「小花Blog」2021-05-01 小王子

Mari’s Life

情報解禁了☺️
我將演出「花」這個角色🌹
很棒的作品。
從現在就開始期待了⭐️

#LittlePrince
#小王子
#花
#玫瑰花
#Theatre Crea
#官網在5/6後公開
#土居裕子桑
#坂本真綾桑
#井上芳雄桑

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

喔喔~花女王要在明年一月東京的Theater Crea演出音樂劇《小王子》了!!!(賀)

音樂劇《小王子》改編自同名的世界名著,從原著作者聖-修伯里(Antoine de Saint-Exupéry)的真實人生取材,把作者早夭的弟弟François和薩爾多瓦出身的妻子Consuelo分別與小王子和玫瑰花的形象重疊在一起。因此花女王這次演出的角色「花」可不只是原著《小王子》中單純的玫瑰花而已,還有聖-修伯里之妻Consuelo的影子。個頭嬌小的Consuelo患有氣喘、長相迷人而且很有個性。雖然在遇見聖-修伯里之前有過一次離婚與一次當寡婦的紀錄,卻能把聖-修伯里迷得神魂顛倒,將其當成自己的謬思女神,一般認為《小王子》中的玫瑰花就是以Consuelo為藍本而創造。Consuelo本身也是作家,在聖-修伯里於1944年駕機失蹤後,寫了一本回憶錄《小王子的玫瑰》(Mémoires de la rose),但在她死後過了20年才出版。維基百科上可以看到Consuelo年輕時的照片。

這個音樂劇也是日本音樂劇劇團「音楽座ミュージカル」(音樂座Musical)於1993年推出的作品。該團劇作多為原創或改編自文學名著,強調音樂、舞蹈與戲劇的融合,以宏大的世界觀為特色。而且只要其作品有再演的機會,一定會在劇本、導演、音樂、編舞以及演員卡司上有所創新,建立每個版本獨自的樣貌,可以說是非常有具有我風格的劇團。

音楽座ミュージカル擁有不少自製名作,例如2020年由井上芳雄與寶塚OG咲妃みゆ、仙名彩世所演出的音樂劇《肥皂泡飛起來了,一直飛到宇宙裡》(シャボン玉とんだ宇宙までとんだ)就是一例。另外,該團也培育出不少音樂劇的知名演員,像是和安蘭輪流主演過《日落大道》的濱田めぐみ、以及跟花女王合演過《Lady Bess》與《莫札特!》的吉野圭吾等。

順帶一提,這次扮演小王子的W cast之一土居裕子,本身就是音樂劇《小王子》1993年首演版的主角;而擔任導演的小林香,不僅導過寶塚前星組Top柚希禮音來台的個人公演《Lemonade》,也是《肥皂泡飛起來了,一直飛到宇宙裡》2020年版的導演,是當今日本少見的女性劇場編導,經手過不少音樂劇作品。如此堅強的劇組陣容已經夠讓人興奮了,而根據「音楽座ミュージカル」對《小王子》的介紹中,提到該劇最大特色之一就是舞台與觀眾席融為一體,兩者之間沒有明顯界線,真叫人期待這次的演出啊~(嗚嗚嗚嗚希望到時候可以去日本看生舞台~)


「小花Blog」2021-04-25 緊急事態宣言

Mari’s Life

我原本預計在5/2擔任演出嘉賓的「井上芳雄 by MYSELF Special Love Tour」演唱會,因為緊急事態宣言而中止。
好久沒跟芳雄桑合唱也好久沒去福岡了,原本我超期待這次演出,真是殘念😩

這疫情到底什麼時候才會有個了結呀……
如果每個人都不好好留心預防感染,疫情就會一直無法平息下來呀😣

感謝醫療人員,更要確實做好自己能做的防疫措施。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

沒想到因為緊急事態宣言的宣布,花女王出任嘉賓的5/2(日)井上演唱會福岡場也跟著取消,所以女王不僅無法跟井上合唱90年代情歌經典(喂),也不能再度拜訪久違的福岡了orzorzorz。記得女王上次去福岡,大概是2018年9月《MA》博多座公演時的事了吧!之後2020年的《伊莉莎白》本來也有安排福岡公演,但因疫情而取消,沒想到這次女王久違的福岡之旅也一樣被疫情打亂,真心希望疫情可以早日平息,讓海外飯可以早日去晉見女王大人啊啊啊~(泣)

(註)關於該場的女王表演曲目介紹請見:

「小花Blog」2021-04-13 芳雄君的演唱會

Mari’s Life

今天參與芳雄君演唱會的彩排😄
我將在福岡場,也就是芳雄君的家鄉擔任演出嘉賓。
一起對唱2、3首♪
好期待啊☺

#井上芳雄 桑
#福岡SunPalace
#5月2日

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

眼見在福岡サンパレス(福岡SunPalace)舉行的「井上芳雄 by MYSELF」福岡場即將於5/2(日)開演,擔任特別來賓的女王大人也開始排練了~之前提過,女王會演唱《瑪麗.安東尼》的〈一心向著你〉(あなたに続く道),而井上的演唱會官方推特這次也趁勢公布了女王這「2、3首」的詳細曲目:

伊莉莎白》的〈私が踊る時〉(當我跳舞時)
瑪麗.安東尼》的〈あなたに続く道〉(一心向著你)
愛が生まれた日〉(愛情誕生的日子)

第一首跟第二首就不用說了,但最後一首〈愛が生まれた日〉是什麼歌呢?

愛が生まれた日〉是由80至90年代紅極一時的偶像演員歌手藤谷美和子,與福岡出身的創作歌手大内義昭所演唱的情歌作品,由秋元康作詞,日本哥倫比亞唱片發行。該曲為藤谷在1994年主演的日劇《そのうち結婚する君へ》(給即將結婚的你)之中的插入曲,也是藤谷自身的歌手出道作,在Oricon排行榜上的最高名次雖然只有第5名,但卻一路越賣越好,最後創下超過132萬張的銷售記錄,獲得日本唱片大賞(日本レコード大賞)、日本有線大賞等大獎的肯定,藤谷跟大內也因此登上紅白歌唱大賽。

藤谷在演藝圈一向風波不斷,因中途降板、鬧失蹤以及自稱皇室宗親等種種不受控的行徑,被封為「暴走女優」(プッツン女優)的始祖。她在2005年結婚,沒多久便以離婚收場,從演藝圈隱退。至於大內也因食道癌於2015年過世。但〈愛情誕生的日子〉並沒有隨著兩人的消逝而埋沒,反而成為流傳至今的經典男女對唱名曲,在日本的卡拉OK相當受歡迎。

這裡可以看到藤谷和大內當時演唱的情景:

這支影片可以一窺藤谷時而誇張的造型:

順帶一提,天海女王跟石田ゆり子也在2018年於電視節目上合唱過這首歌,不用說天海當然是擔任男聲的部分www(喂)

至於這次井上福岡演唱會舉辦的地點「福岡サンパレス」位於博多,是一座創立於1981年的複合式建築,具有旅館、音樂廳、會議廳、結婚會場等多項功能。其音樂廳可以容納2300多席,在福岡當地是知名的表演場所。

最後附上這次井上演唱會福岡場的詳細資訊:
井上芳雄 by MYSELF」Special Live x 20th Anniversary Live Tour
時間:5/2(日)18:00
地點:福岡サンパレス

演出曲目:
伊莉莎白》的〈私が踊る時〉(當我跳舞時)
瑪麗.安東尼》的〈あなたに続く道〉(一心向著你)
藤谷美和子.大内義昭愛が生まれた日〉(愛情誕生的日子)

附註一下,4/28(三)富山場的特別來賓也是寶塚出身的愛希れいか,唱的是《伊莉莎白》的〈私が踊る時〉。5/6(四)的東京場特別來賓則是寶塚OGはいだしょうこ跟加藤和樹。

「小花Blog」2020-12-19 WOWOW

Mari’s Life

我將在WOWOW《我們的音樂劇歌曲 2020年底特別節目》(僕らのミュージカル・ソング2020 年末スペシャル)裡演出🤗

12月26日(六)晚上7:00 [WOWOW LIVE]( WOWOWライブ)

昨天去錄影^_^

大家一定要看喔😊

#井上芳雄 桑
#田代万里生 桑

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

之前才提過,女王即將演出WOWOW電視台在年末的音樂劇特別節目「僕らのミュージカル・ソング2020 年末スペシャル」(我們的Musical Song)裡,女王就自己貼文啦~

僕らのミュージカル・ソング 2020年末スペシャル
時間:12月26日(六)日本時間19:00
地點:WOWOW台


該節目是由井上芳雄主持,而女王跟田代會在裡面演唱兩首《MA》的曲子。真的是好期待呀~

東寶的推特也放上了不同角度的照片:

女王大人真的是怎麼照都可愛呢~(心)

「小花Blog」2019-11-30 廣播

Mari’s Life

明天,也就是12月1日(日) 22:00~22:30,我將在TBS廣播電台的「井上芳雄  by MYSELF」節目裡登場。

真是非常開心的30分鐘爆笑

請務必收聽喔〜音譜

(註) 「井上芳雄 by MYSELF」是井上芳雄從2017年4月2日開始在TBS電台主持的音樂節目,節目中搭配大貫祐一郎的現場鋼琴演奏,提供聽眾美妙的音樂饗宴。
節目官方網站:https://www.tbsradio.jp/yoshio/

雖然點進去可以看見右手邊「放送中」欄位右上角,有個「今すぐ聴く」圓圈,不過點進去(如果你不在日本),只會一片空白,所以請參閱底下連結方法嘗試操作,以聆聽花女王的天籟。

該如何在台灣收聽日本廣播呢?網路上有許多迷姐迷妹(為了愛),提供詳盡教戰守則
Iphone請見此:https://asukamiyake.pixnet.net/blog/post/65683873
電腦使用者請見:https://misako.tw/learn-japanese-02/


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯與註釋:艾樂芬

經過試驗,確定是可以收聽的~感謝翻譯君大德提供廣播收聽方式啊!好人一生平安~

這裡有一些錄音時的照片,另外哈布斯堡展的官方推特也有女王手持伊莉莎白肖像畫的花絮照。

 

「小花Blog」2019-08-29 照片回顧5

Mari’s Life

芳雄君~(井上芳雄桑)爆笑

哎呀〜跟上次相比更有Power〜。

千秋樂的謝幕,好開心^_^


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

既然花女王提到快樂的千秋謝幕,那只好再貼一次當天的影片了XD

關於當天謝幕致詞的狀況,除了FB社團熱心成員於第一時間提供的即時中文翻譯,詳細狀況也可參見這篇:《伊莉莎白》2019年8月25日(日)小花千秋之致詞篇

《伊莉莎白》2019年8月25日(日)小花千秋之致詞篇

《伊莉莎白》2019年8月25日(日)小花千秋之致詞篇

關於這次意外連連(?)、充滿歡樂的伊莉莎白千秋致詞,非常感謝熱心花飯於第一時間在FB社團提供了最迅速、最即時的中文翻譯。之後花總命也推出了附帶圖片說明(嗯哼)的版本如下:

山崎:非常感謝今天大家蒞臨觀賞音樂劇《伊莉莎白》。6月開始的這齣音樂劇《伊莉莎白》,明天就要迎接大千秋樂了。我謹代表今天先一步迎接千秋樂的成員來致詞。首先介紹這位,飾演魯契尼的山崎育三郎。(鞠躬)(眾笑,鼓掌)

啊啊,終於結束了~(笑)。謝謝,謝謝。【大大呼出一口氣的山崎魯契尼】

山崎:2015年《伊莉莎白》推出新製作的版本,而我演出魯契尼一角。至今為止,我演的角色都是跟別人談戀愛的那種,所以這次真的蠻出乎意料,啊,是說音樂劇界的王子也在這裡啦(看著井上,眾笑),這位可是始祖喔。【井上:欸,始祖4我?】

山崎:演出這樣的角色,對我來說是很大的挑戰,真的是有其困難的地方,我也曾為此相當煩惱。即便到今天我都覺得還是沒有達標,但也是這樣一路演過來了。不過我想,我的人生也因為遇到這個角色而有了很大的改變,不是嗎?

我期待能與大家再次相見,而公演也持續到明天為止,請大家支持到最後,真的很謝謝。

接著介紹下一位,死神閣下,井上芳雄桑!

井上:謝謝大家!之前演過很多那種大家都會愛上的王子,但這次一回神才發現演的是愛上人類的黃泉帝王(笑)。今天大家的掌聲不絕於耳又很溫暖,對今天第一次看這齣戲的觀眾來說,如此一首歌一首歌聽下來,可能會想說怎麼感覺那麼長啊,而且拍手是從這麼前面就開始了嗎?一想到這點,難免會覺得不安。(眾笑)

但這讓我想起,將近20年前,我第一次的舞台演出就是《伊莉莎白》東寶版首演,那次千秋樂觀眾也是一直鼓掌。我以為音樂劇都是這樣,但接下來演其他音樂劇作品時就不一樣了,所以很沮喪(眾笑)。《伊莉莎白》果然是很特別的作品。這次演了三個月,(對後面的演員群說)這是(指掌聲)理所當然的吧!【不斷向眾人強調「理所當然」的井上死神,演員們也紛紛點頭表示同意。】

井上:我非常深刻的體認到,大家真的都很喜歡《伊莉莎白》。小池修一郎老師在執導時,說過一段讓我印象很深刻的話,意思是觀眾對《伊莉莎白》的熱愛,就好像每個人心裡都有自己的伊莉莎白,都想打造自己的伊莉莎白一樣,之類的。說「之類的」好像對老師有點那個(眾笑)。

總之觀眾對伊莉莎白抱著各式各樣的熱愛,伊莉莎白在大家心中也有不同的形象,如此深受大家愛戴的作品真的很特別,而我們能有機會演出這樣的作品,也覺得相當幸福。只是今天我們其中有幾位要迎接千秋了,但明天還有一場表演。這次總共有108場公演呢,真的很辛苦。(對後面的演員群說)真的是這樣!就是這樣!

總之希望最後也能順利結束,謝謝大家!

山崎:真的很厲害(不愧是音樂劇界的王子)。最後要介紹的,是飾演伊莉莎白的花總まり桑!(眾歡呼)

小花:謝謝大家。大家不要看我這樣,其實我每天都很不安。

【小花雙手遮著額頭,忍不住感動落淚。接著井上死神、田代國王與山崎魯契尼紛紛上前安慰】

小花:啊啊,我怎麼還在哭呢。(說到這裡,因為花女王之前一直在摸手上的戒指,結果右手戒指上的寶石不小心「咕咚」一聲掉下來,)【小花os:哎呀!戒指掉了!】

此時田代國王一個箭步迅速撿起,

以優雅的姿態遞給女王,好樣的!

 

之後死神、國王與魯契尼就一直在旁邊待命,怕女王手上又有東西掉下來XDD

國王又一個箭步衝到女王前面,整個擋住死神。

結果國王與死神發生爭執,演變成「二男搶一女,雙方力求表現,不相上下」的情境(爆)

【此時看不下去的魯契尼出面制止:「你們卡安靜一點」!連未來優希都在旁邊笑炸www】

小花:真的很不安,每天都很煩惱、很迷惘,覺得好像快不行了。即使如此,這個公演讓我經常可以感覺到,自己不是一個人在默默努力:例如舞監、傑出的工作人員、包括服裝、妝髮設計、音響、燈光、樂團指揮與樂團的大家,還有在排練場苦樂與共的各位演出者,看到大家努力的樣子,我也受到鼓勵與刺激,得以正面迎向這個故事帶來的挑戰,而我每天每天都感受得到,啊啊,我真的不是孤軍奮戰呢,深刻體會到這次的《伊莉莎白》,絕非只靠一個人努力就能打造出來。(哽咽)我真的覺得很幸福。而每天來自這麼多觀眾的溫暖掌聲也讓我在謝幕時覺得,啊,今天也努力過了,真好。真的謝謝大家。

另外明天就是2019《伊莉莎白》第108場公演,也是大千秋樂。我明天不會來啦(眾笑),但我還是會衷心祈禱,我所愛的大千秋樂能順利成功。真的真的非常謝謝大家!

最後小花與井上在後面的單獨謝幕時,開始玩了起來:

【示範如何用背影謝幕】(喂)

【哎呀,還差一點點就要握到了!XDDD】

番外篇加碼:可愛的劍幸太后。

是說劍幸太后大概是太興奮,謝幕時居然跟木村魯道夫擊掌High Five XDDD

此外,由於太后跟伊莉莎白等人裙子很重,後退時其他演員都會幫忙拉,有花飯發現每次拉完裙子後,劍幸太后都會特別轉向後方,跟幫忙拉裙子的演員鞠躬道謝,有種「感恩啊~勞力啊~」的古早長輩特有禮貌的fu(喂~)

 

「小花Blog」2019-06-10 和得獎的大家合照

Mari’s Life

首先是和小池老師的合照(^^)

這或許是在部落格上第一次貼出我們的雙人照💦

 

和祐大人(山口祐一郎桑)、芳雄君(井上芳雄桑)還有小池老師的四人合照!

 

然後,居然也能和祐大人拍雙人照!

 

接著是令人懷念的三人合照!

一路桑和小池老師おねがい

真是如夢一般(也超緊張💦)的一天爆笑


NEW「Love. for you 永遠に~」

youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official


本日翻譯:艾樂芬

看來女王心情好&照片拍很多,居然一天連發兩篇以饗臣民~感恩讚嘆啊!!

話說一路真輝也在部落格上貼文惹,而且該合照的、該拍下來的都拍了一輪,過程記錄超級詳實XD。非常感謝一路桑!!

授勳儀式與祝賀典禮都在奧地利大使館舉行。一路桑首先貼出了跟小池老師、東寶版首演死神之一的山口祐一郎與當時飾演魯道夫的井上,還有執行製作小熊節子(東寶版的Kunze-Levay雙人組作品皆由她協助製作)的合照,而且一路桑也把勳章的名字寫對惹~日文全名是「オーストリア共和国有功栄誉金章」。

 

從大使手上接過勳章。

 

在奧地利總統玉照前拍一張。

 

接著發出跟花女王一樣的感嘆:「24年前的我簡直想像不到居然有這一天,真是太幸福了!」然後貼出跟小池老師還有小花的合照。

 

然後還跟東寶版首演卡司的兒子之一(當時才20歲)的井上合照XD(現在兒子已經是個立派的死神囉~)(喂XD)

 

另外一路還跟寶塚版首演時的一位關鍵人物合照:當時雪組的製作人古澤真,並且提到:「要是沒有他,就不會有現在的《伊莉莎白》!」

最後結論是:這一天超有意義,可以切身感受到日本版《伊莉莎白》的歷史~

 

「小花Blog」2018-11-27 接下來^_^

Mari’s Life

 

前來觀劇的貴客〜

 

鏘~!

芳雄君(井上芳雄桑)!

從百忙之中趕過來(哈)

 

然後

伊礼彼方桑!

《Romale》之後的再見面!

久違的碰面真開心!

 

今天就到這邊(嘻)


本日翻譯:艾樂芬

花女王休假時也不忘貼照片以饗臣民,真是太貼心惹~XD

「小花Blog」2016-10-17 前半段(公演)結束!

前半終了!

今天是公演休演日

大致上來分, 是名古屋公演前半戰結束了的感覺吧!

然後在這前半戰中, 迎來了雄大君、涼風前輩及芳雄君們這部劇最後公演之最終場千秋樂

明明大家一起走過來這麼長的一段日子,最後卻無法一起出場謝幕,真的是非常寂寞!

迎接了23日的最終千秋樂之後, 工作人員和演員們大家各自又要開始朝著不同的道路前進 但是大家一起度過的這段日子, 彼此有著超乎想像之大的信賴關係進而團結成就了一個舞台 但我想並不只局限於舞台上, 一但這麼地想,很多事都能覺得美好出色, 都能覺得如此珍貴

嗯, 用言語是無法很完美地表達這種感覺的

總之珍惜每天, 懷著感謝之意努力吧!

20161019-hb

我和芳雄君~

———–以上,翻譯君amami——

a : 真是多愁善感的雙魚~~~

目前快累死….所以我想不出來什麼註解~~~XD