「小花Blog」2021-04-01 廣播劇

Mari’s Life

居然這麼快又碰面了🤗
一起錄廣播劇!

青春冒險系列《橫濱茉莉花飯店》(共10集)
【NHK FM】
2021年5月10日(一)~14日(五)、
5月17日(一)~21日(五)
晚上9時15分~晚上9時30分
※網路同步&「聴き逃し」配信(播出後1週內可補聽)

#NHK廣播劇
#川口龍也桑
#田中誠人君
#共演《瑪麗.安東尼》
#Hébert和Charles

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

是說合照者之一、在《瑪麗.安東尼》飾演八卦小報記者兼革命派詩人Jacques Hébert的川口竜也,在3月29日就貼出一樣的照片,並順帶送上松尾藝能賞祝賀XD,但花女王卻是晚了三天才貼文……(爆),不過看在女王多附一張跟可愛小朋友(飾演Louis-Charles王子的田中誠人)的合照上,臣民整個都感恩戴德惹~(無誤)

「沒想到居然這麼快又碰面。✨
小花的聲音果然很有魅力啊✨✨」

是的~繼2017年的《夕陽之國魯速丹》(斜陽の国のルスダン)與2019年的《蔚藍的阿卡迪亞》(紺碧のアルカディア),花女王又要演出NHK廣播劇《橫濱茉莉花飯店》(ヨコハマ・ジャスミンホテル)囉~

據說這次花女王演出的角色「跟平常不太一樣」。原本以為所謂的「不太一樣」單純是指作品的調性(畢竟之前兩齣都是改編自並木陽的西洋歷史小說),但一看節目介紹才發現……是真的很不一樣啊!!!好期待啊啊啊!!!(爆)

依照NHK官網介紹,該作品劇情如下:

「故事背景在1925年的橫濱,亦即關東大地震過後約3年左右。
來到這個城市,總是做著一樣的夢……

桂吉(平埜生成飾)為了尋找幼年時期就分離的哥哥與姐姐,來到橫濱這個開放而充滿外國人的城市。當地的「茉莉花飯店」提供外國客人爵士樂、美食與一夜情,也給了桂吉一個擔任實習廚師的機會。他還在這裡學到了關於「チャブ屋」的事情:所謂的「チャブ屋」,就是以接待外國客為主,具有餐廳與舞廳功能,甚至提供性服務的夜店兼摩鐵。

血氣方剛又有些笨拙的桂吉,某日不慎與喝醉的客人發生爭執,而拯救他的,是擁有「チャブ屋女王」稱號的「手指虎阿雪」(メリケンお雪,花總まり飾)。

在橫濱這個「沒有故鄉之人的故鄉」,往來的男男女女都有著自己的進退兩難。這故事主要是在描繪一個年輕人在凝視著人性黑暗面之際,一路走來克服孤獨的心路歷程。」

……原來所謂「跟平常的角色有點不同」,指的是花女王飾演夜店媽媽桑這件事啊!(驚),而且還有超炫的花名「手指虎阿雪」跟響叮噹的外號「夜店女王」。實在很期待花女王這次的演出啊!只可惜廣播劇只能聞其聲、不能見其人,真希望哪天女王大人也可以在舞台或銀幕上演出這種角色喔喔喔~~

**這裡補充一下關於花女王角色「手指虎阿雪」工作的地方「チャブ屋」。

「チャブ屋」指的是19世紀中期到1950年代的一種服務業。原本是幕府為了監視外國人行動而設立,作為單純的休憩場所,提供酒類跟輕食,到後來就慢慢演變成以接待外國人為主的私娼館,但多以旅館的名義進行商業登記。

除了橫濱外,函館跟神戶這類外國人往來的港口也有チャブ屋,但仍以橫濱最出名。而「チャブ屋」的稱呼據說是來自英文的「Chop House」,意為提供肉排類料理的平價餐館。チャブ屋的建築外觀通常較摩登洗練,使用彩色玻璃窗,室內有七彩霓虹燈,還會提供住宿客人由「吐司、火腿蛋跟咖啡」組成的西式早餐。

チャブ屋除了作為性交易的情色旅館,也兼具餐廳與舞廳的功能。通常一樓是舞廳與吧台,二樓則為住宿處,隔成好幾個房間。雖然チャブ屋主要以外國人為服務對象,不過這裡經常播放洋樂唱片與提供現場音樂演奏,又可以營業到清晨,是以也吸引許多喜歡西洋物的日本人。

以現在的眼光來看,チャブ屋就像兼具摩鐵功能的夜店,顧客可以來這邊享受一夜情,也能單純聽聽音樂跳跳舞,特別是這裡只要消費一杯啤酒,就可以跟店內的舞女共舞。或許是覺得要經驗豐富的女性才能好好接待外國客,因此相較於一般舞女而言,チャブ屋的舞女年齡層偏向現在的輕熟女(約30歲上下)。

這些舞女通常具備一定程度的外語能力,打扮洋派、態度大方、充滿知性美。其中有不少人出身良好、甚至是自願從事這類工作。根據知名作家谷崎潤一郎的說法,這些以洋人為對象的女性「野性又活潑,身材也好。」谷崎移居到橫濱時,就住在チャブ屋附近。據說他的代表作之一《痴人之愛》就是以チャブ屋的舞女為藍本。

1910年代末期,橫濱的警局開始將散落在各地的チャブ屋集中管理,形成類似專門的紅燈區,極盛時期有數百名女性在此工作。後來1950年後逐漸衰落,至1958年日本實施《賣春防止法》後徹底消聲匿跡。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *