出Mary的搜索隊中尉軍官,三木麻衣子則飾演兩個角色:學校校長Mrs.Winthrop以及搜索隊Holmes少校之妻Claire。)

 

「Dreamers」的成員也很了不得喔!
笠松曾擔任劇團四季許多作品的女主角(《歌劇魅影》的Christine等),是劇團的當家女演員,上野演過《西貢小姐》男主角Chris等角色。鎌田則是《悲慘世界》Javert警探捏!

這首歌是Archibald跟Lily的對唱曲(光這樣就很棒了),而在其他場景中,兩人的對唱有時會慢慢與Dreamers的歌聲重疊,總覺得好像漸漸織成一張觸感柔軟的繡毯般,塑造出幸福至極的音場……

接下來,如夢如幻的優雅舞蹈場景被小小的闖入者所擊破。
你是Archibald姨丈嗎?」Mary問道。


Mary是W cast,這裡登場的是上垣ひなた

導演Arima表示,這裡Mary問話的時機可謂十分重要。
他要求兩位Mary:「擺出猶豫的樣子就不像Mary了,直接講出來」、「這邊一旦出現空隙就糟了」、「嗯,就像這樣直截了當說出來」。雖然他說「讓我們來練個幾次吧,」但不管是上垣還是另一位Mary池田葵,都是一次就「good!」通過了。

這張照片裡面是Lily阿姨嗎?
Mary拿著從印度帶來的照片給Archibald一看,Lily就出現了。


這邊現實與夢境漂亮地交融在一起,實在很精采。
由於Mary的雙親與傭人都因感染霍亂(傳染病)而過世,恐怕與回憶有關的一切物品都無法從印度帶過來吧。但這張照片卻被偷偷拿過來了。

 

我對小孩實在沒辦法。」Archibald對小孩本人這樣說。
但從他幫Mary整理凌亂儀表的姿態來看,可以感受到他的溫柔……。
這裡的背影是池田葵演的Mary。

 

在屋內,大家懷抱著各自的傷痛……
他們要如何才能重拾笑容呢?

排練場報導還會繼續刊登唷!

 

【秘密花園官方推特】連載漫畫Vol.3 「有時是玩具箱」

【秘密花園官方推特漫畫】《秘密花園》官方推特的排練場報導漫畫來到第三集有時是玩具箱,談的是排練場上的各種趣事

翻譯說明:
(1)翻譯順序為由右至左由上到下
(2)原文印刷體字型在翻譯中以粗體字表示。
(3)原文對話框在翻譯中以「」表示。
(4)其餘原文中手寫字體部分,在翻譯中以【圖說】表示。

內容如下:

1.音樂劇《秘密花園》的音樂中,有時會混有印度風格的樂器與凱爾特風格(Celtic)的旋律。
(註:凱爾特[Celt]泛指中世紀之前住在不列顛群島與法國布列塔尼地區的一個族群。他們擁有自己的語言與文化,其民族音樂的特色為優雅、清新、有空靈感。)
【圖說(右下):大概印度風的音樂是用在守護的魔法】
【圖說(左下):而凱爾特風的音樂則用於表現大地的奇蹟……的樣子】
【圖說(最右):※這是我個人的見解。】

2.這個作品中,逝者(稱為dreamers)與生者同時存在的美好場景出現過好幾次。
【圖說(左下):飾演dreamers的演員在其他作品也都是主演的等級。】
“上野哲也”
“鐮田誠樹”
“大田翔”【圖說:把帶有帽兜的運動衫弄成印度苦行僧僧服的樣子。】

3.這讓我們感覺到其中有很多的思念,以及不知不覺之中的守護等等。
【圖說(左):Lily阿姨是看守者隊長。
“笠松はる”
“三木麻衣子”
“堤梨菜”

4.另外,小孩們在大自然中遇見了與秘密、歡樂和朋友。
【圖說(右):Dickon(註:女僕Martha之弟)是凱爾特國度的魔法師嗎?】
用找到的「鑰匙」打開了各式各樣的「門」,孕育了「花朵」並使其綻放。
【圖說(中):這個場景裡面兩個Mary都閃亮無比】
“石鍋多加史”(註:飾演園丁Ben。)
【圖說(左):與原著小說不同,石鍋桑飾演的園丁Ben爺爺並不是一個囉哩囉嗦的人。】
世界因為這樣的奇跡而顯得十分充實。

5.然後排練場也是充滿笑聲,這是因為——
「水豚的臉是這樣的捏。」
(註:水豚是一種個性溫和的大型囓齒動物。大家可以上wiki去看看水豚的樣子)
【圖說(右):丸桑的水豚臉是不能公開的。】
(註:日文的「自主規制」通常指的是媒體在報導或播放節目時,為了避免遭到外界指責,會自動規避一些帶有歧視性或爭議性的敏感用語,甚至是禁止播出。這裡對石丸的水豚模仿進行「自主規制」,可能是怕公開來會破壞形象之類的XD)
【圖說(左):Mary跟Colin們。】

6.「我喜歡水豚。」
「水豚大概是這麼大吧?」
【圖說:動漫角色有水豚說。】
「應該更大吧。」
【圖說:大概這麼大?】
「欸~」
【圖說(左):要不要Google一下?】

7.沒錯沒錯,劇中有Archibald姨丈向睡著的Colin念故事書的場景。
(註:第二幕第三景)
「這真的是絕品啊☆」
【圖說(上):丸桑念的《士兵的故事》很有趣。】
(註:《士兵的故事》[L’Histoire du soldat]是俄國知名音樂家Igor Stravinsky的音樂作品。內容源自俄國民間故事,敘述一名士兵在返鄉路途中遇到魔鬼的誘惑,幾經對抗後仍告失敗。)
【圖說(下):這個場景中的Mrs. Medlock(註:劇中Archibald的管家)感覺很溫柔。】
“鈴木結加里”(註:飾演Mrs. Medlock)

8. 說到Colin,要操作他那把樣式古老的輪椅,似乎是有訣竅的樣子。
【圖說(上):(稍微自己練習了一下。)】
【圖說(下):走起路來俐落不拘小節的昆夏美桑很可愛。】

9.「我這次都沒出場嗎?」
【圖說:Neville桑這麼努力卻……】
【圖說:哈哈哈~】